'underline-never' => 'Երբեք',
'underline-default' => 'Օգտագործել բրաուզերի նախընտրությունները',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Խմբագրման շրջանի տառատեսակի ձևը.',
+'editfont-default' => 'Բրաուզերի լռելայն տառատեսակը',
+'editfont-monospace' => 'Միալայն տառատեսակ',
+'editfont-sansserif' => 'Սանս-սերիֆ տառատեսակ',
+'editfont-serif' => 'Սերիֆ տառատեսակ',
+
# Dates
'sunday' => 'Կիրակի',
'monday' => 'Երկուշաբթի',
'vector-namespace-user' => 'Մասնակցի էջ',
'vector-view-create' => 'Ստեղծել',
'vector-view-edit' => 'Խմբագրել',
-'vector-view-history' => 'Պատմությունը',
+'vector-view-history' => 'Դիտել պատմությունը',
'vector-view-view' => 'Կարդալ',
'vector-view-viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը',
'actions' => 'Գործողություններ',
'variants' => 'Տարբերակներ',
# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Մետատվյալներ։',
+'metadata_help' => 'Մետատվյալներ․',
'errorpagetitle' => 'Սխալ',
'returnto' => 'Վերադառնալ $1։',
'jumpto' => 'Անցնել՝',
'jumptonavigation' => 'նավարկություն',
'jumptosearch' => 'որոնում',
+'view-pool-error' => 'Ներեցեք՝ սերվերները գերբեռնված են այս պահին։
+Չափից շատ օգտվողներ փորձում են դիտել այս էջը։
+Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ էջը դիտելու կրկին հայցում անելուց առաջ։
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
'red-link-title' => '$1 (էջը գոյություն չունի)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Հոդված',
+'nstab-main' => 'Էջ',
'nstab-user' => 'Մասնակցի էջ',
'nstab-media' => 'Մեդիա էջ',
'nstab-special' => 'Սպասարկող էջ',
'databaseerror' => 'Տվյալների բազայի սխալ',
'dberrortext' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
Սա կարող է լինել ծրագրային ապահովման սխալից։
-Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
+Տվյալների բազային վերջին հայցն էր․
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
+Տվյլաների բազայի վերադարձրած սխալն է․ <tt>«$3: $4»</tt>։',
'dberrortextcl' => 'Հայտնաբերվել է տվյալների բազային հայցի շարահյուսության սխալ։
Տվյալների բազային վերջին հայցն էր.
«$1»
հետևյալ ֆունկցիայի մարմնից <tt>«$2»</tt>։
-MySQL-ի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
+Տվյալների բազայի վերադարձրած սխալն է. <tt>«$3: $4»</tt>։',
'laggedslavemode' => 'Զգուշացում. էջը կարող է չպարունակել վերջին փոփոխությունները։',
'readonly' => 'Տվյալների բազան կողպված է',
'enterlockreason' => 'Նշեք կողպման պատճառը և մոտավոր ժամկետը',
'unexpected' => 'Անսպասելի արժեք. «$1»=«$2»։',
'formerror' => 'Սխալ. չհաջողվեց փոխանցել տվյալները',
'badarticleerror' => 'Տվյալ գործողությունը չի կարող կատարվել այս էջում։',
-'cannotdelete' => 'Չհաջողվեց ջնջել նշված էջը կամ ֆայլը։ (Հնարավոր է այն արդեն ջնջված է այլ մասնակցի կողմից։)',
+'cannotdelete' => 'Չհաջողվեց ջնջել «$1» էջը կամ ֆայլը։
+Հավանաբար այն արդեն ջնջվել է մեկ այլ մասնակցի կողմից։',
'badtitle' => 'Անընդունելի անվանում',
'badtitletext' => 'Հարցված էջի անվանումը անընդունելի է, դատարկ է կամ սխալ միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի անվանում է։ Հնարավոր է, որ այն պարունակում է անթույլատրելի սիմվոլներ։',
'perfcached' => 'Հետևյալ տվյալները վերցված են քեշից և հնարավոր է չարտացոլեն վերջին փոփոխությունները։',
Հայցում. $2',
'viewsource' => 'Դիտել ելատեքստը',
'viewsourcefor' => '«$1» էջի',
+'actionthrottled' => 'Գործողությունը արգելափակվեց',
+'actionthrottledtext' => 'Որպես հակա-սպամային միջոց, այս գործողության չափից շատ կատարումը կարճ ժամանակահատվածի ընթացքում սահմանափակված է։ Խնդրում ենք փորձել կրկին մի քանի րոպե անց։',
'protectedpagetext' => 'Այս էջը կողպված խմբագրման համար։',
'viewsourcetext' => 'Դուք կարող եք դիտել և պատճենել այս էջի ելատեքստը.',
'protectedinterface' => 'Այս էջը պարունակում է ծրագրային ապահովման ինտերֆեյսի ուզերձ և կողպված է չարաշահումների կանխարգելման նպատակով։.',
'titleprotected' => "Այս անվանմամբ էջի ստեղծումը արգելվել է [[User:$1|$1]] մասնակցի կողմից։
Տրված պատճառն է՝ ''$2''։",
+# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Սխալ կարգավորւմ։ Անծանոթ վիրուսների զննիչ. ''$1''",
+'virus-scanfailed' => 'զննման սխալ (կոդ $1)',
+'virus-unknownscanner' => 'անծանոթ հակավիրուս.',
+
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Դուք դուրս եկաք համակարգից։'''
'invalidemailaddress' => 'Նշված էլ-փոստի հասցեն անընդունելի է, քանի որ այն ունի անթույլատրելի ֆորմատ։ Խնդրում ենք նշել ճշմարիտ հասցե կամ այս դաշտը թողնել դատարկ։',
'accountcreated' => 'Հաշիվը ստեղծված է',
'accountcreatedtext' => '$1 մասնակցի հաշիվը ստեղծված է։',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}. մասնակցային հաշվի ստեղծում',
+'createaccount-text' => 'Ինչ-որ մեկը ստեղծել է «$2» անվանմամբ մասնակցային հաշիվ «$3» գաղտնաբառով {{SITENAME}} ($4) նախագծում՝ նշելով ձեր էլ-հասցեն։ Ձեզ անհրաժեշտ է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։
+
+Կարող եք անտեսել այս հաղորդագրությունը, եթե հաշիվը ստեղծվել է սխալմամբ։',
+'usernamehasherror' => 'Մասնակցի անունը չի կարող պարունակել «#» նիշը։',
+'login-throttled' => 'Դուք կատարել եք չափից շատ մուտքի փորձ։
+Խնդրում ենք սպասել որոշ ժամանակ կրկին փորձելուց առաջ։',
'loginlanguagelabel' => 'Լեզու. $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
-'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
-'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
-'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.',
-'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.',
-'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
-'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
-'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
-'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
+'resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'resetpass_announce' => 'Դուք ներկայացել եք էլ-փոստով ստացված ժամանակավոր գաղտնաբառով։ Համակարգ մուտքի համար անհրաժեշտ է նոր գաղտնաբառ ընտրել այստեղ.',
+'resetpass_text' => '<!-- Ավելացնել տեքստը այստեղ -->',
+'resetpass_header' => 'Փոխել մասնակցային հաշվի գաղտնաբառը',
+'oldpassword' => 'Հին գաղտնաբառը.',
+'newpassword' => 'Նոր գաղտնաբառը.',
+'retypenew' => 'Հաստատեք նոր գաղտնաբառը.',
+'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
+'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
+'resetpass_forbidden' => 'Գաղտնաբառը չի կարող փոխվել',
+'resetpass-no-info' => 'Այս էջին ուղիղ դիմելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ։',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Սխալ ժամանակավոր կամ ընթացիկ գաղտնաբառ։
+Հնարավոր է, որ դուք արդեն բարեհաջող փոխել եք գաղտնաբարը կամ հայցել եք նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ։',
+'resetpass-temp-password' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառ.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Թավատառ տեքստ',
Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ #$5։
Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
-'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։ Տրված պատճառն է. <br />''«$2»''
+'autoblockedtext' => "Ձեր IP-հասցեն ավտոմատիկ արգելափակված է, քանի որ այն օգտագործվել է այլ մասնակցի կողմից, որը արգելափակվել է $1 ադմինիստրատորի կողմից։
+
+Տրված պատճառն է.
+:''«$2»''
* Արգելափակման սկիզբ՝ $8
* Արգելափակման մարում՝ $6
+* Արգելափակվել է՝ $7
Դուք կարող եք կապնվել $1 մասնակցի կամ մեկ այլ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ադմինիստրատորի]] հետ՝ ձեր արգելափակումը քննարկելու նպատակով։
-Դուք չեք կարող օգտվել` «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից, քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]]։
-Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է` $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։ Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
+Դուք չեք կարող օգտվել «էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին» հնարավորությունից քանի դեռ ինքներդ գործող էլ-փոստի հասցե չէք նշել ձեր [[Special:Preferences|մասնակցի նախընտրություններում]] և չեք արգելափակվել այս հնարավորությից օգտվելուց։
+
+Ձեր ընթացիկ IP-հասցեն է $3, արգելափակման իդենտիֆիկատորը՝ $5։
+Խնդրում ենք նշել այս տվյալները ձեր հարցումների ժամանակ։",
'blockednoreason' => 'պատճառ չի տրվել',
'blockedoriginalsource' => "«'''$1'''» էջի տեքստը բերված է ստորև։",
'blockededitsource' => "«'''$1'''» էջի '''ձեր խմբագրումները''' հետևյալն են.",
'loginreqlink' => 'մտնել համակարգ',
'loginreqpagetext' => 'Անհրաժեշտ է $1 այլ էջեր դիտելու համար։',
'accmailtitle' => 'Գաղտնաբառն ուղարկված է։',
-'accmailtext' => "'$1' մասնակցի գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։",
+'accmailtext' => "[[User talk:$1|$1]] մասնակցի համար պատահական նշերից կազմված գաղտնաբառը ուղարկված է $2 հասցեին։
+
+Համակարգ մուտք գործելուն պես կարող եք ''[[Special:ChangePassword|փոխել գաղտնաբառը]]''։",
'newarticle' => '(Նոր)',
'newarticletext' => "Դուք հղվել եք դեռևս գոյություն չունեցող էջի։ Էջը ստեղծելու համար սկսեք տեքստի մուտքագրումը ներքևի արկղում (այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|օգնության էջը]]՝ մանրամասն տեղեկությունների համար)։ Եթե դուք սխալմամաբ եք այստեղ հայտնվել, ապա մատնահարեք ձեր բրաուզերի '''back''' կոճակը։",
-'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։ Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։ Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։ Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ մասնակիցների հետ և չվերագրեն ձեզ նրանց կատարած գործողությունները։''",
+'anontalkpagetext' => "----''Այս քննարկման էջը պատկանում է անանուն մասնակցին, որը դեռ չի ստեղծել մասնակցային հաշիվ կամ չի մտել համակարգ մասնակցի անունով։
+Այդ իսկ պատճառով օգտագործվում է թվային IP-հասցեն։
+Նման IP-հասցեից կարող են օգտվել մի քանի մասնակիցներ։
+Եթե դուք անանուն մասնակից եք, բայց կարծում եք, որ ուրիշներին վերաբերող դիտողությունները արվում են ձեր հասցեով, ապա խնդրում ենք պարզապես [[Special:UserLogin/signup|գրանցվել]] կամ [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]], որպեսզի հետագայում ձեզ չշփոթեն այլ անանուն մասնակիցների հետ։''",
'noarticletext' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանումը]] այլ էջերում, <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել համապատասխան տեղեկամատյանները] կամ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ստեղծել նոր էջ այս անվանմամբ]։',
-'clearyourcache' => "'''Ծանուցում.''' Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''Mozilla / Firefox'''՝ ''Ctrl+Shift+R'', '''IE'''՝ ''Ctrl+F5'', '''Safari'''՝ ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror'''՝ ''F5'', '''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։",
+'noarticletext-nopermission' => 'Ներկայումս այս էջում որևէ տեքստ չկա։
+Դուք կարող եք [[Special:Search/{{PAGENAME}}|որոնել այս անվանունը]] այլ էջերում կամ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} որոնել այն տեղեկամատյաններում]</span>.',
+'userpage-userdoesnotexist' => '«$1» անվանմամբ մասնակից գոյություն չունի։
+Խնդրում ենք հավաստիանալ նրանում, թե արդյոք ուզում եք ստեղծել/խմբագրել այս էջը։',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» անվանմամբ գրանցված մասնակից չկա։',
+'clearyourcache' => "'''Ծանուցում. Հիշելուց հետո կատարված փոփոխությունները տեսնելու համար մաքրեք ձեր բրաուզերի քեշը. '''
+'''Mozilla / Firefox / Safari'''՝ ''Ctrl+Shift+R'' (''Cmd+Shift+R'' Mac OS X-ում)
+'''Konqueror'''՝ ''F5''
+'''Opera'''՝ ''Tools→Preferences'' ընտրացանկից։
+'''Internet Explorer'''՝ ''Ctrl+F5''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր CSS-ֆայլը ստուգելու համար։",
'userjsyoucanpreview' => "'''Հուշում.''' Էջը հիշելուց առաջ օգտվեք նախադիտման կոճակից՝ ձեր նոր JS-ֆայլը ստուգելու համար։",
'usercsspreview' => "'''Նկատի ունեցեք, որ դուք միայն նախադիտում եք ձեր մասնակցի CSS-ֆայլը. այն դեռ հիշված չէ՛։'''",
Խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Ցավոք՝ չհաջողվեց հիշել ձեր խմբագրումները սեսիայի տվյալների կորստի պատճառով։'''
-''Քանի որ այս վիքին թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''
+''Քանի որ {{SITENAME}} նախագիծը թույլատրում է հում HTML, նախադիտումը անջատված է JavaScript-գրոհի կանխման նպատակով։''
-'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք կրկին փորձել։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք դուրս գալ, ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
+'''Եթե սա բարեխիղճ խմբագրման փորձ է, խնդրում ենք փորձել կրկին։ Սխալի կրկնման դեպքում՝ փորձեք [[Special:UserLogout|դուրս գալ]], ապա կրկին մտնել համակարգ։'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ձեր խմբագրումը մերժվել է, քանի որ ձեր օգտագործած ծրագիրը աղավաղել է կետադրության նշանները խմբագրման դաշտում։ Խմբագրումը մերժվել է էջի տեքստի խաթարումը կանխելու նպատակով։ Սա երբեմն պայմանավորված է սխալներ պարունակող անանվանեցնող վեբ-փոխարինորդ (proxy) ծառայության օգտագործմամբ։'''",
'editing' => 'Խմբագրում. $1',
'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
-'editingcomment' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ $1 (Õ´Õ¥Õ¯Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82ն)',
+'editingcomment' => 'Ô½Õ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ $1 (Õ¶Õ¸Ö\80 Õ¢Õ¡ÕªÕ«ն)',
'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
'copyrightwarning2' => "Խնդրում ենք ի նկատի ունենալ, որ {{SITENAME}} կայքում արված բոլոր ներդրումները կարող են խմբագրվել, վերամշակվել կամ ջնջվել ուրիշ մասնակիցների կողմից։ Եթե դուք չեք ցանկանում, որ ձեր նյութը խմբագրվի, ապա մի՛ տեղադրեք այն այստեղ։<br /> Դուք նաև հավաստիացնում եք մեզ, որ նյութը գրված է ձեր կողմից կամ վերցված է ազատ տարածում և պարունակության փոփոխություններ թույլատրող աղբյուրներից (մանրամասնությունների համար տես $1)։ '''ՄԻ՛ ՏԵՂԱԴՐԵՔ ՀԵՂԻՆԱԿԱՅԻՆ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐՈՎ ՊԱՇՏՊԱՆՎԱԾ ՆՅՈՒԹԵՐ ԱՌԱՆՑ ԹՈՒՅԼԱՏՐՈՒԹՅԱՆ։'''",
'longpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջի երկարությունն է $1 կիլոբայթ։ Որոշ բրաուզերներ կարող են դժվարանալ խմբագրել 32 ԿԲ և ավել երկարություն ունեցող էջերը։ Խնդրում ենք դիտարկել այս էջի տրոհումը փոքր բաժինների։'''",
'longpageerror' => "'''ՍԽԱԼ. Ներկայացված տեքստը ունի $1 կիլոբայթ երկարություն, ինչը գերազանցում է սահմանված $2 ԿԲ առավելագույն չափը։ Էջը չի կարող հիշվել։'''",
-'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։ Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''",
+'readonlywarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալների բազան կողպվել է սպասարկման նպատակով, և դուք չեք կարող հիշել ձեր կատարած փոփոխությունները այս պահին։
+Հավանաբար իմաստ ունի պատճենել տեքստը տեքստային ֆայլի մեջ և պահել այն՝ հետագայում նախագծում ավելացնելու համար։'''
+
+
+Տվյալների բազան կողպած ադմինիստրատորը թողել է հետևյալ բացատրությունը. $1",
'protectedpagewarning' => "'''ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Այս էջը պաշտպանված է փոփոխություններից. այն կարող են խմբագրել միայն ադմինիստրատորները։'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Ծանուցում.''' Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն գրանցված մասնակիցները։",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Զգուշացում.''' Այս էջը պաշտպանված է և կարող է խմբագրվել միայն ադմինիստրատորների կողմից, քանի որ այն ընդգրկված է հետևյալ կասկադային-պաշտպանմամբ {{PLURAL:$1|էջում|էջերում}}.",
-'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված կաղապարները.',
-'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված կաղապարները.',
-'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված կաղապարները.',
+'titleprotectedwarning' => "'''Զգուշացում. Այս էջը պաշտպանված է. այն կարող են խմբագրել միայն [[Special:ListGroupRights|համապատասխան իրավունքներով]] մասնակիցները։'''",
+'templatesused' => 'Այս էջում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
+'templatesusedpreview' => 'Այս նախադիտման մեջ օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
+'templatesusedsection' => 'Այս բաժնում օգտագործված {{PLURAL:$1|կաղապարը|կաղապարները}}.',
'template-protected' => '(պաշտպանված)',
'template-semiprotected' => '(կիսապաշտպանված)',
'hiddencategories' => 'Այս էջը պատկանում է հետևյալ {{PLURAL:$1|1 թաքնված կատեգորիային|$1 թաքնված կատեգորիաներին}}.',
'edittools' => '<!-- Այստեղ տեղադրված տեքստը կցուցադրվի խմբագրման և բեռնման ձևերի տակ։ -->',
'nocreatetitle' => 'Էջերի ստեղծումը սահմանափակված է',
-'nocreatetext' => 'Այս կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} կայքում էջերի ստեղծման հնարավորությունը սահմանափակված է։
Դուք կարող եք վերադառնալ և խմբագրել գոյություն ունեցող էջ կամ էլ [[Special:UserLogin|գրանցվել կամ մտնել համակարգ]]։',
-'nocreate-loggedin' => 'Ձեզ չի թույլատրվում նոր էջեր ստեղծել այս վիքիում։',
+'nocreate-loggedin' => 'Դուք չունեք նոր էջեր ստեղծելու թույլտվություն։',
'permissionserrors' => 'Թույլատրության Սխալներ',
'permissionserrorstext' => 'Ձեզ չի թույլատրվում դա անել հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ձեզ չի թույլատրվում $2 հետևյալ {{PLURAL:$1|պատճառով|պատճառներով}}.',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Զգուշացում. դուք փորձում եք վերստեղծել մի էջ, որը ջնջվել է նախկինում։'''
-Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ±Õ¥Ö\80 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨Ö\89 Õ\80Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Ö\87 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ« Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶ը։",
+Ô½Õ¶Õ¤Ö\80Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Õ¶Ö\84 Õ¾Õ¥Ö\80Õ¡Õ¶Õ¡ÕµÕ¥Õ¬ Õ±Õ¥Ö\80 ÕÕ´Õ¢Õ¡Õ£Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡Õ°Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¨Ö\89 Õ\80Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Ö\80Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80 Õ½Õ¿Õ¸Ö\80Ö\87 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ Õ¡ÕµÕ½ Õ§Õ»Õ« Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Ö\87 Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80ը։",
'moveddeleted-notice' => 'Այս էջը հեռացված է։
-Ô·Õ»Õ« Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ£Ö\80Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ«Ö\81 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ§ ստորև տեղեկության համար։',
+Ô·Õ»Õ« Õ´Õ¡Õ½Õ«Õ¶ Õ£Ö\80Õ¡Õ¼Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¿Õ¥Õ²Õ¡Ö\83Õ¸ÕÕ´Õ¡Õ¶ Ö\87 Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ«Ö\81 Õ¢Õ¥Ö\80Õ¾Õ¡Õ® Õ¥Õ¶ ստորև տեղեկության համար։',
'edit-conflict' => 'Խմբագրման ընհարում։',
'edit-no-change' => 'Ձեր խմբագրումը անտեսվել է, քանի որ ոչ մի փոփոխություն չի կատարվել տեքստի մեջ։',
'history-fieldset-title' => 'Դիտել պատմությունը',
'histfirst' => 'Առաջին',
'histlast' => 'Վերջին',
-'historysize' => '($1 բայթ)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 բայթ|$1 բայթ}})',
'historyempty' => '(դատարկ)',
# Revision feed
'rev-deleted-comment' => '(մեկնաբանությունը հեռացված է)',
'rev-deleted-user' => '(մասնակցի անունը ջնջված է)',
'rev-deleted-event' => '(գրությունը հեռացված է)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Ô·Õ»Õ« Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö\81Õ¾Õ¥Õ¬ Õ§ Õ°Õ¡Õ½Õ¡Ö\80Õ¡Õ¯Õ¡Õ¯Õ¡Õ¶ Õ¡Ö\80ÕÕ«Õ¾Õ«Ö\81։
+'rev-deleted-text-permission' => 'Ô·Õ»Õ« Õ¡ÕµÕ½ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨ Õ°Õ¥Õ¼Õ¡Ö\81Õ¾Õ¡Õ® Õ§։
Հնարավոր է մանրամասնություններ լինեն [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ջնջման տեղեկամատյանում]։',
-'rev-deleted-text-view' => 'Էջի այս տարբերակը հեռացվել է հասարակական արխիվից։
-Õ\88Ö\80ÕºÕ¥Õ½ Õ¡ÕµÕ½ Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ« Õ¡Õ¤Õ´Õ«Õ¶Õ«Õ½Õ¿Ö\80Õ¡Õ¿Õ¸Ö\80 Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Ö\80Õ¸Õ² Õ¥Ö\84 Õ¤Õ«Õ¿Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ¶Ö\89
-Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ§ Õ´Õ¡Õ¶Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´]Ö\89',
+'rev-deleted-text-view' => "Էջի այս տարբերակը '''ջնջված''' է։
+Որպես ադմինիստրատոր դուք կարող եք դիտել այն։
+Õ\80Õ¶Õ¡Ö\80Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80 Õ§ Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ´Õ¡Õ¶Ö\80Õ¡Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶Õ¶Õ¥Ö\80 Õ¬Õ«Õ¶Õ¥Õ¶ [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Õ»Õ¶Õ»Õ´Õ¡Õ¶ Õ¿Õ¥Õ²Õ¥Õ¯Õ¡Õ´Õ¡Õ¿ÕµÕ¡Õ¶Õ¸Ö\82Õ´]Ö\89",
'rev-delundel' => 'ցույց տալ/թաքցնել',
'revisiondelete' => 'Ջնջել/վերականգնել տարբերակները',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Նպատակային տարբերակը նշված չէ',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¹Õ¥Ö\84 Õ¶Õ·Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨ Õ¯Õ¡Õ´ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¡ÕµÕ½ Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80։',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Անվավեր նպատակային տարբերակ',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ô´Õ¸Ö\82Ö\84 Õ¯Õ¡Õ\9bÕ´ Õ¹Õ¥Ö\84 Õ¶Õ·Õ¥Õ¬ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯(Õ¶Õ¥Ö\80)Õ¨ Õ¡ÕµÕ½ Ö\86Õ¸Ö\82Õ¶Õ¯Ö\81Õ«Õ¡ÕµÕ« Õ¯Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ´Õ¡Õ¶ Õ°Õ¡Õ´Õ¡Ö\80, Õ¯Õ¡Õ\9bÕ´ Õ¶ÕºÕ¡Õ¿Õ¡Õ¯Õ¡ÕµÕ«Õ¶ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨ Õ£Õ¸ÕµÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ Õ¹Õ¸Ö\82Õ¶Õ«, Õ¯Õ¡Õ\9bÕ´ Õ§Õ¬ Õ¤Õ¸Ö\82Ö\84 Ö\83Õ¸Ö\80Õ±Õ¸Ö\82Õ´ Õ¥Ö\84 Õ©Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¨Õ¶Õ©Õ¡Ö\81Õ«Õ¯ Õ¿Õ¡Ö\80Õ¢Õ¥Ö\80Õ¡Õ¯Õ¨։',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] էջի ընտրված {{PLURAL:$2|տարբերակը|տարբերակները}}.'''",
-'logdelete-selected' => "''''''$1''' էջի ընտրված տեղեկամատյանների {{PLURAL:$2|գրառումը|գրառումները}}.'''",
+'logdelete-selected' => "'''Տեղեկամատյանի ընտրված {{PLURAL:$1|գրառումը|գրառումները}}.'''",
'revdelete-text' => "'''Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։'''
Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։",
'revdelete-hide-name' => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
'revdelete-hide-comment' => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
'revdelete-hide-user' => 'Թաքցնել հեղինակի մասնակցի անունը/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ô¿Õ«Ö\80Õ¡Õ¼Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Õ¡Õ¤Õ´Õ«Õ¶Õ«Õ½Õ¿Ö\80Õ¡Õ¿Õ¸Ö\80Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Ö\87 Õ¶Õ¸Ö\82ÕµÕ¶ÕºÕ¥Õ½ Õ´ÕµÕ¸Ö\82Õ½Õ¶Õ¥Ö\80Õ« Õ¶Õ¯Õ¡Õ¿Õ´Õ¡Õ´Õ¢',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ô¹Õ¡Ö\84Ö\81Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¾ÕµÕ¡Õ¬Õ¶Õ¥Ö\80Õ¨ Ö\87Õ\9b Õ¡Õ¤Õ´Õ«Õ¶Õ«Õ½Õ¿Ö\80Õ¡Õ¿Õ¸Ö\80Õ¶Õ¥Ö\80Õ«Ö\81, Ö\87Õ\9b Õ¡ÕµÕ¬ Õ´Õ¡Õ½Õ¶Õ¡Õ¯Õ«Ö\81Õ¶Õ¥Ö\80Õ«Ö\81',
'revdelete-suppress' => 'Թաքցնել տվյալները ադմինիստրատորներից և մյուսներից նոյնպես',
'revdelete-hide-image' => 'Թաքցնել ֆայլի պարունակությունը',
'revdelete-unsuppress' => 'Հանել սահմանափակումները վերականգնված տարբերակներից',
-'revdelete-log' => 'Ծանոթագրություն.',
+'revdelete-log' => 'Ջնջման պատճառը.',
'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
'revdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է',
'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է',
'revdel-restore' => 'Փոխել տեսանելիությունը',
'pagehist' => 'Էջի պատմություն',
'deletedhist' => 'Ջնջումների պատմություն',
+'revdelete-otherreason' => 'Ուրիշ/հավելյալ պատճառ՝',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Խմբագրել ջնջման պատճառների ցանկը',
# Merge log
'revertmerge' => 'Անջատել',
'lineno' => 'Տող $1.',
'compareselectedversions' => 'Համեմատել ընտրած տարբերակները',
'editundo' => 'ետ շրջել',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 միջանկյալ տարբերակ|$1 միջանկյալ տարբերակ}} ցուցադրված չէ։)',
# Search results
-'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
-'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
-'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
-'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
+'searchresults' => 'Որոնման արդյունքներ',
+'searchresults-title' => '«$1»-ի որոնման արդյունքներ',
+'searchresulttext' => '{{SITENAME}} կայքում որոնման մասին տեղեկությունների համար այցելեք [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] էջը։',
+'searchsubtitle' => "Դուք որոնել եք «'''[[:$1]]'''» ([[Special:Prefixindex/$1|այս անվանմամբ սկսվող էջերը]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|այս անվանվանը հղվող էջերը]])",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Դուք որոնել եք «$1»',
+'noexactmatch' => '«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։
<span style="display: block; margin: 1.5em 2em">
Դուք կարող եք <strong>[[:$1|ստեղծել այն]]</strong>։</span>',
-'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''",
-'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ',
-'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ',
-'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր',
-'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր',
-'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
-'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
-'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
-'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
-'search-section' => '(բաժին $1)',
-'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր',
-'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
-'search-interwiki-more' => '(էլի)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'առանց առաջարկների',
-'searchall' => 'բոլոր',
-'showingresults' => "Ստորև բերված է '''$1''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։",
-'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է '''$3''' արդյունք` սկսած '''$2''' համարից։",
-'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։",
-'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում',
-'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում',
-'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.',
-'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները',
-'powersearch-field' => 'Որոնել',
-'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''«$1» անվանմամբ էջ գոյություն չունի։'''",
+'titlematches' => 'Համընկած հոդվածների անվանումներ',
+'notitlematches' => 'Չկան համընկած հոդվածների անվանումներ',
+'textmatches' => 'Համընկած տեքստերով էջեր',
+'notextmatches' => 'Չկան համընկած տեքստերով էջեր',
+'prevn' => 'նախորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'հաջորդ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Դիտել ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Որոնման ընտրանքներ',
+'searchmenu-exists' => "'''Այս վիքիում, գոյություն ունի \"[[:\$1]]\" անվանումով էջը։'''",
+'searchmenu-new' => "'''Ստեղծե՛լ \"[[:\$1]]\" էջը այս վիքիում'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Գլխացանկ',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ցուցադրել այս նախածանցով սկսվող էջերը]]',
+'searchprofile-articles' => 'Հիմնական էջեր',
+'searchprofile-project' => 'Օգնության և նախագծերի էջեր',
+'searchprofile-images' => 'Մուլտիմեդիա',
+'searchprofile-everything' => 'Ամենուրեք',
+'searchprofile-advanced' => 'Ընդլայնված',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Որոնել $1ում',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Ֆայլերի որոնում',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Որոնել բոլոր էջերում (այդ թվում քննարկման)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Որոնել նշված անվանատարածքներում',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 բառ|$2 բառ}})',
+'search-redirect' => '(վերահղում $1)',
+'search-section' => '(բաժին $1)',
+'search-suggest' => 'Դուք ի նկատի ունե՞ք՝ $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Կից նախագծեր',
+'search-interwiki-default' => '$1 արդյունք.',
+'search-interwiki-more' => '(էլի)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'առաջարկներով',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'առանց առաջարկների',
+'search-relatedarticle' => 'Հարակից',
+'mwsuggest-disable' => 'Անջատել AJAX հուշումներ',
+'searcheverything-enable' => 'Որոնել բոլոր անվանատարածքներում',
+'searchrelated' => 'հարակից',
+'searchall' => 'բոլոր',
+'showingresults' => "Ստորև բերված է մինչև {{PLURAL:$1|'''1''' արդյունք|'''$1''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
+'showingresultsnum' => "Ստորև բերված է {{PLURAL:$3|'''1''' արդյունք|'''$3''' արդյունք}}` սկսած № <strong>$2</strong>-ից։",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' արդյունք '''$3'''-ից|'''$1 - $2''' արդյունքներ '''$3'''-ից}} '''$4'''-ի համար",
+'nonefound' => "'''Ծանուցում'''։ Լռությամբ որոնումը կատարվում է ոչ բոլոր անվանատարածքներում։ Բոլոր անվանատարածքներում որոնելու համար (ներառյալ քննարկման էջերը, կաղապարները և այլն) օգտագործեք ''all:'' նախածանցը կամ նշեք ցանկացած անվանատարածքի անվանումը որպես նախածանց։",
+'search-nonefound' => 'Որոնմանը համապատասխանող արդյունքներ չեն գտնվել։',
+'powersearch' => 'Ընդլայնված որոնում',
+'powersearch-legend' => 'Ընդլայնված որոնում',
+'powersearch-ns' => 'Որոնել անվանատարածքում.',
+'powersearch-redir' => 'Շարադրել վերահղումները',
+'powersearch-field' => 'Որոնել',
+'powersearch-togglelabel' => 'Նշել․',
+'powersearch-toggleall' => 'Բոլորը',
+'powersearch-togglenone' => 'Ոչ մեկը',
+'search-external' => 'Արտաքին որոնում',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} կայքի ներքին որոնումը անջատված է։ Դուք կարող եք որոնել կայքի պարունակությունը արտաքին որոնման շարժիչներով (Google, Yahoo...), սակայն, ի նկատի ունեցեք, որ կայքի իրենց ինդեքսները կարող են հնացած լինել։',
# Quickbar
'qbsettings' => 'Արագ անցման վահանակ',
'qbsettings-floatingright' => 'Աջից լողացող',
# Preferences page
-'preferences' => 'Նախընտրություններ',
-'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
-'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
-'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}մտնել համակարգ]</span>։',
-'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'prefs-skin' => 'Տեսք',
-'skin-preview' => 'նախադիտել',
-'prefs-math' => 'Մաթ',
-'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
-'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
-'prefs-personal' => 'Անձնական',
-'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
-'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
-'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(7 օրից ոչ ավել)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ից ոչ ավել)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Հսկացանկի կտրոն.',
-'prefs-misc' => 'Այլ',
-'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
-'prefs-email' => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
-'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք',
-'saveprefs' => 'Հիշել',
-'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
-'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։',
-'rows' => 'Տողեր`',
-'columns' => 'Սյունակներ',
-'searchresultshead' => 'Որոնում',
-'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
-'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
-'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
-'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
-'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
-'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.',
-'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
-'timezonelegend' => 'Ժամանակային գոտի',
-'localtime' => 'Տեղական ժամանակ՝',
-'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹',
-'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝',
-'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
-'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
-'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
-'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ',
-'defaultns' => 'Լռությամբ որոնել հետևյալ անվանատարծքներում.',
-'default' => 'լռությամբ',
-'prefs-files' => 'Ֆայլեր',
-'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․',
-'prefs-textboxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը',
-'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
-'username' => 'Մասնակցի անուն.',
-'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
-'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
-'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
-'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
-'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
-'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
-'yournick' => 'Ստորագրություն.',
-'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
-'badsiglength' => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։
+'preferences' => 'Նախընտրություններ',
+'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
+'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
+'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
+'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}}մտնել համակարգ]</span>։',
+'changepassword' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-skin' => 'Տեսք',
+'skin-preview' => 'նախադիտել',
+'prefs-math' => 'Մաթ',
+'datedefault' => 'Առանց նախընտրության',
+'prefs-datetime' => 'Օր ու ժամ',
+'prefs-personal' => 'Անձնական',
+'prefs-rc' => 'Վերջին փոփոխություններ',
+'prefs-watchlist' => 'Հսկացանկ',
+'prefs-watchlist-days' => 'Հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(7 օրից ոչ ավել)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Ընդարձակված հսկացանկում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(1000-ից ոչ ավել)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Հսկացանկի կտրոն.',
+'prefs-misc' => 'Այլ',
+'prefs-resetpass' => 'Փոխել գաղտնաբառը',
+'prefs-email' => 'Էլ-հասցեի ընտրանքներ',
+'prefs-rendering' => 'Արտաքին տեսք',
+'saveprefs' => 'Հիշել',
+'resetprefs' => 'Անտեսել փոփոխությունները',
+'restoreprefs' => 'Զրոյացնել, բերելով իլռելայն նախընտրանքներին',
+'prefs-editing' => 'Խմբագրում',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը։',
+'rows' => 'Տողեր`',
+'columns' => 'Սյունակներ',
+'searchresultshead' => 'Որոնում',
+'resultsperpage' => 'Արդյունքների քանակը մեկ էջում.',
+'contextlines' => 'Տողերի քանակը յուրաքանչյուր արդյունքում.',
+'contextchars' => 'Սիմվոլների քանակը յուրաքանչյուր տողում.',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Պատառ հոդվածների հղումների</a> ձևավորման որոշման սահմանը.',
+'recentchangesdays' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող օրերի թիվը՝',
+'recentchangesdays-max' => '($1 {{PLURAL:$1|օրից|օրից}} ոչ ավել)',
+'recentchangescount' => 'Խմբագրումների թիվը ըստ լռության.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Ներառում է վերջին փոփոխությունները, էջերի պատմությունը և տեղեկամատյանները։',
+'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
+'timezonelegend' => 'Ժամային գոտի.',
+'localtime' => 'Տեղական ժամանակ.',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Օգտագործել սերվերի ժամանակը',
+'timezoneuseoffset' => 'Այլ (նշեք տարբերությունը)',
+'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹.',
+'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ.',
+'guesstimezone' => 'Լրացնել բրաուզերից',
+'timezoneregion-africa' => 'Աֆրիկա',
+'timezoneregion-america' => 'Ամերիկա',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Անտարկտիկա',
+'timezoneregion-arctic' => 'Արկտիկա',
+'timezoneregion-asia' => 'Ասիա',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Ատլանտյան օվկիանոս',
+'timezoneregion-australia' => 'Ավստրալիա',
+'timezoneregion-europe' => 'Եվրոպա',
+'timezoneregion-indian' => 'Հնդկական Օվկիանոս',
+'timezoneregion-pacific' => 'Խաղաղ օվկիանոս',
+'allowemail' => 'Թույլատրել էլ-նամակներ մյուս մասնակիցներից',
+'prefs-searchoptions' => 'Որոնման ընտրանքներ',
+'prefs-namespaces' => 'Անվանատարածք',
+'defaultns' => 'Հակառակ դեպքում, որոնել այս անվանատարծքներում․',
+'default' => 'լռությամբ',
+'prefs-files' => 'Ֆայլեր',
+'prefs-custom-css' => 'Անհատական CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Անհատական JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Այս էջում հնաարավոր է զրոյացնել ձեր բոլոր նախընրանքները, փոխելով դրանք իլռելայն նախընտրանքների։
+Գործողությունը հաստատելուց հետո, նածընտրանքները հնաարվոր չի լինելու հետ բերել։',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Էլ-փոստի վավերացում․',
+'prefs-textboxsize' => 'Խմբագրման պատուհանի չափը',
+'youremail' => 'Էլեկտրոնային փոստ.',
+'username' => 'Մասնակցի անուն.',
+'uid' => 'Մասնակցի իդենտիֆիկատոր.',
+'prefs-memberingroups' => 'Անդամակցության {{PLURAL:$1|խումբ|խմբեր}}.',
+'prefs-registration' => 'Գրանցման ամսաթիվը․',
+'yourrealname' => 'Ձեր իրական անունը.',
+'yourlanguage' => 'Ինտերֆեյսի լեզուն.',
+'yourvariant' => 'Լեզվական տարբերակ',
+'yournick' => 'Ստորագրություն.',
+'prefs-help-signature' => 'Քննարկման էջերում մեկնաբանությունները անհրաժեշտ է ստորագրել "<nowiki>~~~~</nowiki>" նշանագրով, որը կվերածվի ձեր ստորագրությանը և ամսաթվին։',
+'badsig' => 'Սխալ ստորագրություն. ստուգեք HTML-թեգերը։',
+'badsiglength' => 'Ստորագրությունը շատ երկար է։
Այն պետք է լինի {{PLURAL:$1|սիմվոլից|սիմվոլից}} ոչ ավել։',
-'yourgender' => 'Սեռ․',
-'gender-unknown' => 'Չնշված',
-'gender-male' => 'Առական',
-'gender-female' => 'Իգական',
-'email' => 'Էլ-փոստ',
-'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
-'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
-'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
-'prefs-signature' => 'Ստորագրություն',
-'prefs-dateformat' => 'Ամսաթվի ձևաչափ',
+'yourgender' => 'Սեռ․',
+'gender-unknown' => 'Չնշված',
+'gender-male' => 'Առական',
+'gender-female' => 'Իգական',
+'prefs-help-gender' => 'Ոչ պարտադիր դաշտ․ ծրագիրը օգտագործում է այս տվյալը մասնակցին ճիշտ դիմելու համար։
+Այս տեղեկությունը բոլորին տեսանլի է լինելու։',
+'email' => 'Էլ-փոստ',
+'prefs-help-realname' => 'Իրական անունը պարտադիր չէ, սակայն եթե դուք նշեք դա, ապա այն կօգտագործվի ձեր փոփոխությունների իրական անվանը վերագրման համար։',
+'prefs-help-email' => 'Էլեկտրոնային փոստի մուտքագրումը պարտադիր չէ, սակայն սա թույլ կտա մյուս մասնակիցներին կապնվել ձեզ հետ ձեր մասնակցի կամ մասնակցի քննարկման էջի միջոցով՝ առանց ձեր անձի կամ ձեր էլեկտրոնային հասցեի բացահայտման։',
+'prefs-help-email-required' => 'Էլ-փոստի հասցեն նշելը պարտադիր է։',
+'prefs-info' => 'Հիմնական տեղեկություններ',
+'prefs-i18n' => 'Միջազգայնացում',
+'prefs-signature' => 'Ստորագրություն',
+'prefs-dateformat' => 'Ամսաթվի ձևաչափ',
+'prefs-timeoffset' => 'Ժամային տարբերություն',
+'prefs-advancedediting' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedrc' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ընդլայնված ընրանքներ',
+'prefs-display' => 'Ցուցադրման ընտրանքներ',
+'prefs-diffs' => 'Տարբերություններ',
# User rights
'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
# Upload
'upload' => 'Բեռնել ֆայլ',
'uploadbtn' => 'Բեռնել ֆայլ',
-'reupload' => 'Վերբեռնել',
'reuploaddesc' => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։',
'uploadnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
'uploadnologintext' => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:UserLogin|մտնել համակարգ]]։',
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' - ֆայլին ուղիղ հղման համար",
'uploadlog' => 'բեռնման տեղեկամատյան',
'uploadlogpage' => 'Բեռնման տեղեկամատյան',
-'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։',
+'uploadlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ամենավերջին բեռնված ֆայլերի ցանկը։
+Տե՛ս [[Special:NewFiles|նոր ֆայլերի սրահը]]՝ ավելի պատկերավոր դիտման համար։',
'filename' => 'Ֆայլի անվանում',
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
'uploadedimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]»',
'overwroteimage' => 'բեռնվեց «[[$1]]» ֆայլի նոր տարբերակ',
'uploaddisabled' => 'Բեռնումները արգելված են',
-'uploaddisabledtext' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¾Õ¡Õ® Õ§ Õ¡ÕµÕ½ Õ¾Õ«Ö\84Õ« Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¸Ö\82Õ´։',
+'uploaddisabledtext' => 'Õ\96Õ¡ÕµÕ¬Õ¥Ö\80Õ« Õ¢Õ¥Õ¼Õ¶Õ¸Ö\82Õ´Õ¨ Õ¡Ö\80Õ£Õ¥Õ¬Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¾Õ¡Õ® Õ§։',
'uploadscripted' => 'Այս ֆայլը պարունակում է HTML-կոդ կամ սկրիպտ, որը կարող է սխալ մեկնաբանվել բրաուզերի կողմից։',
'uploadcorrupt' => 'Ֆայլը կա՛մ խաթարված, կա՛մ ունի սխալ ընդլայնում։ Խնդրում ենք ստուգել ֆայլը և բեռնել կրկին։',
'uploadvirus' => 'Ֆայլը պարունակում է վիրո՜ւս։ Տես $1',
'sourcefilename' => 'Ելման ֆայլ՝:',
'destfilename' => 'Ֆայլի նոր անվանում.',
-'watchthisupload' => 'Õ\80Õ½Õ¯Õ¥Õ¬ Õ¡ÕµÕ½ Ö\86Õ¡ÕµÕ¬Õ« Õ§Õ»Õ¨',
+'watchthisupload' => 'Հսկել այս ֆայլը',
'filewasdeleted' => 'Այս անվանմամբ ֆայլ նախկինում բեռնվել է և հետագայում ջնջվել։ Այն կրկին բեռնելուց առաջ խնդրում ենք ստուգել $1։',
'upload-wasdeleted' => "'''Զգուշացում. Դուք փորձում եք բեռնել նախկինում ջնջված ֆայլ։'''
'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում',
'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։',
-'license' => 'Ô¼Õ«Ö\81Õ¥Õ¶Õ¦Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´.',
-'license-header' => 'Ô¼Õ«Ö\81Õ¥Õ¶Õ¦Õ¡Õ¾Õ¸Ö\80Õ¸Ö\82Õ´.',
+'license' => 'Ô±Ö\80Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´â\80¤',
+'license-header' => 'Ô±Ö\80Õ¿Õ¸Õ¶Õ¡Õ£Ö\80Õ¸Ö\82Õ´',
'nolicense' => 'Ընտրված չէ',
'license-nopreview' => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)',
'upload_source_url' => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
'filerevert-badversion' => 'Այս ֆայլի նախորդ տեղական տարբերակ նշված ժամդրոշմով չկա։',
# File deletion
-'filedelete' => 'Ջնջում $1',
-'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը',
-'filedelete-intro' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]'''։",
-'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
-'filedelete-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
-'filedelete-submit' => 'Ջնջել',
-'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։</span>',
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի այս կայքում։",
-'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
+'filedelete' => 'Ջնջում $1',
+'filedelete-legend' => 'Ջնջել ֆայլը',
+'filedelete-intro' => "Դուք պատրաստվում եք ջնջել '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլը իր ամբողջ պատմությամբ։",
+'filedelete-intro-old' => "Դուք ջնջում եք '''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի [$4 $3, $2 պահով] տարբերակը։",
+'filedelete-comment' => 'Մեկնաբանություն.',
+'filedelete-submit' => 'Ջնջել',
+'filedelete-success' => "'''$1''' ֆայլը ջնջված է։",
+'filedelete-success-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' ֆայլի $3, $2 պահով տարբերակը ջնջված է։",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' գոյություն չունի։",
+'filedelete-nofile-old' => "'''$1''' ֆայլի նշված հատկանիշներով արխիվային տարբերակ չկա։",
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ուրիշ պատճառ',
# MIME search
'mimesearch' => 'Որոնել MIME-տեսակով',
'popularpages' => 'Հաճախ այցելվող էջեր',
'wantedcategories' => 'Անհրաժեշտ կատեգորիաներ',
'wantedpages' => 'Անհրաժեշտ էջեր',
+'wantedfiles' => 'Ահրաժեշտ ֆայլեր',
+'wantedtemplates' => 'Ահրաժեշտ կաղապարներ',
'mostlinked' => 'Էջեր, որոնց շատ են հղվում',
'mostlinkedcategories' => 'Կատեգորիաներ, որոնց շատ են հղվում',
'mostlinkedtemplates' => 'Կաղապարներ, որոնց շատ են հղվում',
'protectedpages' => 'Պաշտպանված էջեր',
'protectedpagestext' => 'Հետևյալ էջերը պաշտպանված են վերանվանումից կամ տեղափոխումից։',
'protectedpagesempty' => 'Ներկայումս չկան պաշտպանված էջեր նշված պարամետրերով։',
+'protectedtitles' => 'Պաշտպանված անվանումներ',
'listusers' => 'Մասնակիցների ցանկ',
'newpages' => 'Նոր էջեր',
'newpages-username' => 'Մասնակից՝',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Բոլոր էջերը',
-'alphaindexline' => '$1 -ից` $2',
+'alphaindexline' => '$1 -ից՝ $2',
'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)',
'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են՝',
'allpagesto' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք ավարտվում են՝',
'allarticles' => 'Բոլոր հոդվածները',
-'allinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ ($1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£)',
-'allnotinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ (Õ¸Õ¹ $1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¯Õ¡Ö\80Õ£ում)',
+'allinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ ($1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84)',
+'allnotinnamespace' => 'Ô²Õ¸Õ¬Õ¸Ö\80 Õ§Õ»Õ¥Ö\80Õ¨ (Õ¸Õ¹ $1 Õ¡Õ¶Õ¾Õ¡Õ¶Õ¡Õ¿Õ¡Ö\80Õ¡Õ®Ö\84ում)',
'allpagesprev' => 'Նախորդ',
'allpagesnext' => 'Հաջորդ',
-'allpagessubmit' => 'Սկսել',
-'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը`',
+'allpagessubmit' => 'Անցնել',
+'allpagesprefix' => 'Ցույց տալ հետևյալ նախածանցով էջերը՝',
'allpagesbadtitle' => 'Տվյալ էջի անվանումը անթույլատրելի է։ Այն պարունակում է միջ-լեզվական կամ ինտերվիքի նախածանց, կամ էլ անվանումներում այնթույլատրելի սիմվոլներ։',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} կայքը չունի «$1» անվանատարածք։',
'listusersfrom' => 'Ցուցադրել մասնակիցներին՝ սկսած.',
'listusers-submit' => 'Ցուցադրել',
'listusers-noresult' => 'Այդպիսի մասնակիցներ չգտնվեցին։',
+'listusers-blocked' => '(արգելափակված)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Ակտիվ մասնակիցների ցանկ',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Մասնակիցների գրանցման տեղեկամատյան',
# Watchlist
'watchlist' => 'Իմ հսկողության ցանկը',
-'mywatchlist' => 'իմ հսկացանկը',
+'mywatchlist' => 'Իմ հսկացանկը',
'watchlistfor' => "('''$1'''-ի համար)",
'nowatchlist' => 'Ձեր հսկողության ցանկը դատարկ է։',
'watchlistanontext' => 'Անհրաժեշտ է $1՝ հսկացանկը դիտելու կամ խմբագրելու համար։',
'wlheader-showupdated' => "* Էջերը, որոնք փոփոխվել են ձեր դրանց վերջին այցից հետո բերված են '''թավատառ'''։",
'watchmethod-recent' => 'վերջին փոփոխությունները հսկվող էջերի համար',
'watchmethod-list' => 'հսկվող էջերի վերջին փոփոխությունները',
-'watchlistcontains' => 'Õ\81Õ¥Ö\80 Õ°Õ½Õ¯Õ¸Õ²Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ¯Õ¡ $1 Õ§Õ»։',
+'watchlistcontains' => 'Õ\81Õ¥Ö\80 Õ°Õ½Õ¯Õ¡Ö\81Õ¡Õ¶Õ¯Õ¸Ö\82Õ´ Õ¯Õ¡ $1 {{PLURAL:$1|Õ§Õ»|Õ§Õ»}}։',
'iteminvalidname' => 'Խնդիր «$1» տարրի հետ, անթույլատրելի անվանում...',
'wlnote' => "Ստորև բերված {{PLURAL:$1|է վերջին փոփոխությունը|են վերջին '''$1''' փոփոխությունները}} վերջին <strong>$2</strong> ժամվա ընթացքում։",
'wlshowlast' => 'Ցուցադրել վերջին $1 ժամերը $2 օրերը $3',
# Delete
'deletepage' => 'Ջնջել էջը',
'confirm' => 'Հաստատել',
-'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր` «$1»',
+'excontent' => 'բովանդակությունը սա էր՝ «$1»',
'excontentauthor' => 'Պարունակությունն էր. «$1» (և միակ հեղինակն էր՝ [[Special:Contributions/$2|$2]])',
'exbeforeblank' => 'պարունակությունը մինչև մաքրումը. «$1»',
'exblank' => 'էջը դատարկ էր',
'alreadyrolled' => 'Չհաջողվեց ետ գլորել [[:$1]] էջի վերջին խմբագրումները՝ կատարված [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։ Մեկ ուրիշը արդեն խմբագրել է կամ ետ է գլորել էջը։
Վերջին խմբագրումը կատարվել է [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Քննարկում]]) մասնակցի կողմից։',
-'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն է. ''«$1»''.",
+'editcomment' => "Խմբագրման մեկնաբանումն էր. «''$1''»։",
'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|քննարկում]]) մասնակցի խմբագրումները ետ են շրջվել [[User:$1|$1]] մասնակցի վերջին տարբերակին։',
'rollback-success' => 'Ետ են շրջվել $1 մասնակցի խմբագրումները. վերադարձվել է $2 մասնակցի վերջին տարբերակին։',
'sessionfailure' => 'Կարծես խնդիր է առաջացել կապված ձեր ընթացիկ աշխատանքային սեսիայի հետ.
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Նոր մասնակցային հաշիվներից',
'sp-contributions-blocklog' => 'Արգելափակման տեղեկամատյան',
'sp-contributions-deleted' => 'Մասնակցի ջնջված ներդրում',
+'sp-contributions-logs' => 'տեղեկամատյաններ',
'sp-contributions-talk' => 'Քննարկում',
'sp-contributions-userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
'sp-contributions-search' => 'Որոնել ներդրումները',
'blankpage' => 'Դատարկ էջ',
'intentionallyblankpage' => 'Այս էջը միտումնավոր դատարկ է թողված։',
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Այս վիքիում խնդիրներ են առաջացել',
+'dberr-problems' => 'Այս կայքում առաջացել են տեխնիկական խնդիրներ։ Հայցում ենք ձեր ներողությունը։',
+'dberr-again' => 'Փորձեք մի քանի րոպե սպասել և վերաբեռնել էջը։',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff