# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|カテゴリ}}',
-'category_header' => 'カテゴリ “$1” にあるページ',
+'category_header' => 'カテゴリ「$1」にあるページ',
'subcategories' => 'サブカテゴリ',
-'category-media-header' => 'カテゴリ “$1” にあるメディア',
+'category-media-header' => 'カテゴリ「$1」にあるメディア',
'category-empty' => "''このカテゴリにはページまたはメディアがひとつもありません。''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|隠しカテゴリ}}',
'hidden-category-category' => '隠しカテゴリ',
'unexpected' => '値が異常です: "$1"="$2"',
'formerror' => 'エラー: フォームを送信できませんでした',
'badarticleerror' => 'このページでは要求された操作を行えません。',
-'cannotdelete' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«を削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。',
+'cannotdelete' => 'æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\9aã\83¼ã\82¸ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\80\8c$1ã\80\8dを削除できませんでした。すでに他の利用者によって削除された可能性があります。',
'badtitle' => '不正なページ名',
'badtitletext' => 'ページ名が未入力、無効、または正しくない言語間リンク・ウィキ間リンクです。ページ名に利用できない文字が含まれている可能性があります。',
'perfcached' => '以下のデータはキャッシュであり、最新の更新を反映していない可能性があります。',
'logout' => 'ログアウト',
'userlogout' => 'ログアウト',
'notloggedin' => 'ログインしていません',
-'nologin' => 'アカウントをお持ちではありませんか?$1。',
+'nologin' => "アカウントをお持ちではありませんか?'''$1'''。",
'nologinlink' => 'アカウントを作成',
'createaccount' => 'アカウント作成',
-'gotaccount' => 'すでにアカウントをお持ちですか?$1。',
+'gotaccount' => "すでにアカウントをお持ちですか?'''$1'''。",
'gotaccountlink' => 'ログイン',
'createaccountmail' => 'メールで送信',
'badretype' => '両方のパスワードが一致しません。',
'userexists' => '入力された利用者名はすでに使われています。ほかの名前をお選びください。',
'loginerror' => 'ログイン失敗',
'createaccounterror' => 'アカウントを作成できませんでした: $1',
-'nocookiesnew' => 'å\88©ç\94¨è\80\85ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81¯ä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\80\81ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82{{SITENAME}}ã\81§ã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81«ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92使ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81ªè¨å®\9aã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\89ä½\9cæ\88\90ã\81\97ã\81\9f利用者名とパスワードでログインしてください。',
+'nocookiesnew' => 'å\88©ç\94¨è\80\85ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81\8cä½\9cæ\88\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\81\8cã\80\81ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82{{SITENAME}}ã\81§ã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81«ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92使ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92ç\84¡å\8a¹ã\81ªè¨å®\9aã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8bã\82\89æ\96°ã\81\97ã\81\84利用者名とパスワードでログインしてください。',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}ではログインにクッキーを使います。あなたはクッキーを無効にしているようです。クッキーを有効にして、もう一度試してください。',
'noname' => '利用者名を正しく指定していません。',
'loginsuccesstitle' => 'ログイン成功',
'createaccount-text' => 'この電子メールアドレスを連絡先として、{{SITENAME}} ($4) に「$2」という名前のアカウントが作成されました。パスワードは「$3」です。今すぐログインし、パスワードを変更してください。
何かの手違いでアカウントが作成されたと思う場合、このメッセージは無視してください。',
+'usernamehasherror' => '利用者名には番号記号を含むことができません',
'login-throttled' => 'ログインの失敗が制限回数を超えました。しばらく時間をおいてから再度お試しください。',
'loginlanguagelabel' => '言語: $1',
'''この編集が問題ないものであるならば再度保存してください。'''それでもうまくいかない際には一度[[Special:UserLogout|ログアウト]]して、もう一度ログインしてみてください。",
'token_suffix_mismatch' => "'''ご使用のクライアントが編集トークン内の句読点を正しく処理していないため、編集を受け付けられません。'''ページテキストの破損を防ぐため、あなたの編集は反映されません。問題のある匿名プロキシサービスを利用していると、この問題が起こることがあります。",
-'editing' => '$1 を編集中',
-'editingsection' => '$1 を編集中 (セクション単位編集)',
-'editingcomment' => '$1 を編集中 (新しいセクション)',
+'editing' => '「$1」を編集中',
+'editingsection' => '「$1」を編集中 (セクション単位)',
+'editingcomment' => '「$1」を編集中 (新しいセクション)',
'editconflict' => '編集競合: $1',
'explainconflict' => "あなたがこのページを編集し始めた後に、他の誰かがこのページを変更しました。上側のテキストエリアは現在の最新の状態です。あなたの編集していた文章は下側のテキストエリアに示されています。編集していた文章を、上側のテキストエリアの文章に組み込んでください。上側のテキストエリアの内容'''だけ'''が、「{{int:Savearticle}}」をクリックした時に実際に保存されます。",
'yourtext' => 'あなたの文章',
'semiprotectedpagewarning' => "'''お知らせ:''' このページは登録利用者のみが編集できるよう保護されています。",
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:''' このページはカスケード保護されている以下の{{PLURAL:$1|ページ}}から呼び出されているため、{{int:group-sysop}}しか編集できません。",
'titleprotectedwarning' => "'''警告: このページは保護されているため、作成には[[Special:ListGroupRights|一定の権限]]が必要です。'''",
-'templatesused' => 'このページで使われているテンプレート:',
-'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われているテンプレート:',
-'templatesusedsection' => 'このセクションで使われているテンプレート:',
+'templatesused' => 'このページで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'templatesusedpreview' => 'このプレビューで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
+'templatesusedsection' => 'このセクションで使われている{{PLURAL:$1|テンプレート}}:',
'template-protected' => '(保護)',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
'hiddencategories' => 'このページは{{PLURAL:$1|$1個}}の隠しカテゴリに属しています:',
'histlegend' => "差分を表示するには比較したい版のラジオボタンを選択し、エンターキーを押すか、下部のボタンを押します。<br />
凡例: '''({{int:cur}})''' = 最新版との比較、'''({{int:last}})''' = 直前の版との比較、'''{{int:minoreditletter}}''' = 細部の編集",
'history-fieldset-title' => '履歴の検索',
+'history-show-deleted' => '削除済みのみ',
'histfirst' => '最古',
'histlast' => '最新',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|$1バイト}})',
'rev-deleted-user' => '(投稿者名は削除されています)',
'rev-deleted-event' => '(ログは削除されています)',
'rev-deleted-text-permission' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
-'rev-deleted-text-unhide' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。
-あなたは管理者であるため、このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
+'rev-deleted-text-unhide' => "この版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
'rev-suppressed-text-unhide' => "この版は'''秘匿されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この版を見る]ことができます。",
'rev-deleted-text-view' => "この版は'''削除されています'''。あなたは管理者であるため内容を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-suppressed-text-view' => "この版は'''秘匿されています'''。あなたは管理者であるため内容を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-deleted-no-diff' => "どちらかの版が'''削除されているため'''、差分表示できません。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
-'rev-deleted-unhide-diff' => "この差分のいずれかの版が'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。あなたは管理者であるため、このまま[$1 この差分を見る]ことができます。",
+'rev-deleted-diff-view' => "この差分の一方の版は'''削除されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 削除記録]に詳細情報があるかもしれません。",
+'rev-suppressed-diff-view' => "この差分の一方の版は'''秘匿されています'''。あなたは管理者であるため、この差分を見ることができます。[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 秘匿記録]に詳細情報があるかもしれません。",
'rev-delundel' => '表示/秘匿',
'revisiondelete' => '版の削除と復帰',
'revdelete-nooldid-title' => '対象版がありません',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]]の{{PLURAL:$2|特定版}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|選択されたログの項目}}:'''",
'revdelete-text' => "'''削除された版や記録はページの履歴やログに表示され続けますが、一般の利用者はその内容にアクセスできなくなります。'''
-
-追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。",
+追加の制限がかけられない限り、{{SITENAME}} の他の{{int:group-sysop}}もこれと同じインターフェースを使って隠された内容にアクセスしたり、復元したりできます。",
+'revdelete-confirm' => 'この操作を意図して行っていること、その結果を理解していること、[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に沿って行っていることを確認してください。',
'revdelete-suppress-text' => "隠蔽は、'''以下の場合に限って'''使用すべきです:
* 不適切な個人情報
*: ''個人の住所や電話番号、社会保障番号、その他''",
'mergelogpagetext' => '以下に履歴統合の記録を示しています。',
# Diffs
-'history-title' => '$1 の変更履歴',
+'history-title' => '「$1」の変更履歴',
'difference' => '(版間での差分)',
'lineno' => '$1 行:',
'compareselectedversions' => '選択した版同士を比較',
'showhideselectedversions' => '選択した版を表示もしくは非表示',
-'visualcomparison' => '表示結果の比較',
-'wikicodecomparison' => 'ウィキテキストの比較',
'editundo' => '取り消し',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|間の$1版}}分が非表示)',
-'diff-movedto' => '$1へ移動',
-'diff-styleadded' => '$1 のスタイル追加',
-'diff-added' => '$1の追加',
-'diff-changedto' => '$1に変更',
-'diff-movedoutof' => '$1から移動',
-'diff-styleremoved' => '$1のスタイル除去',
-'diff-removed' => '$1の除去',
-'diff-changedfrom' => '$1から変更',
-'diff-src' => '出典',
-'diff-withdestination' => '変更先に$1',
-'diff-with' => '$1 $2 に ',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => '  および $1 $2',
-'diff-width' => '幅',
-'diff-height' => '高さ',
-'diff-p' => "'''パラグラフ'''",
-'diff-blockquote' => "'''引用'''",
-'diff-h1' => "'''見出し (レベル1)'''",
-'diff-h2' => "'''見出し (レベル2)'''",
-'diff-h3' => "'''見出し (レベル3)'''",
-'diff-h4' => "'''見出し (レベル4)'''",
-'diff-h5' => "'''見出し (レベル5)'''",
-'diff-pre' => "'''未整形の文章群'''",
-'diff-div' => "'''ブロック'''",
-'diff-ul' => "'''番号なし箇条書き'''",
-'diff-ol' => "'''番号付き箇条書き'''",
-'diff-li' => "'''箇条書きの項目'''",
-'diff-table' => "'''表'''",
-'diff-tbody' => "'''表の中身'''",
-'diff-tr' => "'''列'''",
-'diff-td' => "'''セル'''",
-'diff-th' => "'''ヘッダ'''",
-'diff-br' => "'''改行'''",
-'diff-hr' => "'''水平線'''",
-'diff-code' => "'''プログラムコード'''",
-'diff-dl' => "'''定義の箇条書き'''",
-'diff-dt' => "'''定義語'''",
-'diff-dd' => "'''定義'''",
-'diff-input' => "'''入力'''",
-'diff-form' => "'''フォーム'''",
-'diff-img' => "'''画像'''",
-'diff-span' => "'''スパン'''",
-'diff-a' => "'''リンク'''",
-'diff-i' => "'''斜体'''",
-'diff-b' => "'''太字'''",
-'diff-strong' => "'''強い強調'''",
-'diff-em' => "'''弱い強調'''",
-'diff-font' => "'''フォント'''",
-'diff-big' => "'''大きく'''",
-'diff-del' => "'''取り消し線'''",
-'diff-tt' => "'''固定幅'''",
-'diff-sub' => "'''下付き'''",
-'diff-sup' => "'''上付き'''",
-'diff-strike' => "'''取り消し線'''",
# Search results
'searchresults' => '検索結果',
'resultsperpage' => '1ページあたりの表示件数:',
'contextlines' => '1件あたりの行数:',
'contextchars' => '1行あたりの文字数:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示するしきい値:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">スタブリンク</a>として表示する閾値:',
'recentchangesdays' => '最近の更新に表示する日数:',
'recentchangesdays-max' => '(最大$1 {{PLURAL:$1|日|日間}})',
'recentchangescount' => '既定で表示する件数:',
'right-bigdelete' => '履歴の大きなページの削除',
'right-deleterevision' => 'ページの特定版の削除・復帰',
'right-deletedhistory' => '削除された版の、本文を除く、履歴の閲覧',
-'right-deletedcontent' => '削除された文章と削除された版同士の差分の閲覧',
+'right-deletedtext' => '削除された文章と削除された版同士の差分の閲覧',
'right-browsearchive' => '削除されたページの検索',
'right-undelete' => 'ページの復帰',
'right-suppressrevision' => '管理者から秘匿された版の閲覧・復帰',
'right-reset-passwords' => '他の利用者のパスワードを再設定する',
'right-override-export-depth' => 'リンク先ページを5階層まで含めて書き出す',
'right-versiondetail' => 'ソフトウェアの詳細なバージョン情報を表示する',
-'right-root' => 'このウィキ上のすべての操作の実行',
+'right-sendemail' => '他の利用者へ電子メールを送る',
# User rights log
'rightslog' => '利用者権限変更記録',
# Upload
'upload' => 'アップロード',
'uploadbtn' => 'アップロード',
-'reupload' => '再アップロード',
'reuploaddesc' => 'アップロードを中止してアップロード・フォームへ戻る',
+'upload-tryagain' => '修正したファイル解説を投稿',
'uploadnologin' => 'ログインしていません',
'uploadnologintext' => 'ファイルをアップロードするには[[Special:UserLogin|ログイン]]する必要があります。',
'upload_directory_missing' => 'アップロードディレクトリ ($1) が見つからずウェブサーバーによっても作成できませんでした。',
'file-deleted-duplicate' => 'このファイル ([[$1]]) と同一のファイルが以前に削除されています。再度アップロードをする前に、以前削除されたファイルの削除記録を確認してください。',
'successfulupload' => 'アップロード成功',
'uploadwarning' => 'アップロード警告',
+'uploadwarning-text' => '下記のファイル解説を修正して再試行してください。',
'savefile' => 'ファイルを保存',
'uploadedimage' => '「[[$1]]」をアップロードしました。',
'overwroteimage' => '「[[$1]]」の新しい版をアップロードしました',
'uploadscripted' => 'このファイルはウェブブラウザが誤って解釈してしまうおそれのあるHTMLまたはスクリプトコードを含んでいます。',
'uploadcorrupt' => '指定したファイルは壊れているか拡張子が正しくありません。ファイルを確認の上再度アップロードをしてください。',
'uploadvirus' => 'このファイルにはウイルスが含まれています!詳細: $1',
+'upload-source' => '元ファイル',
'sourcefilename' => 'ファイル名:',
+'sourceurl' => 'アップロード元 URL:',
'destfilename' => '掲載するファイル名:',
'upload-maxfilesize' => '最大ファイルサイズ: $1',
+'upload-description' => 'ファイル説明',
+'upload-options' => 'アップロード・オプション',
'watchthisupload' => 'このファイルをウォッチ',
'filewasdeleted' => 'この名前のファイルは一度アップロードされその後削除されています。再度アップロードする前に$1を確認してください。',
'upload-wasdeleted' => "'''警告: 過去に削除されたファイルをアップロードしようとしています。'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => '活動中の利用者一覧',
+'activeusers-intro' => 'これは過去$1{{PLURAL:$1|日|日間}}になんらかの活動をした利用者の一覧です。',
'activeusers-count' => '過去{{PLURAL:$3|$3日}}に$1件の{{PLURAL:$1|編集}}',
'activeusers-from' => '最初に表示する利用者:',
'activeusers-noresult' => '利用者が見つかりませんでした。',
'exblank' => '白紙ページ',
'delete-confirm' => '「$1」の削除',
'delete-legend' => '削除',
-'historywarning' => "'''警告:''' 削除しようとしているページには履歴があります:",
+'historywarning' => "'''警告:''' 削除しようとしているページには$1{{PLURAL:$1|版}}の履歴があります:",
'confirmdeletetext' => 'ページをすべての履歴とともに削除しようとしています。本当にこの操作を行いたいか、操作の結果を理解しているか、およびこの操作が[[{{MediaWiki:Policy-url}}|方針]]に従っているかどうか、確認をしてください。',
'actioncomplete' => '完了しました',
'actionfailed' => '操作失敗',
'viewdeletedpage' => '削除されたページを表示',
'undeletepagetext' => '以下の{{PLURAL:$1|ページ}}は削除されていますが、アーカイブに残っているため、復帰できます。アーカイブは定期的に消去される可能性があります。',
'undelete-fieldset-title' => '削除された版の復帰',
-'undeleteextrahelp' => "ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ç\89\88ã\82\92復帰ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\81\99ã\81¹ã\81¦é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ç\8a¶æ\85\8bã\81§ã\80\8c'''{{int:undeletebtn}}'''ã\80\8dã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ç\89¹å®\9aã\81®ç\89\88ã\82\92復帰ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81復帰ã\81\99ã\82\8bç\89\88ã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fç\8a¶æ\85\8bã\81§ã\80\8c'''{{int:undeletebtn}}'''ã\80\8dã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\80\8c'''{{int:undeletereset}}'''ã\80\8dã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92をクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。",
+'undeleteextrahelp' => "ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ç\89\88ã\82\92復帰ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92ã\81©ã\82\8cã\82\82é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\81ªã\81\84ç\8a¶æ\85\8bã\81§ã\80\8c'''{{int:undeletebtn}}'''ã\80\8dã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ç\89¹å®\9aã\81®ç\89\88ã\82\92復帰ã\81\99ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81復帰ã\81\99ã\82\8bç\89\88ã\81®ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\82\92é\81¸æ\8a\9eã\81\97ã\81\9fç\8a¶æ\85\8bã\81§ã\80\8c'''{{int:undeletebtn}}'''ã\80\8dã\83\9cã\82¿ã\83³ã\82\92ã\82¯ã\83ªã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\80\8c'''{{int:undeletereset}}'''ã\80\8dã\83\9cã\82¿ã\83³をクリックするとコメント欄と全てのチェックボックスがクリアされます。",
'undeleterevisions' => '$1{{PLURAL:$1|版}}が保存されています',
'undeletehistory' => 'ページの復帰を行うと、すべての特定版が履歴に復帰します。ページが削除された後に、同じ名前で新しいページが作成されていた場合、復帰した特定版は、その前の履歴として出現します。',
'undeleterevdel' => '復帰の結果、表示されるページまたはファイルが部分的に削除された状態となるものに対しては、復帰処理を実行できません。このような場合、まずは削除された版の最新のものに対するチェックをはずすか秘匿を解除する必要があります。',
# Contributions
'contributions' => '利用者の投稿記録',
-'contributions-title' => '$1 の投稿記録',
+'contributions-title' => '「$1」の投稿記録',
'mycontris' => '自分の投稿記録',
'contribsub2' => '利用者: $1 ($2)',
'nocontribs' => '利用者の投稿記録は見つかりませんでした。',
'whatlinkshere' => 'リンク元',
'whatlinkshere-title' => '「$1」へリンクしているページ',
'whatlinkshere-page' => 'ページ:',
-'linkshere' => "'''[[:$1]]''' は以下のページからリンクされています:",
+'linkshere' => "以下のページが「'''[[:$1]]'''」にリンクしています:",
'nolinkshere' => '[[:$1]] にリンクしているページはありません。',
'nolinkshere-ns' => "指定された名前空間中で、'''[[:$1]]''' にリンクしているページはありません。",
'isredirect' => 'リダイレクトページ',
'sorbsreason' => 'あなたのIPアドレスは{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。',
'sorbs_create_account_reason' => 'あなたのIPアドレスは、{{SITENAME}}の使用しているDNSブラックリストに公開プロキシとして登録されています。アカウントは作成できません。',
'cant-block-while-blocked' => 'ブロックされているため、他の利用者をブロックできません。',
+'cant-see-hidden-user' => '投稿ブロックしようとした利用者は、既にブロックされ秘匿されています。秘匿者権限を持っていないため、この利用者の投稿ブロックを変更出来ません。',
# Developer tools
'lockdb' => 'データベースのロック',
'databasenotlocked' => 'データベースはロックされていません。',
# Move page
-'move-page' => '$1 の移動',
+'move-page' => '「$1」の移動',
'move-page-legend' => 'ページの移動',
'movepagetext' => "下のフォームを利用すると、ページ名が変更され、その履歴も変更先へ移動します。
古いページは変更先へのリダイレクトページとなります。
'move-leave-redirect' => '移動元にリダイレクトを作成する',
'protectedpagemovewarning' => "'''警告:''' このページは管理者権限をもつ利用者のみが移動できるように保護されています。",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''注意:''' このページは登録利用者のみが移動できるように保護されています。",
+'move-over-sharedrepo' => '== ファイルが存在します ==
+[[:$1]] は共有リポジトリー上に存在します。ファイルをこの名前に移動すると共有ファイルを無効にします。',
+'file-exists-sharedrepo' => '選ばれたファイル名は既に共有リポジトリー上で使われています。別の名前を選んでください。',
# Export
'export' => 'ページデータの書き出し',
'previousdiff' => '←前の差分',
'nextdiff' => '次の差分→',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => '表示結果の比較',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''警告:''' このファイルは悪意のあるコードを含んでいる可能性があり、実行するとコンピューターが危害を被る場合があります。
----",
$5
この確認用コードは $4 に期限切れになります。',
-'confirmemail_invalidated' => 'メールアドレスの認証がキャンセルされました',
-'invalidateemail' => 'メールアドレスの認証を中止する',
+'confirmemail_invalidated' => 'メールアドレスの確認が中止されました',
+'invalidateemail' => 'メールアドレスの認証中止',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[ウィキ間トランスクルージョンは無効になっています]',