'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategori ini hanya memiliki satu berkas berikut.|Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut, dari total $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'Kategori ini memiliki {{PLURAL:$1|berkas|$1 berkas}} berikut.',
'listingcontinuesabbrev' => 'samb.',
+'index-category' => 'Halaman yang diindeks',
+'noindex-category' => 'Halaman yang tidak diindeks',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah terinstal dengan sukses'''</big>.",
+'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki telah terpasang dengan sukses'''</big>.",
'mainpagedocfooter' => 'Silakan baca [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Panduan Pengguna] untuk informasi penggunaan perangkat lunak wiki ini.
== Memulai penggunaan ==
'personaltools' => 'Peralatan pribadi',
'postcomment' => 'Bagian baru',
'articlepage' => 'Lihat artikel',
-'talk' => 'Diskusi',
+'talk' => 'Pembicaraan',
'views' => 'Tampilan',
'toolbox' => 'Kotak peralatan',
'userpage' => 'Lihat halaman pengguna',
'nosuchaction' => 'Tidak ada tindakan tersebut',
'nosuchactiontext' => 'Tindakan yang diminta oleh URL tersebut tidak valid. Anda mungkin salah mengetikkan URL, atau mengikuti suatu pranala yang tak betul. Hal ini juga mungkin mengindikasikan suatu bug pada perangkat lunak yang digunakan oleh {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Tidak ada halaman istimewa tersebut',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Anda meminta halaman istimewa yang tidak sah.</strong>
-Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Daftar halaman istimewa yang sah dapat dilihat di [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Kesalahan',
'unexpected' => 'Nilai di luar jangkauan: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Kesalahan: Tidak dapat mengirimkan formulir',
'badarticleerror' => 'Tindakan ini tidak dapat dilaksanakan di halaman ini.',
-'cannotdelete' => 'Tidak dapat menghapus halaman atau berkas yang diminta.',
+'cannotdelete' => 'Halaman atau berkas "$1" tidak dapat dihapus.
+Mungkin telah dihapus oleh orang lain.',
'badtitle' => 'Judul tidak sah',
'badtitletext' => 'Judul halaman yang diminta tidak sah, kosong, atau judul antarbahasa atau antarwiki yang salah sambung.',
'perfcached' => 'Data berikut ini diambil dari <em>cache</em> dan mungkin bukan data mutakhir:',
'logouttext' => 'Anda telah keluar log dari sistem. Anda dapat terus menggunakan {{SITENAME}} secara anonim, atau Anda dapat masuk log lagi sebagai pengguna yang sama atau pengguna yang lain. Perhatikan bahwa beberapa halaman mungkin masih terus menunjukkan bahwa Anda masih masuk log sampai Anda membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda',
'welcomecreation' => '== Selamat datang, $1! ==
-Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi {{SITENAME}} Anda.',
+Akun Anda telah dibuat. Jangan lupa mengatur konfigurasi [[Special:Preferences|preferensi {{SITENAME}}]] Anda.',
'yourname' => 'Nama pengguna:',
'yourpassword' => 'Kata sandi:',
'yourpasswordagain' => 'Ulangi kata sandi:',
'logout' => 'Keluar log',
'userlogout' => 'Keluar log',
'notloggedin' => 'Belum masuk log',
-'nologin' => 'Belum mempunyai akun? $1.',
+'nologin' => "Belum mempunyai akun? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Daftarkan akun baru',
'createaccount' => 'Buat akun baru',
-'gotaccount' => 'Sudah terdaftar sebagai pengguna? $1.',
+'gotaccount' => "Sudah terdaftar sebagai pengguna? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Masuk log',
'createaccountmail' => 'melalui surat-e',
'badretype' => 'Kata sandi yang Anda masukkan salah.',
'userexists' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan sudah dipakai.
Silakan pilih nama yang lain.',
'loginerror' => 'Kesalahan masuk log',
+'createaccounterror' => 'Tidak dapat membuat akun: $1',
'nocookiesnew' => "Akun pengguna telah dibuat, tetapi Anda belum masuk log. {{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log pengguna. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan masuk log kembali dengan nama pengguna dan kata sandi Anda.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} menggunakan ''cookies'' untuk log penggunanya. ''Cookies'' pada penjelajah web Anda dimatikan. Silakan aktifkan dan coba lagi.",
'noname' => 'Nama pengguna yang Anda masukkan tidak sah.',
Jika orang lain yang melakukan permintaan ini, atau jika Anda telah mengingat kata sandi Anda dan akan tetap menggunakan kata sandi tersebut, silakan abaikan pesan ini dan tetap gunakan kata sandi lama Anda.',
'noemail' => 'Tidak ada alamat surat-e yang tercatat untuk pengguna "$1".',
+'noemailcreate' => 'Anda perlu menyediakan alamat surel yang sah',
'passwordsent' => 'Kata sandi baru telah dikirimkan ke surat-e yang didaftarkan untuk "$1". Silakan masuk log kembali setelah menerima surat-e tersebut.',
'blocked-mailpassword' => 'Alamat IP Anda diblokir dari penyuntingan dan karenanya tidak diizinkan menggunakan fungsi pengingat kata sandi untuk mencegah penyalahgunaan.',
'eauthentsent' => 'Sebuah surat elektronik untuk konfirmasi telah dikirim ke alamat surat elektronik Anda. Anda harus mengikuti instruksi di dalam surat elektronik tersebut untuk melakukan konfirmasi bahwa alamat tersebut adalah benar kepunyaan Anda. {{SITENAME}} tidak akan mengaktifkan fitur surat elektronik jika langkah ini belum dilakukan.',
'createaccount-text' => 'Seseorang telah membuat sebuah akun untuk alamat surat-e Anda di {{SITENAME}} ($4) dengan nama "$2" dan kata sandi "$3". Anda dianjurkan untuk masuk log dan mengganti kata sandi Anda sekarang.
Anda dapat mengabaikan pesan nini jika akun ini dibuat karena suatu kesalahan.',
-'login-throttled' => 'Anda telah berkali-kali mencoba memasukkan kata sandi untuk akun ini. Silakan menunggu sebelum mencoba lagi.',
+'usernamehasherror' => 'Nama pengguna tidak bisa mengandung karakter hash',
+'login-throttled' => 'Anda telah berkali-kali mencoba masuk log.
+Silakan menunggu sebelum mencoba lagi.',
'loginlanguagelabel' => 'Bahasa: $1',
# Password reset dialog
Anda dapat [[Special:Search/{{PAGENAME}}|pencarian judul]] dihalaman lain,
atau <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cari log yang berhubungan]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Akun pengguna "$1" tidak terdaftar.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Pengguna "$1" tidak terdaftar.',
'clearyourcache' => "'''Catatan:''' Setelah menyimpan preferensi, Anda perlu membersihkan <em>cache</em> penjelajah web Anda untuk melihat perubahan. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tekan ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' pada Apple Mac); '''IE:''' tekan ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': tekan ''F5''; '''Opera''' bersihkan <em>cache</em> melalui menu ''Tools→Preferences''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji CSS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tips:''' Gunakan tombol 'Lihat pratayang' untuk menguji JS baru Anda sebelum menyimpannya.",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Catatan:''' Halaman ini sedang dilindungi, sehingga hanya pengguna terdaftar yang bisa menyuntingnya.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''PERINGATAN:''' Halaman ini sedang dilindungi sehingga hanya pengguna dengan hak akses pengurus saja yang dapat menyuntingnya karena disertakan dalam {{PLURAL:$1|halaman|halaman-halaman}} berikut yang telah dilindungi dengan opsi 'perlindungan runtun':",
'titleprotectedwarning' => "'''PERINGATAN: Halaman ini telah dikunci hingga diperlukan [[Special:ListGroupRights|hak khusus]] untuk membuatnya.'''",
-'templatesused' => 'Templat yang digunakan di halaman ini:',
-'templatesusedpreview' => 'Templat yang digunakan di pratayang ini:',
-'templatesusedsection' => 'Templat yang digunakan di bagian ini:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di halaman ini:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di pratayang ini:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Templat|Templat}} yang digunakan di bagian ini:',
'template-protected' => '(dilindungi)',
'template-semiprotected' => '(semi-perlindungan)',
'hiddencategories' => 'Halaman ini adalah anggota dari {{PLURAL:$1|1 kategori tersebunyi|$1 kategori tersebunyi}}:',
'rev-deleted-unhide-diff' => "Salah satu revisi pada tampilan perbedaan ini telah '''dihapus'''.
Rinciannya mungkin tersedia di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penghapusan].
Sebagai seorang pengurus, Anda masih dapat [$1 melihat perbedaan ini] jika Anda ingin.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Salah satu perbedaan revisi telah di '''tekan'''.
+Penjelasan mungkin terdapat di [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log penekanan].
+Sebagai pengurus anda masih dapat [$1 melihat perbedaan ini] jika anda ingin melanjutkan.",
'rev-delundel' => 'tampilkan/sembunyikan',
'revisiondelete' => 'Hapus/batal hapus revisi',
'revdelete-nooldid-title' => 'Target revisi tak ditemukan',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisi|Revisi-revisi}} pilihan dari '''$1''''''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Log|Log-log}} pilihan untuk:'''",
'revdelete-text' => "'''Revisi-revisi dan tindakan-tindakan yang telah dihapus akan tetap muncul di halaman versi terdahulu dan halaman log, tapi teks isi tidak bisa diakses publik.'''
-
-Pengurus {{SITENAME}} lainnya akan tetap dapat mengakses isi yang tersembunyi ini dan dapat membatalkan penghapusannya menggunakan antarmuka yang sama, kecuali ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs.
-Harap konfirmasikan bahwa Anda memang ingin melakukan tindakan ini, bahwa Anda mengerti akibat-akibatnya, dan bahwa tindakan ini telah sesuai dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan]].",
+Pengurus {{SITENAME}} lainnya akan tetap dapat mengakses isi yang tersembunyi ini dan dapat membatalkan penghapusannya menggunakan antarmuka yang sama, kecuali ada pembatasan lain yang dibuat oleh operator situs.",
'revdelete-suppress-text' => "Penyembunyian revisi '''hanya''' boleh digunakan untuk kasus-kasus berikut:
* Informasi pribadi yang tak sepantasnya
*: ''alamat rumah dan nomor telepon, nomor kartu identitas, dan lain-lain.''",
'revdelete-otherreason' => 'Alasan lain/tambahan:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Alasan lain',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Alasan penghapusan suntingan',
+'revdelete-offender' => 'Revisi penulis:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Log penyembunyian',
'lineno' => 'Baris $1:',
'compareselectedversions' => 'Bandingkan versi terpilih',
'showhideselectedversions' => 'Tampilkan/sembunyikan versi terpilih',
-'visualcomparison' => 'Perbandingan visual',
-'wikicodecomparison' => 'Perbandingan teks wiki',
'editundo' => 'batalkan',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Satu|$1}} revisi antara tak ditampilkan.)',
-'diff-movedto' => 'dipindahkan ke $1',
-'diff-styleadded' => '$1 gaya ditambahkan',
-'diff-added' => '$1 ditambahkan',
-'diff-changedto' => 'diubah ke $1',
-'diff-movedoutof' => 'dipindahkan dari $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 gaya dihapuskan',
-'diff-removed' => '$1 dihapuskan',
-'diff-changedfrom' => 'diubah dari $1',
-'diff-src' => 'sumber',
-'diff-withdestination' => 'dengan tujuan $1',
-'diff-with' => ' dengan $1 $2',
-'diff-with-final' => ' dan $1 $2',
-'diff-width' => 'lebar',
-'diff-height' => 'tinggi',
-'diff-p' => "sebuah '''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "sebuah '''kutipan'''",
-'diff-h1' => "sebuah '''judul bagian (aras 1)'''",
-'diff-h2' => "sebuah '''judul bagian (aras 2)'''",
-'diff-h3' => "sebuah '''judul bagian (aras 3)'''",
-'diff-h4' => "sebuah '''judul bagian (aras 4)'''",
-'diff-h5' => "sebuah '''baris judul (aras 5)'''",
-'diff-pre' => "sebuah '''blok dengan praformat'''",
-'diff-div' => "sebuah '''bagian'''",
-'diff-ul' => "sebuah '''daftar takterurut'''",
-'diff-ol' => "sebuah '''daftar terurut'''",
-'diff-li' => "sebuah '''daftar butir'''",
-'diff-table' => "sebuah '''tabel'''",
-'diff-tbody' => "sebuah '''isi tabel'''",
-'diff-tr' => "sebuah '''baris'''",
-'diff-td' => "sebuah '''sel'''",
-'diff-th' => "sebuah '''tajuk'''",
-'diff-br' => "sebuah '''putus'''",
-'diff-hr' => "sebuah '''mistar horizontal'''",
-'diff-code' => "sebuah '''blok kode komputer'''",
-'diff-dl' => "sebuah '''daftar definisi'''",
-'diff-dt' => "sebuah '''definisi istilah'''",
-'diff-dd' => "sebuah '''definisi'''",
-'diff-input' => "sebuah '''masukan'''",
-'diff-form' => "sebuah '''formulir'''",
-'diff-img' => "sebuah '''gambar'''",
-'diff-span' => "sebuah '''rentang'''",
-'diff-a' => "sebuah '''pranala'''",
-'diff-i' => "'''cetak miring'''",
-'diff-b' => "'''tebal'''",
-'diff-strong' => "'''keras'''",
-'diff-em' => "'''penekanan'''",
-'diff-font' => "'''huruf'''",
-'diff-big' => "'''besar'''",
-'diff-del' => "'''dihapuskan'''",
-'diff-tt' => "'''lebar tetap'''",
-'diff-sub' => "'''tika bawah'''",
-'diff-sup' => "'''tika atas'''",
-'diff-strike' => "'''coret'''",
# Search results
'searchresults' => 'Hasil pencarian',
'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} sebelumnya',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} selanjutnya',
'shown-title' => 'Tampilkan $1 {{PLURAL:$1|hasil|hasil}} per halaman',
-'viewprevnext' => 'Lihat ($1) ($2) ($3)',
+'viewprevnext' => 'Lihat ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Opsi pencarian',
'searchmenu-exists' => "* Halaman '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Buat halaman \"[[:\$1]]\" di wiki ini!'''",
'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimum 7 hari)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Jumlah suntingan maksimum yang ditampilkan di daftar pantauan yang lebih lengkap:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(nilai maksimum: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Token daftar pantauan',
+'prefs-watchlist-token' => 'Token pantauan:',
'prefs-misc' => 'Lain-lain',
'prefs-resetpass' => 'Ganti kata sandi',
'prefs-email' => 'Opsi surat-e',
'gender-unknown' => 'Tak dinyatakan',
'gender-male' => 'Laki-laki',
'gender-female' => 'Perempuan',
-'prefs-help-gender' => 'Opsional: digunakan untuk perbaikan penyebutan gender oleh perangkat lunak. Informasi ini akan terbuka untuk umum.',
+'prefs-help-gender' => 'Manasuka: digunakan untuk perbaikan penyebutan gender oleh perangkat lunak. Informasi ini akan terbuka untuk umum.',
'email' => 'Surel',
-'prefs-help-realname' => '* Nama asli bersifat opsional dan jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.',
-'prefs-help-email' => 'Alamat surat-e bersifat opsional, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surat-e tersebut.
+'prefs-help-realname' => 'Nama asli bersifat manasuka.
+Jika Anda memberikannya, nama asli Anda akan digunakan untuk memberi pengenalan atas hasil kerja Anda.',
+'prefs-help-email' => 'Alamat surel bersifat manasuka, namun bila sewaktu-waktu Anda lupa akan kata sandi Anda, kami dapat mengirimkannya melalui surel tersebut.
Anda juga dapat memilih untuk memungkinkan orang lain menghubungi Anda melalui halaman pengguna atau halaman pembicaraan pengguna Anda tanpa perlu membuka identitas Anda.',
'prefs-help-email-required' => 'Alamat surat-e dibutuhkan.',
'prefs-info' => 'Informasi dasar',
'right-bigdelete' => 'Menghapus halaman dengan banyak versi terdahulu',
'right-deleterevision' => 'Menghapus dan membatalkan penghapusan revisi tertentu suatu halaman',
'right-deletedhistory' => 'Melihat entri-entri revisi yang dihapus, tanpa teks yang berhubungan',
+'right-deletedtext' => 'Lihat teks yang dihapus dan perubahan antara revisi yang dihapus',
'right-browsearchive' => 'Mencari halaman yang telah dihapus',
'right-undelete' => 'Mengembalikan halaman yang telah dihapus',
'right-suppressrevision' => 'Memeriksa dan mengembalikan revisi-revisi yang disembunyikan dari Opsis',
'right-reset-passwords' => 'Mereset kata sandi pengguna lain',
'right-override-export-depth' => 'Ekspor halaman termasuk halaman-halaman terkait hingga kedalaman 5',
'right-versiondetail' => 'Tunjukkan informasi versi piranti lunak yang lebih lengkap',
+'right-sendemail' => 'Kirim surat-e ke pengguna lain',
# User rights log
'rightslog' => 'Log perubahan hak akses',
# Upload
'upload' => 'Unggah berkas',
'uploadbtn' => 'Muatkan berkas',
-'reupload' => 'Muat ulang',
'reuploaddesc' => 'Kembali ke formulir pemuatan',
+'upload-tryagain' => 'Kirim perubahan keterangan berkas',
'uploadnologin' => 'Belum masuk log',
'uploadnologintext' => 'Anda harus [[Special:UserLogin|masuk log]] untuk dapat memuatkan berkas.',
'upload_directory_missing' => 'Direktori pemuatan ($1) tidak ditemukan dan tidak dapat dibuat oleh server web.',
'large-file' => 'Ukuran berkas disarankan untuk tidak melebihi $1 bita; berkas ini berukuran $2 bita.',
'largefileserver' => 'Berkas ini lebih besar dari pada yang diizinkan server.',
'emptyfile' => 'Berkas yang Anda muatkan kelihatannya kosong. Hal ini mungkin disebabkan karena adanya kesalahan ketik pada nama berkas. Silakan pastikan apakah Anda benar-benar ingin memuatkan berkas ini.',
-'fileexists' => "Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa '''<tt>$1</tt>''' jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.",
-'filepageexists' => "Halaman deskripsi untuk berkas ini telah dibuat di '''<tt>$1</tt>''', tapi saat ini tak ditemukan berkas dengan nama tersebut. Ringkasan yang Anda masukkan tidak akan tampil pada halaman deskripsi. Untuk memunculkannya, Anda perlu untuk menyuntingnya secara manual",
-'fileexists-extension' => "Berkas dengan nama serupa telah ada:<br />
-Nama berkas yang akan dimuat: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Nama berkas yang telah ada: '''<tt>$2</tt>'''<br />
-Satu-satunya perbedaan adalah pada kapitalisasi ekstensi. Harap cek apakah berkas tersebut sama.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Berkas yang tersedia'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Berkas ini tampaknya merupakan gambar yang ukurannya diperkecil ''(miniatur)''.
-Harap periksa berkas '''<tt>$1</tt>''' tersebut.<br />
+'fileexists' => "Suatu berkas dengan nama tersebut telah ada, harap periksa '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jika Anda tidak yakin untuk mengubahnya.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Halaman deskripsi untuk berkas ini telah dibuat di '''<tt>[[:$1]]</tt>''', tapi saat ini tak ditemukan berkas dengan nama tersebut. Ringkasan yang Anda masukkan tidak akan tampil pada halaman deskripsi. Untuk memunculkannya, Anda perlu untuk menyuntingnya secara manual.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Berkas dengan nama serupa telah ada: [[$2|thumb]]
+* Nama berkas yang akan dimuat: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Nama berkas yang telah ada: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+Mohon gunakan nama yang berbeda.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Berkas ini tampaknya merupakan gambar yang ukurannya diperkecil ''(miniatur)''. [[$1|thumb]]
+Harap periksa berkas '''<tt>[[:$1]]</tt>''' tersebut.
Jika berkas tersebut memang merupakan gambar dalam ukuran aslinya, Anda tidak perlu untuk memuat kembali miniatur lainnya.",
'file-thumbnail-no' => "Nama berkas dimulai dengan '''<tt>$1</tt>'''.
Tampaknya berkas ini merupakan gambar dengan ukuran diperkecil ''(miniatur)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Sebuah berkas yang identik dengan berkas ini ([[$1]]) sudah pernah dihapuskan sebelumnya. Anda harus memeriksa sejarah penghapusan berkas tersebut sebelum melanjutkan memuat ulang berkas ini.',
'successfulupload' => 'Berhasil dimuat',
'uploadwarning' => 'Peringatan pemuatan',
+'uploadwarning-text' => 'Mohon perbaiki keterangan berkas dibawah dan coba lagi.',
'savefile' => 'Simpan berkas',
'uploadedimage' => 'memuat "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'memuat versi baru dari "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Berkas ini mengandung HTML atau kode yang dapat diinterpretasikan dengan keliru oleh penjelajah web.',
'uploadcorrupt' => 'Berkas tersebut rusak atau ekstensinya salah. Silakan periksa berkas tersebut dan muatkan kembali.',
'uploadvirus' => 'Berkas tersebut mengandung virus! Rincian: $1',
+'upload-source' => 'Sumber berkas',
'sourcefilename' => 'Nama berkas sumber:',
+'sourceurl' => 'Sumber URL:',
'destfilename' => 'Nama berkas tujuan:',
'upload-maxfilesize' => 'Ukuran berkas maksimum: $1',
+'upload-description' => 'Keterangan berkas',
+'upload-options' => 'Pilihan Mengunduh',
'watchthisupload' => 'Pantau berkas ini',
'filewasdeleted' => 'Suatu berkas dengan nama ini pernah dimuat dan selanjutnya dihapus. Harap cek $1 sebelum memuat lagi berkas tersebut.',
'upload-wasdeleted' => "'''Peringatan: Anda memuat suatu berkas yang telah pernah dihapus.'''
'upload-proto-error' => 'Protokol tak tepat',
'upload-proto-error-text' => 'Pemuatan jarak jauh membutuhkan URL yang diawali dengan <code>http://</code> atau <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Kesalahan internal',
-'upload-file-error-text' => 'Suatu kesalahan internal terjadi sewaktu mencoba membuat berkas temporer di server. Silakan kontak administrator sistem.',
+'upload-file-error-text' => 'Suatu kesalahan internal terjadi sewaktu mencoba membuat berkas sementara di peladen.
+Silakan hubungi salah seorang [[Special:ListUsers/sysop|pengurus]].',
'upload-misc-error' => 'Kesalahan pemuatan yang tak dikenal',
'upload-misc-error-text' => 'Suatu kesalahan yang tak dikenal terjadi sewaktu pemuatan. Harap pastikan bahwa URL tersebut valid dan dapat diakses dan silakan coba lagi. Jika masalah ini tetap terjadi, kontak administrator sistem.',
'upload-too-many-redirects' => 'URL mengandung terlalu banyak pengalihan',
** Pelanggaran hak cipta
** Berkas duplikat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Alasan penghapusan suntingan',
+'filedelete-maintenance' => 'Penghapusan dan pengembalian berkas sementara dinonaktifkan selama perawatan.',
# MIME search
'mimesearch' => 'Pencarian MIME',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Daftar pengguna aktif',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|suntingan|suntingan}} terakhir',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1||}}suntingan selama {{PLURAL:$3||}}$3 hari terakhir',
'activeusers-from' => 'Tampilkan pengguna mulai dari:',
'activeusers-noresult' => 'Pengguna tidak ditemukan.',
'addedwatchtext' => "Halaman \"[[:\$1]]\" telah ditambahkan ke [[Special:Watchlist|daftar pantauan]] Anda.
Perubahan-perubahan berikutnya pada halaman tersebut dan halaman pembicaraan terkaitnya akan tercantum di sini, dan halaman itu akan ditampilkan '''tebal''' pada [[Special:RecentChanges|daftar perubahan terbaru]] agar lebih mudah terlihat.",
'removedwatch' => 'Telah dihapus dari daftar pantauan',
-'removedwatchtext' => 'Halaman "<nowiki>$1</nowiki>" telah dihapus dari daftar pantauan.',
+'removedwatchtext' => 'Halaman "[[:$1]]" telah dihapus dari [[Special:Watchlist|daftar pantauan]] Anda.',
'watch' => 'Pantau',
'watchthispage' => 'Pantau halaman ini',
'unwatch' => 'Batal pantau',
'enotif_anon_editor' => 'pengguna anonim $1',
'enotif_body' => 'Halo $WATCHINGUSERNAME,
-Halaman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATEANDTIME oleh $PAGEEDITOR. $REVINFO
+Halaman $PAGETITLE di {{SITENAME}} telah $CHANGEDORCREATED pada $PAGEEDITDATE oleh $PAGEEDITOR, lihat $PAGETITLE_URL untuk revisi terakhir.
$NEWPAGE
'exblank' => 'halaman kosong',
'delete-confirm' => 'Hapus "$1"',
'delete-legend' => 'Hapus',
-'historywarning' => 'Peringatan: Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah:',
+'historywarning' => "'''Peringatan:''' Halaman yang ingin Anda hapus mempunyai sejarah dengan $1 {{PLURAL:$1|revisi|revisi}}: :",
'confirmdeletetext' => 'Anda akan menghapus halaman atau berkas ini secara permanen berikut semua sejarahnya dari basis data. Pastikan bahwa Anda memang ingin melakukannya, mengetahui segala akibatnya, dan apa yang Anda lakukan ini adalah sejalan dengan [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kebijakan {{SITENAME}}]].',
'actioncomplete' => 'Proses selesai',
'actionfailed' => 'Eksekusi gagal',
'unblocklink' => 'hilangkan blokir',
'change-blocklink' => 'ubah blokir',
'contribslink' => 'kontrib',
-'autoblocker' => 'Diblokir secara otomatis karena Anda berbagi alamat IP dengan "$1". Alasan "$2".',
+'autoblocker' => 'Diblokir secara otomatis karena alamat IP Anda digunakan oleh "[[User:$1|$1]]".
+Alasan yang diberikan untuk pemblokiran $1 adalah: "$2"',
'blocklogpage' => 'Log pemblokiran',
-'blocklog-fulllog' => 'Log pemblokiran penuh',
+'blocklog-showlog' => 'Pengguna ini telah diblokir sebelumnya. Log pemblokiran di sediakan dibawah untuk referensi:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Pengguna ini telah diblokir dan disembunyikan sebelumnya. Log penekanan disediakan dibawah untuk referensi:',
'blocklogentry' => 'memblokir [[$1]] dengan waktu kadaluwarsa $2 $3',
'reblock-logentry' => 'mengubah pemblokiran [[$1]] dengan waktu kadaluwarsa $2 $3',
'blocklogtext' => 'Di bawah ini adalah log pemblokiran dan pembukaan blokir terhadap pengguna.
'sorbsreason' => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Alamat IP anda terdaftar sebagai proxy terbuka di DNSBL. Anda tidak dapat membuat akun.',
'cant-block-while-blocked' => 'Anda tidak dapat memblokir pengguna lain ketika Anda sendiri sedang diblokir.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Pengguna yang anda coba blokir telah di blokir dan di sembunyikan. Selama anda tidak memiliki hak sembunyikan pengguna, anda tidak dapat melihat atau menyunting pemblokiran pengguna ini.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Kunci basis data',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Pengguna|Pengguna-pengguna}} anonim di {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Pengguna {{SITENAME}} $1',
+'anonuser' => 'Pengguna anonim {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'Halaman ini terakhir kali diubah $2, $1 oleh $3.',
'othercontribs' => 'Didasarkan pada karya $1.',
'others' => 'lainnya',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Pengguna|Pengguna-pengguna}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2||}}Pengguna anonim {{SITENAME}} $1',
'creditspage' => 'Penghargaan halaman',
'nocredits' => 'Tidak ada informasi penghargaan yang tersedia untuk halaman ini.',
'previousdiff' => '← Revisi sebelumnya',
'nextdiff' => 'Revisi selanjutnya →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Perbandingan visual',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Peringatan:''' Berkas ini mungkin mengandung kode berbahaya yang jika dijalankan dapat mempengaruhi sistem Anda.<hr />",
'imagemaxsize' => "Batas ukuran gambar:<br />''(untuk halaman deskripsi berkas)''",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff