Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesIt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesIt.php b/languages/messages/MessagesIt.php
index 939b0d7..e70f0e2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesIt.php
+++ b/languages/messages/MessagesIt.php
@@ -631,8 +631,8 @@ La motivazione è la seguente: ''$2''.",
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Logout effettuato.'''
 
-Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure eseguire un nuovo accesso, con lo stesso nome utente o un nome diverso.
-Alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.",
+Si può continuare ad usare {{SITENAME}} come utente anonimo oppure [[Special:UserLogin|eseguire un nuovo accesso]], con lo stesso nome utente o un nome diverso.
+Nota che alcune pagine potrebbero continuare ad apparire come se il logout non fosse avvenuto finché non viene pulita la cache del proprio browser.",
 'welcomecreation'            => "== Benvenuto, $1! ==
 
 L'account è stato creato correttamente. Non dimenticare di personalizzare le [[Special:Preferences|preferenze di {{SITENAME}}]].",
@@ -953,6 +953,7 @@ Legenda: '''({{int:cur}})''' = differenze con la versione corrente, '''({{int:la
 'rev-deleted-comment'         => '(commento rimosso)',
 'rev-deleted-user'            => '(nome utente rimosso)',
 'rev-deleted-event'           => '(azione del log rimossa)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[nome utente o indirizzo IP rimosso - edit nascosto dalla cronologia]',
 'rev-deleted-text-permission' => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''.
 Consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''.
@@ -999,12 +1000,12 @@ Gli altri amministratori di {{SITENAME}} potranno accedere comunque ai contenuti
 *: ''indirizzi, numeri di telefono, codici fiscali, ecc.''",
 'revdelete-legend'            => 'Imposta le seguenti limitazioni sulle versioni cancellate:',
 'revdelete-hide-text'         => 'Nascondi il testo della versione',
+'revdelete-hide-image'        => 'Nascondi i contenuti del file',
 'revdelete-hide-name'         => 'Nascondi azione e oggetto della stessa',
 'revdelete-hide-comment'      => "Nascondi l'oggetto della modifica",
 'revdelete-hide-user'         => "Nascondi il nome o l'indirizzo IP dell'autore",
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Nascondi le informazioni indicate anche agli amministratori',
 'revdelete-suppress'          => 'Nascondi le informazioni anche agli amministratori',
-'revdelete-hide-image'        => 'Nascondi i contenuti del file',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate',
 'revdelete-log'               => 'Motivo per la cancellazione:',
 'revdelete-submit'            => 'Applica {{PLURAL:$1|alla revisione selezionata|alle revisioni selezionate}}',
@@ -1455,7 +1456,8 @@ L'operazione non può essere annullata.",
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Modifiche correlate',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Modifiche correlate a "$1"',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nessuna modifica alle pagine collegate nel periodo specificato.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate a quella specificata. Le pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati Speciali]] sono evidenziate in '''grassetto'''.",
+'recentchangeslinked-summary'  => "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate da quella specificata (o contenute nella categoria specificata). 
+Le pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati speciali]] sono evidenziate in '''grassetto'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Nome della pagina:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Mostra solo le modifiche alle pagine collegate a quella specificata',
 
@@ -1878,11 +1880,13 @@ Protocolli supportati: <tt>$1</tt>',
 'listusers-blocked'  => '(bloccato)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'          => 'Lista degli utenti attivi',
-'activeusers-intro'    => 'Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.',
-'activeusers-count'    => "$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}",
-'activeusers-from'     => 'Mostra gli utenti a partire da:',
-'activeusers-noresult' => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
+'activeusers'            => 'Lista degli utenti attivi',
+'activeusers-intro'      => 'Questo è un elenco di utenti che hanno avuto qualche tipo di attività da $1 {{PLURAL:$1|giorno|giorni}} a questa parte.',
+'activeusers-count'      => "$1 {{PLURAL:$1|modifica|modifiche}} {{PLURAL:$3|nell'ultimo giorno|negli ultimi $3 giorni}}",
+'activeusers-from'       => 'Mostra gli utenti a partire da:',
+'activeusers-hidebots'   => 'Nascondi i bot',
+'activeusers-hidesysops' => 'Nascondi gli amministratori',
+'activeusers-noresult'   => 'Nessun utente risponde ai criteri impostati.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'Nuovi utenti',
@@ -2208,6 +2212,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'Blocco utente',
+'blockip-title'                   => 'Blocca utente',
 'blockip-legend'                  => "Blocca l'utente",
 'blockiptext'                     => "Usare il modulo sottostante per bloccare l'accesso in scrittura a uno specifico indirizzo IP o un utente registrato. 
 Il blocco dev'essere operato per prevenire atti di vandalismo e in stretta osservanza della [[{{MediaWiki:Policy-url}}|policy di {{SITENAME}}]].