'tog-editsectiononrightclick' => 'სექციის რედაქტირების ნებართვა მარჯვენა ღილაკზე დაჭერით<br />სექციის სათაურებზე (ჯავასკრიპტი)',
'tog-showtoc' => 'აჩვენე სარჩევი (სამ ქვესათაურზე მეტის მქონე გვერდებისთვის)',
'tog-rememberpassword' => 'სესიებს შორის პაროლის დამახსოვრება',
-'tog-editwidth' => 'რედაქტირების დაფას სრული სიგანე აქვს',
'tog-watchcreations' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ შექმნილი გვერდები',
'tog-watchdefault' => 'დაამატე ჩემი კონტროლის სიას ჩემს მიერ რედაქტირებული გვერდები',
'tog-watchmoves' => 'ჩასვი გვერდები, რომლებიც მე გადამაქვს, ჩემს კონტროლის სიაში',
'noindex-category' => 'არ არსებობს ინდექსირებული გვერდები',
'linkprefix' => '/^(.*?)(„|«)$/sD',
-'mainpagetext' => "<big>'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''მედიავიკი წარმატებით ჩაიტვირთა.'''",
'mainpagedocfooter' => 'ვიკი პროგრამის გამოყენების ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents მომხმარებლის მეგზური].
== დაწყება ==
'login-throttled' => 'თქვენ განახორციელეთ ძალიან ბევრი პაროლის შეყვანა ამ ანგარიშისთვის.
გამორებით შეყვანამდე გთხოვთ დაელოდოთ.',
'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'თქვენი მოთხოვნა გასვლის შესახებ გაუქმებულია, რადგანაც იგი გავს ქეშირებადი პროქსის ან არაკორექტული ბრაუზერის მოთხოვნას.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'შეცვალეთ პაროლი',
'summary-preview' => 'რეზიუმეს წინასწარი გადახედვა:',
'subject-preview' => 'თემის/სათაურის წინასწარი გადახედვა:',
'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
-'blockedtext' => '<big>\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'</big>
+'blockedtext' => '\'\'\'თქვენი მომხმარებლის სახელი ან IP მისამართი დაბლოკილ იქნა.\'\'\'
ბლოკირება განახორციელა $1-მ.
მიზეზად დასახელდა შემდეგი: \'\'$2\'\'.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
შესაძლოა თქვენ იპოვით დამატებით ინფორმაციას[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].
თქვენ შეგიძლიათ [$1 მოცემული ვერსიის ხილვა ], რადგანაც ადმინისტრატორი ბრძანდებით.",
+'rev-deleted-diff-view' => "გვერდის ერთ-ერთი ვერსია '''წაიშალა'''.
+როგორც ადმინისტრატორს, თქვენ შეგიძლიათ მისი ნახვა; შესაძლოა დეტალები მითითებული იყო [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} წაშლათა ჟურნალში].",
'rev-suppressed-diff-view' => "გვერდის ეს ვერსია '''დამალულ იქნა'''.
როგორც ადმინისტრატორი, თქვენ შეგიძლიათ მისი ხილვა.
შესაძლოა დამატებითი ინფორმაცია მოცემულია [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} დამალვათა ჟურნალში].",
'right-bigdelete' => 'გრძელი ისტორიის გვერდების წაშლა',
'right-deleterevision' => 'გვერდის კონკრეტული ვერსიების წაშლა და აღდგენა',
'right-deletedhistory' => 'წაშლილი გვერდების ხილავა წაშლილ ტექსთან ურთიერთობის გარეშე',
+'right-deletedtext' => 'წაშლილი ტექსტის და განსხვავებების ხილვა.',
'right-browsearchive' => 'წაშლილი გვერდების ძიება',
'right-undelete' => 'გვერდის აღდგენა',
'right-suppressrevision' => 'ადმინთაგან დამალული გვერდების ხილვა და აღდგენა',
'right-hideuser' => 'მომხმარებლის სახელის დაბლოკვა და მისი დამალვა საზოგადოებისგან',
'right-ipblock-exempt' => 'IP ბლოკის, ავტობლოკის და დიაპაზონთა ბლოკის გასვლა',
'right-proxyunbannable' => 'პროქსის ავტობლოკის გადასვლა',
+'right-unblockself' => 'მოხსნან ბლოკი თვითონ',
'right-protect' => 'გვერდების დაცვის დონის შეცვლა და დაცული გვერდების რედაქტირება',
'right-editprotected' => 'დაცული გვერდების რედაქტირება (იერარქიული დაცვის გარეშე)',
'right-editinterface' => 'მომხმარებლის ინტერფეისის შეცვლა',
'minlength1' => 'ფაილის სახელი უნდა იყოს არანაკლებ ერთი ასო.',
'illegalfilename' => 'ფაილის სახელი "$1" შეიცავს სიმბოლოებს, რომელთა გამოყენებაც არ არის ნებადართული სათაურებში. გთხოვთ, შეცვალოთ ფაილის სახელი და სცადოთ მისი ხელმეორედ ჩატვირთვა.',
'badfilename' => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'ფაილის ფორმატი არ ემთხვევა MIME ტიპს.',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME ტიპის ფაილების ატვირთვა დაშვებული არ არის.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'შეუძლებელია ფაილის ატვირთვა, რადგანა Internet Explorer-ი აღიქვამს მას როგორც "$1", რაც აკრძალულია და პოტენციურად სახიფათო ფაილია.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — ფაილის არასასურველი ტიპია.
'destfilename' => 'საბოლოო სახელი:',
'upload-maxfilesize' => 'ფაილის მაქსიმალური ზომაა $1',
'upload-description' => 'ფაილის აღწერა',
+'upload-options' => 'ატვირთვის პარამეტრები',
'watchthisupload' => 'უთვალთვალე ამ ფაილს',
'filewasdeleted' => 'ამ სახელწოდების ფაილი უკვე არსებობდა, მაგრამ წაშლილ იქნა. ხელმეორედ ჩატვირთვამდე იხილეთ $1.',
'upload-wasdeleted' => "'''გაფრთხილეა: თქვენ ტვირთავთ ფაილს, რომელიც წინათ წაიშალა.'''
'img-auth-noread' => 'მომხმარებელს არა აქვს ნებართვა "$1"-ის წასაკითხად.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'არასწორი ბმული: $1',
+'http-invalid-url' => 'არასწორი ბმული: $1',
+'http-invalid-scheme' => '«$1» სქემის მქონე მისამართები მხარდაჭერილები არ არიან.',
+'http-request-error' => 'HTTP მოთხოვნის შეცდომა უცნობი მიზეზის გამო.',
+'http-read-error' => 'HTTP წაკითხვის შეცდომა.',
+'http-timed-out' => 'HTTP მოთხოვნის დრო გავიდა.',
+'http-curl-error' => 'შეცდომა URL: $1-ის მოთხოვნისას',
+'http-host-unreachable' => 'URL მიუწვდომელია',
+'http-bad-status' => 'HTTP მოთხოვნისას აღმოჩენილია შეცდომა - $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL მიუწვდომელია',
'statistics-edits-average' => 'რედაქტირების საერთო რაოდენობა გვერდზე',
'statistics-views-total' => 'სულ ხილვა',
'statistics-views-peredit' => 'შესწორებათა ხილვა',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue დავალებათა სიის] სიგრძე',
'statistics-users' => 'დარეგისტრირებული [[Special:ListUsers|მომხმარებლები]]',
'statistics-users-active' => 'აქტიური მომხმარებლები',
'statistics-users-active-desc' => 'მომხმარებლები, რომლებმაც განახორციელეს ქმედება {{PLURAL:$1|ბოლო $1 დღე|ბოლო $1 დღის|ბოლო $1 დღეების}}',
'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები',
'move' => 'გადატანა',
'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა',
-'unusedimagestext' => '<p>გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ შეიძლება სხვა Wiki ზოგიერთ ამ გამოსახულებას იყენებს.</p>',
+'unusedimagestext' => 'ეს ფაილი არ გამოიყენება არც-ერთ გვერდზე.
+გაითვალისწინეთ, რომ სხვა ვებ საიტებმა შესაძლოა გამოიყენონ ეს გამოსახულება პირდაპირ URL0ით.',
'unusedcategoriestext' => 'შემდეგი კატეგორიები არსებობს, თუმცა მათ სხვა კატეგორიები ან გვერდები არ იყენებს.',
'notargettitle' => 'სამიზნე არაა',
'notargettext' => 'თქვენ არ მიუთითეთ სამიზნე გვერდი ან მომხმარებელი
'enotif_anon_editor' => 'ანონიმური მომხმარებელი $1',
'enotif_body' => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME,
-პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებელ $PAGEEDITOR მიერ შემდეგი თარიღით: $PAGEEDITDATE. ამჟამინდელი ვერსია იხილეთ აქ: $PAGETITLE_URL.
+
+პროექტ "{{SITENAME}}"-ის გვერდო $PAGETITLE შეიცვალა $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR-ის მიერ. იხილეთ $PAGETITLE_URL მოქმედი ვერსიისთვის.
$NEWPAGE
-á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83ªá\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\99á\83\9aá\83\94 á\83¨á\83\98á\83\9cá\83\90á\83\90á\83 á\83¡á\83\98: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83¢á\83§á\83\95á\83\90: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
დაუკავშირდით რედაქტორს:
-á\83\94á\83\9a. á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\90: $PAGEEDITOR_EMAIL
+ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI
-შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
+შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ.
+აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
- á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97á\83\90 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90, {{SITENAME}}
+ á\83¦á\83 á\83\9bá\83\90 á\83\9eá\83\90á\83¢á\83\98á\83\95á\83\98á\83¡á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\98á\83\97, {{SITENAME}} á\83¨á\83\94á\83¢á\83§á\83\9dá\83\91á\83\98á\83\9cá\83\94á\83\91á\83\90á\83\97á\83\90 á\83¡á\83\98á\83¡á\83¢á\83\94á\83\9bá\83\90
--
-á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9eá\83\90á\83 á\83\90á\83\9bá\83\94á\83¢á\83 á\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83ªá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\9bá\83\98á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\94á\83\97:
-{{SERVER}}{{localurl:Special:Watchlist/edit}}
+á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9cá\83\98 á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83¢á\83 á\83\9dá\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¡á\83\98á\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83¡á\83¬á\83\9dá\83 á\83\94á\83\91á\83\9aá\83\90á\83\93 á\83\98á\83®á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\97
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-შემდგომი დახმარება:
-{{SERVER}}{{localurl:Help:Contents}}',
+თქვენი კონტროლის სიიდან გვერდის ამოშლა
+$UNWATCHURL
+
+დამატებითი ინფორმაცია
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'გვერდის წაშლა',
'exblank' => 'გვერდი ცარიელი იყო',
'delete-confirm' => '"$1"-ის წაშლა',
'delete-legend' => 'წაშლა',
-'historywarning' => 'ყურადღება: გვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს ისტორია:',
+'historywarning' => "'''ყურადღება:''' ვერდს, რომლის წაშლასაც აპირებთ, აქვს დიდი ისტორია: ($1)",
'confirmdeletetext' => 'თქვენ მოითხოვეთ გვერდისა (ან ფაილისა) და მონაცემთა ბაზიდან მისი ისტორიის წაშლა.
გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ მართლაც აპირებთ ამის გაკეთებას და გესმით თქვენი ქმედებების ფასი.
ასევე გადაამოწმეთ, თუ ასრულებთ ამას [[{{MediaWiki:Policy-url}}|წესებიდან გამომდინარე]].',
'protectexpiry' => 'ვადა',
'protect_expiry_invalid' => 'ვადის გასვლის დრო არასწორია.',
'protect_expiry_old' => 'ვადის გასვლის დრო წარსულშია.',
+'protect-unchain-permissions' => 'მოხსენით ბლოკი დაცვის პარამეტრებს',
'protect-text' => "თქვენ შეგიძლიათ აქ იხილოთ და შეცვალოთ დაცვის დონე გვერდისთვის '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "თქვენ ვერ შეცვლით დაცვლის დონეს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.
მოქმედი დაცვის მონაცემები გვერდისთვის '''$1''':",
'undeletedrevisions-files' => '$1 ვერსია და $2 ფაილი აღდგენილია',
'undeletedfiles' => '$1 ფაილი აღდგენილია',
'cannotundelete' => 'წაშლის გაუქმება ვერ განხორციელდა; შესაძლოა თქვენამდე სხვამ უკვე გააუქმა წაშლა.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 აღდგენილია'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 აღდგენილია'''
უკანასკნელი წაშლილთა და აღდგენის სია შეგიძლიათ ნახოთ [[Special:Log/delete|წაშლილთა სიაში]].",
'undelete-header' => 'ბოლოს წაშლილი გვერდების სიის ნახვა შეიძლება [[Special:Log/delete|წაშლათა ჟურნალში]].',
'month' => 'თვე:',
'year' => 'წელი:',
-'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
-'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები',
-'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
-'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
-'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
-'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
-'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
-'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
+'sp-contributions-newbies' => 'მხოლოდ ახალი მომხმარებლების წვლილის ჩვენება',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალბედებისთვის',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'ბოლოს დარეგისტრირებულ მომხმარებელთა წვლილი',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირების ისტორია',
+'sp-contributions-deleted' => 'მომხმარებლის წაშლილი შესწოებები',
+'sp-contributions-logs' => 'ჟურნალები',
+'sp-contributions-talk' => 'განხილვა',
+'sp-contributions-userrights' => 'ომხმარებელთა უფლებების მართვა',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია. ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'ეს მომხმარებელი ამჟამად დაბლოკილია.
+ქვემოთ მოყვანილია ამონაწერი წაშლათა ჟურნალიდან:',
+'sp-contributions-search' => 'წვლილის ძიება',
+'sp-contributions-username' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი:',
+'sp-contributions-submit' => 'ძიება',
# What links here
'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი',
'ipb_cant_unblock' => 'შეცდომა. ბლოკირება $1 ID-ით არ არის ნაპოვნი. შესაძლოა იგი უკვე მოხსნილია',
'ipb_blocked_as_range' => 'შეცდომა: IP-მისამართი $1 არ იყო პირდაპირ დაბლოკილი, შესაბამისად ვერ მოხდება მისი განბლოკვა.თუმცა იგი ეკუთვნის დიაპაზონს $2, რომლის განბლოკვა შესაძლებელია.',
'ip_range_invalid' => 'არასწორი IP მისამართი',
+'ip_range_toolarge' => 'დაბლოკვა /$1 დიაპაზონზე ზემოთ აკრძალულია.',
'blockme' => 'დამბლოკე',
'proxyblocker' => 'პროქსის ბლოკირება',
'proxyblocker-disabled' => 'ეს ფუნქცია გაუქმებულია.',
'sorbsreason' => 'თქვენი IP-მისამართი მიჩნევა ღია პროქსიდ DNSBL-ის თანახმად.',
'sorbs_create_account_reason' => 'თქვენი IP-მისამართი ითვლება ღია პროქსიდ DNSBL-ის ანახმად. თქვენ ვერ შექმნით ანგარიშს.',
'cant-block-while-blocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
+'cant-see-hidden-user' => 'მომხმარებელი, რომლის დაბლოკვასაც ცდილოთ, უკვე დაბლოკილია და დამალულია. რადგანაც თქვენ არ გაქვთ დამალულ მომხმარებლებთან მუშაობის ნებართვა, თქვენ ვერ შეცვლით ამ ბლოკს.',
+'ipbblocked' => 'თქვენ ვერ დაბლოკავთ ან მოხსნით ბლოკს სხვა მომხმარებლებს, რადგანაც თავად ხართ დაბლოკილი.',
+'ipbnounblockself' => 'თქვენ ვერ მოხსნოთ ბლოკს საკუთარ თავს',
# Developer tools
'lockdb' => 'ჩაკეტე მონაცემთა ბაზა',
'move-watch' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა',
'pagemovedsub' => 'გადატანა შესრულებულია',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" გადატანილ იქნა "$2"-ზე\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'შეიქმნა გადამისამართება.',
'movepage-moved-noredirect' => 'გადამისამართება გაუქმდა.',
'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
'imageinvalidfilename' => 'ფაილის საბოლოო სახელი შეცდომას შეიცავს',
'fix-double-redirects' => 'ძველ სათაურზე მიმთითებელი გადამისამართების ავტომატურად გასწორება',
'move-leave-redirect' => 'გადამისამართების დატოვება',
-'protectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს არის დაცული გვერდი. მისი შესწორება მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ რეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს არის დაცული გვერდი. მისი გადატანა მხოლოდ ადმინისტრატორებს შეუძლია.
+იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''ყურადღება.''' ეს გვერდი დაცულია, მისი გადატანა მხოლოდ დარეგისტრირებულ მომხმარებლებს შეუძლიათ.
+იხილეთ დაცვის ჟურნალის ჩანაწერი ინფორმაციისთვის:",
'move-over-sharedrepo' => '==ფაილი არსებობს==
[[:$1]] არსებობს საზიარო საცავში. ფაილის ამ სათაურზე გადმოტანა საზიარო ფაილს გადაფარავს.',
'file-exists-sharedrepo' => 'არჩეული ფაილის სახელი უკვე გამოყენებულია საზიარო საცავში.
'markaspatrolleddiff' => 'მონიშნე როგორც პატროლირებული',
'markaspatrolledtext' => 'მონიშნე ეს სტატია როგორც პატროლირებული',
'markedaspatrolled' => 'მონიშნულია როგორც პატროლირებული',
-'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია როგორც პატრულირებული',
+'markedaspatrolledtext' => 'არჩეული ვერსია მონიშნულია [[:$1]] როგორც შემოწმებული',
'rcpatroldisabled' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირება აკრძალულია',
'rcpatroldisabledtext' => 'ბოლო ცვლილებების პატრულირების შესაძლებლობა ამ მომენტისთვის გათიშულია',
'markedaspatrollederror' => 'შეუძლებელია ამ სტატიის მოhttp://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Markedaspatrollederror/ka&action=edit&loadgroup=core&loadtask=untranslatedნიშნვნა პატრულირებულად.',
თუ ეს თქვენ *არ* იყავით, მაშინ ნუ შეხვალთ ამ ბმულზე.
დადასტურების კოდის ვადა ამოიწურება $4-თვის.',
-'confirmemail_body_changed' => 'á\83\95á\83\98á\83¦á\83\90á\83ªá\83\90á\83\9b, á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c, IP á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\93á\83\90á\83\9c $1,
-á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90 á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡, "$2"-á\83\98á\83¡ á\83\98-á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98 á\83\90á\83\9b á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\96á\83\94, {{SITENAME}}-ზე.
+'confirmemail_body_changed' => 'á\83\95á\83\98á\83¦á\83\90á\83ªá\83\90á\83\9b, á\83¨á\83\94á\83¡á\83\90á\83«á\83\9aá\83\9dá\83\90 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c, IP á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\97 $1,
+á\83¨á\83\94á\83ªá\83\95á\83\90á\83\9aá\83\90 á\83\90á\83\9cá\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98á\83¡ á\83\98á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98 "$2" á\83\90á\83\9b á\83\94á\83\9a-á\83¤á\83\9dá\83¡á\83¢á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83\97 {{SITENAME}}-ზე.
-იმის დასადასტურებლად, რომ ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით და გააქტიურებულია {SITENAME}}-ზე, გახსენით ბმული ბრაუზერით:
+იმის დასადასტურებლად, რომ ეს ანგარიში ნამდვილად თქვენ გეკუთვნით
+და ელ-ფოსტის შესაძლებლობების გადააქტიურებლად {{SITENAME}} გვერდზე,
+
+გახსენით ეს ბმული თქვენს ბრაუზერში:
$3
-á\83\97á\83£ á\83\94á\83¡ á\83\90á\83\9cá\83\92á\83\90á\83 á\83\98á\83¨á\83\98 *á\83\90á\83 * á\83\92á\83\94á\83\99á\83£á\83\97á\83\95á\83\9cá\83\98á\83\97 á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c, á\83\9bá\83\98á\83§á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83¡ á\83\98-á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\98á\83¡á\83\90á\83\9bá\83\90á\83 á\83\97á\83\98á\83¡ á\83£á\83\90á\83 á\83¡á\83\90á\83§á\83\9dá\83¤á\83\90á\83\93:
+á\83\97á\83£ á\83\94á\83¡ á\83\97á\83¥á\83\95á\83\94á\83\9c *á\83\90á\83 * á\83\98á\83§á\83\90á\83\95á\83\98á\83\97, á\83\9bá\83\90á\83¨á\83\98á\83\9c á\83\9cá\83£ á\83¨á\83\94á\83®á\83\95á\83\90á\83\9aá\83\97 á\83\9bá\83\98á\83§á\83\94á\83\95á\83\98á\83\97 á\83\90á\83\9b á\83\91á\83\9bá\83£á\83\9aá\83¡ á\83\98á\83\9bá\83\94á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¡ á\83¨á\83\94á\83\9bá\83\9dá\83¬á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\92á\83\90á\83¡á\83\90á\83\97á\83\98á\83¨á\83\90á\83\93.
$5
-á\83\93á\83\90á\83¡á\83¢á\83£á\83 á\83\98á\83¡ á\83\99á\83\9dá\83\93á\83¡ á\83\95á\83\90á\83\93á\83\90 á\83\92á\83\90á\83£á\83\95ა $4.',
+á\83¬á\83\94á\83 á\83\98á\83\9aá\83\98 á\83\9bá\83\9dá\83«á\83\95á\83\94á\83\9aá\83\93á\83\94á\83\91ა $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'ელ–ფოსტის დადასტურება გაუქმდა',
'invalidateemail' => 'ელ-ფოსტის დადასტურების გაუქმება',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''ყურადღება''': ეს გვერდი წაიშალა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!",
-'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[მომხმარებელი:$1|$1]] ([[მომხმარებელი_განხილვა:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:
+'confirmrecreate' => "მომხმარებელმა [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|განხილვა]]) წაშალა ეს გვერდი მას შემდეგ რაც თქვენ დაიწყეთ რედაქტირება შემდეგი მიზეზით:
: ''$2''
გთხოვთ დაადასტუროთ, რომ ნამდვილად გსურთ ამ გვერდის აღდგენა.",
'recreate' => 'აღადგინე',
# Special:FilePath
'filepath' => 'გზა ფაილისდამი',
'filepath-page' => 'ფაილი:',
-'filepath-submit' => 'á\83\92á\83\96ა',
+'filepath-submit' => 'á\83¬á\83\90á\83\95á\83\98á\83\93ა',
'filepath-summary' => 'მოცემული სპეცგვერდი აბრუნებს ზუსტ გზას ფაილისდამი იმ სახით, რომლითაც იგი დისკზეა შენახული
შეიყვანეთ ფაილის სახელი პრეფიქს <code>{{ns:file}}:</code>-ის გარეშე.',