* @author Ruben Vardanyan (me@RubenVardanyan.com)
* @author Teak
* @author Togaed
- * @author Siebrand
* @author לערי ריינהארט
+ * @author Siebrand
* @author SPQRobin
*/
'tog-nolangconversion' => 'Անջատել գրի համակարգի փոփոխումը',
'tog-ccmeonemails' => 'Ուղարկել ինձ իմ կողմից մյուս մասնակիցներին ուղարկված նամակների պատճեններ',
'tog-diffonly' => 'Չցուցադրել էջի պարունակությունը տարբերությունների ներքևից',
+'tog-showhiddencats' => 'Ցուցադրել թաքնված կատեգորիաները',
'underline-always' => 'Միշտ',
'underline-never' => 'Երբեք',
'nov' => 'նոյ',
'dec' => 'դեկ',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => 'Կատեգորիաներ',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
-'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
-'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ',
-'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան։',
-'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
+# Categories related messages
+'categories' => 'Կատեգորիաներ',
+'categoriespagetext' => 'Հետևյալ կատեգորիաները պարունակում են էջեր կամ մեդիա։',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Կատեգորիա|Կատեգորիաներ}}',
+'category_header' => '«$1» կատեգորիայի հոդվածները',
+'subcategories' => 'Ենթակատեգորիաներ',
+'category-media-header' => '"$1" կատեգորիայի մեդիան։',
+'category-empty' => "''Այս կատեգորիան ներկայումս դատարկ է։''",
+'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.',
'mainpagetext' => "<big>'''«MediaWiki» ծրագիրը հաջողությամբ տեղադրվեց։'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Այցելեք [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]՝ վիքի ծրագրային ապահովման օգտագործման մասին տեղեկությունների համար։
'permalink' => 'Մշտական հղում',
'print' => 'Տպել',
'edit' => 'Խմբագրել',
+'create' => 'Ստեղծել',
'editthispage' => 'Խմբագրել այս էջը',
+'create-this-page' => 'Ստեղծել այս էջը',
'delete' => 'Ջնջել',
'deletethispage' => 'Ջնջել այս էջը',
'undelete_short' => 'Վերականգնել {{PLURAL:$1|մեկ խմբագրում|$1 խմբագրում}}',
'jumptosearch' => 'որոնում',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
-'aboutpage' => 'Project:Էությունը',
-'bugreports' => 'Սխալի զեկուցում',
-'bugreportspage' => 'ProjectՍխալների զեկուցում',
-'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
-'currentevents' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
-'currentevents-url' => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
-'disclaimers' => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
-'disclaimerpage' => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից',
-'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց',
-'edithelppage' => 'Help:Խմբագրում',
-'faq' => 'ՀՏՀ',
-'faqpage' => 'Project:ՀՏՀ',
-'helppage' => 'Help:Գլխացանկ',
-'mainpage' => 'Գլխավոր Էջ',
-'policy-url' => 'Project:Կանոնակարգ',
-'portal' => 'Խորհրդարան',
-'portal-url' => 'Project:Խորհրդարան',
-'privacy' => 'Գաղտնիության քաղաքականություն',
-'privacypage' => 'Project:Գաղտնիության քաղաքականություն',
-'sitesupport' => 'Դրամական նվիրատվություն',
-'sitesupport-url' => 'Project:Դրամական նվիրատվություն',
+'aboutsite' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասին',
+'aboutpage' => 'Project:Էությունը',
+'bugreports' => 'Սխալի զեկուցում',
+'bugreportspage' => 'ProjectՍխալների զեկուցում',
+'copyright' => 'Կայքի բովանդակությունը գտնվում է «$1» լիցենզիայի տակ։',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} հեղինակային իրավունքները',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Հեղինակային իրավունքներ',
+'currentevents' => 'Ընթացիկ իրադարձություններ',
+'currentevents-url' => 'Project:Ընթացիկ իրադարձություններ',
+'disclaimers' => 'Ազատում պատասխանատվությունից',
+'disclaimerpage' => 'Project:Ազատում պատասխանատվությունից',
+'edithelp' => 'Խմբագրման ուղեցույց',
+'edithelppage' => 'Help:Խմբագրում',
+'faq' => 'ՀՏՀ',
+'faqpage' => 'Project:ՀՏՀ',
+'helppage' => 'Help:Գլխացանկ',
+'mainpage' => 'Գլխավոր Էջ',
+'mainpage-description' => 'Գլխավոր Էջ',
+'policy-url' => 'Project:Կանոնակարգ',
+'portal' => 'Խորհրդարան',
+'portal-url' => 'Project:Խորհրդարան',
+'privacy' => 'Գաղտնիության քաղաքականություն',
+'privacypage' => 'Project:Գաղտնիության քաղաքականություն',
+'sitesupport' => 'Դրամական նվիրատվություն',
+'sitesupport-url' => 'Project:Դրամական նվիրատվություն',
'badaccess' => 'Թույլատրման սխալ',
'badaccess-group0' => 'Ձեզ չի թույլատրվում կատարել տվյալ գործողությունը։',
'badaccess-groups' => 'Տվյալ գործողությունը կարող են կատարել միայն $1 խմբերի մասնակիցները։',
'versionrequired' => 'Պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը',
-'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[{{ns:special}}:Version|տարբերակի էջը]]։',
+'versionrequiredtext' => 'Այս էջի օգտագործման համար պահանջվում է MediaWiki ծրագրի $1 տարբերակը։ Տես [[Special:Version|տարբերակի էջը]]։',
'ok' => 'OK',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Սնուցում',
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Սնուցում',
'page-atom-feed' => '«$1» Atom Սնուցում',
+'red-link-title' => '$1 (դեռ գրված չէ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Հոդված',
'externaldberror' => 'Տեղի է ունեցել վավերացման արտաքին տվյալների բազայի սխալ, կամ դուք չունեք բավարար իրավունքներ ձեր արտաքին հաշվի փոփոխման համար։',
'loginproblem' => '<b>Մուտքը համակարգ չհաջողվեց։</b><br /> Փորձեք կրկին։',
'login' => 'Մտնել',
+'nav-login-createaccount' => 'Մտնել / Գրանցվել',
'loginprompt' => '{{SITENAME}} մուտք գործելու համար հարկավոր է քուքիները թույլատրել։',
'userlogin' => 'Մտնել / Գրանցվել',
'logout' => 'Ելնել',
'wrongpasswordempty' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը դատարկ էր։ Խնդրում ենք կրկին փորձել։',
'passwordtooshort' => 'Մուտքագրված գաղտնաբառը անթույլատրելի է կամ շատ կարճ։ Այն պետք է պարունակի առնվազն $1 սիմվոլ և տարբերվի մասնակցի անունից։',
'mailmypassword' => 'Ուղարկել նոր գաղտնաբառ էլ–փոստով',
-'passwordremindertitle' => '{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակցի գաղտնաբառի հիշեցում',
+'passwordremindertitle' => 'Նոր ժամանակավոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} համար',
'passwordremindertext' => 'Ինչ-որ մեկը (հավանաբար դուք՝ $1 IP-հասցեից) խնդրել է, որպեսզի մենք ուղարկենք ձեզ նոր գաղտնաբառ {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} մասնակցի համար ($4)։
$2 մասնակցի նոր գաղտնաբառն է՝ <code>$3</code>։
Ձեզ հարկավոր է մտնել համակարգ և փոխել գաղտնաբառը։
'resetpass_submit' => 'Հաստատել գաղտնաբառը և մտնել համակարգ',
'resetpass_success' => 'Ձեր գաղտնաբառը փոխված է։ Մուտք համակարգ…',
'resetpass_bad_temporary' => 'Ժամանակավոր գաղտնաբառը սխալ է։ Հնարավոր է դուք արդեն փոխել եք գաղտնաբառը կամ նորն եք հայցել։',
-'resetpass_forbidden' => 'Ô±ÕµÕ½ Õ¾Õ«Ö\84Õ«Õ¸Ö\82Õ´ Õ£Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ չի թույլատրվում',
+'resetpass_forbidden' => 'Ô³Õ¡Õ²Õ¿Õ¶Õ¡Õ¢Õ¡Õ¼Õ« Ö\83Õ¸Ö\83Õ¸ÕÕ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¸Ö\82Õ¶ {{SITENAME}} Õ¯Õ¡ÕµÖ\84Õ¸Ö\82Õ´ չի թույլատրվում',
'resetpass_missing' => 'Ձևը տվյալներ չի պարունակում։',
# Edit page toolbar
'math_tip' => 'Մաթեմատիկական բանաձև (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Մուտքագրեք չձևավորված տեքստը այստեղ',
'nowiki_tip' => 'Անտեսել վիքի ձևավորումը',
-'image_tip' => 'Ներդրված պատկեր',
-'media_tip' => 'Հղում մեդիա ֆայլին',
+'image_tip' => 'Ներդրված ֆայլ',
+'media_tip' => 'Հղում ֆայլին',
'sig_tip' => 'Ձեր ստորագրությունը ամսաթվով',
'hr_tip' => 'Հորիզոնական գիծ (միայն անհրաժեշտության դեպքում)',
'whitelistedittitle' => 'Խմբագրման համար հարկավոր է մտնել համակարգ',
'whitelistedittext' => 'Անհրաժեշտ է $1 էջերը խմբագրելու համար։',
'whitelistreadtitle' => 'Ընթերցելու համար անհրաժեշտ է մտնել համակարգ',
-'whitelistreadtext' => 'Անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]] էջերը ընթերցելու համար։',
+'whitelistreadtext' => 'Անհրաժեշտ է [[Special:Userlogin|մտնել համակարգ]] էջերը ընթերցելու համար։',
'whitelistacctitle' => 'Ձեզ չի թույլատրվում ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
-'whitelistacctext' => 'Այս վիքիում մասնակցային հաշիվներ ստեղծելու համար անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ համապատասխան իրավունքներ։',
+'whitelistacctext' => 'Այս վիքիում մասնակցային հաշիվներ ստեղծելու համար անհրաժեշտ է [[Special:Userlogin|մտնել համակարգ]] և ունենալ համապատասխան իրավունքներ։',
'confirmedittitle' => 'Խբագրելու համար անհրաժեշտ է էլ-հասցեի վավերացում',
-'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։ Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։',
+'confirmedittext' => 'Էջերի խմբագրումից առաջ անհրաժեշտ է վավերացնել էլ-հասցեն։
+Խնդրում ենք նշել և վավերացնել ձեր էլ-փոստի հասցեն ձեր [[Special:Preferences|նախընտրությունների]] մեջ։',
'nosuchsectiontitle' => 'Այսպիսի բաժին գոյություն չունի',
'nosuchsectiontext' => 'Դուք փորձել եք խմբագրել գոյություն չունեցող բաժին։ Քանի որ «$1» բաժին չկա, չկա նաև ձեր խմբագրումների հիշման վայր։',
'loginreqtitle' => 'Անհրաժեշտ է մտնել համակարգ',
'editingsection' => 'Խմբագրում. $1 (բաժին)',
'editingcomment' => 'Խմբագրում $1 (մեկնաբանություն)',
'editconflict' => 'Խմբագրման ընդհարում. $1',
-'explainconflict' => 'Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։ Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։ Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։ Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։<br />
-«Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի <b>միայն</b> վերևվի դաշտի տեքստը:',
+'explainconflict' => "Մեկ այլ մասնակից փոփոխել է այս տեքստը ձեր խմբագրման ընթացքում։
+Վերին խմբագրման դաշտում ընդգրկված է ընթացիկ տեքստը, որն ենթակա է հիշման։
+Ձեր խմբագրումներով տեքստը գտնվում է ստորին դաշտում։
+Որպեսզի ձեր փոփոխությունները հիշվեն, միաձուլեք դրանք վերին տեքստի մեջ։
+«Հիշել էջը» կոճակին սեղմելով կհիշվի '''միայն''' վերևվի դաշտի տեքստը:",
'yourtext' => 'Ձեր տեքստը',
'storedversion' => 'Պահված տարբերակ',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ջեր բրաուզերը չունի Յունիկոդ ապահովում։ Հոդվածներ խմբագրելիս բոլոր ոչ-ASCII սիմվլոները փոխարինվելու են իրենց տասնվեցական կոդերով։</strong>',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Խմբագրումը կարող է հետ շրջվել։ Ստուգեք տարբերակների համեմատությունը ստորև, որպեսզի համոզվեք, որ դա է ձեզ հետաքրքրող փոփոխությունը և մատնահարեք «Հիշել էջը»՝ գործողությունն ավարտելու համար։',
'undo-failure' => 'Խմբագրումը չի կարող հետ շրջվել միջանկյալ խմբագրումների ընդհարման պատճառով։',
-'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|քննարկում]])',
+'undo-summary' => 'Հետ է շրջվում $1 խմբագրումը, որի հեղինակն է՝ [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|քննարկում]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Չհաջողվեց ստեղծել մասնակցային հաշիվ',
-'cantcreateaccount-text' => "Այս IP-հասցեից (<b>$1</b>) մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակվել է [[User:$3|$3]] մասնակցի կողմից։
-
+'cantcreateaccount-text' => "Այս IP-հասցեից ('''$1''') մասնակցային հաշվի ստեղծումը արգելափակվել է [[User:$3|$3]] մասնակցի կողմից։
+
$3 մասնակիցը տվել է հետևյալ պատճառը. ''$2''",
# History pages
'nohistory' => 'Այս էջը չունի խմբագրումների պատմություն։',
'revnotfound' => 'Տարբերակը չի գտնվել',
'revnotfoundtext' => 'Էջի որոնված հին տարբերակը չի գտնվել։ Խնդրում ենք ստուգել այն հղումը, որով անցել եք այս էջին։',
-'loadhist' => 'Էջի պատմության բեռնում',
'currentrev' => 'Ընթացիկ տարբերակ',
'revisionasof' => '$1-ի տարբերակ',
'revision-info' => '$1 տարբերակ, $2',
'cur' => 'ընթ',
'next' => 'հաջորդ',
'last' => 'նախ',
-'orig' => 'բնօր.',
'page_first' => 'առաջին',
'page_last' => 'վերջին',
'histlegend' => "Տարբերությունների համեմատում. դրեք նշման կետեր այն տարբերակների կողքին, որոնք ուզում եք համեմատել և սեղմեք ներքևում գտնվող կոճակը։<br />
'revdelete-text' => 'Ջնջված տարբերակները երևալու են էջերի պատմության մեջ և տեղեկամատյաններում, բայց դրանց պարունակության մի մասը հասարակ այցելուներին չի ցուցադրվելու։
Ադմինիստրատորները հնարավորություն կունենան դիտել թաքցված պարունակությունը, ինչպես նաև վերականգնել այն այս նույն ինտերֆեյսի միջոցով, բացառությամբ ավելորդ սահմանափակումների դեպքում։',
-'revdelete-legend' => 'Õ\8dÕ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80.',
+'revdelete-legend' => 'Õ\8dÕ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬ Õ¿Õ¥Õ½Õ¡Õ¶Õ¥Õ¬Õ«Õ¸Ö\82Õ©ÕµÕ¡Õ¶ Õ½Õ¡Õ°Õ´Õ¡Õ¶Õ¡Ö\83Õ¡Õ¯Õ¸Ö\82Õ´Õ¶Õ¥Ö\80',
'revdelete-hide-text' => 'Թաքցնել տարբերակի տեքստը',
'revdelete-hide-name' => 'Թաքցնել գործողությունը և առարկան',
'revdelete-hide-comment' => 'Թաքցնել մեկնաբանությունը',
'revdelete-submit' => 'Կիրառել ընտրված տարբերակի վրա',
'revdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի տարբերակների տեսանելիությունը փոփոխված է',
'logdelete-logentry' => '«[[$1]]»-ի իրադարձությունների տեսանելիությունը փոփոխված է',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|տարբերակ|տարբերակ}} տեղափոխված է $2 կարգավիճակ',
-'logdelete-logaction' => '«[[$3]]»-ի $1 {{PLURAL:$1|իրադարձություն|իրադարձություն}} տեղափոխված է $2 կարգավիճակ',
-'revdelete-success' => 'Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։',
-'logdelete-success' => 'Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։',
-
-# Oversight log
-'oversightlog' => 'Վերահսկման տեղեկամատյան',
-'overlogpagetext' => 'Ստորև բերված է ադմինիստրատորներից թաքնված նյութերի վերջին ջնջումների և արգելափակուկմների ցանկը։ Տեսեք նաև [[Special:Ipblocklist|ներկայումս գործող արգելափակումների ցանկը]]։',
+'revdelete-success' => "'''Տարբերակի տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
+'logdelete-success' => "'''Իրադարձության տեսանելիությունը փոփոխված է։'''",
# Diffs
'history-title' => '«$1» էջի փոփոխումների պատմություն',
'mypreferences' => 'Իմ նախընտրությունները',
'prefs-edits' => 'Խմբագրումների քանակը.',
'prefsnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]]։',
+'prefsnologintext' => 'Մասնակցային նախընտրությունները փոփոխելու համար անհրաժեշտ է [[Special:Userlogin|մտնել համակարգ]]։',
'prefsreset' => 'Լռությամբ նախընտրությունները վերականգնված են։',
'qbsettings' => 'Արագ անցման վահանակ',
'qbsettings-none' => 'Չցուցադրել',
'recentchangescount' => 'Վերջին փոփոխություններում ցուցադրվող խմբագրումների թիվը՝',
'savedprefs' => 'Ձեր նախընտրությունները հիշված են։',
'timezonelegend' => 'Ժամանակային գոտի',
-'timezonetext' => 'Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։',
+'timezonetext' => '¹Ձեր տեղական ժամանակի և սերվերի ժամանակի (UTC) միջև ժամերի տարբերությունը։',
'localtime' => 'Տեղական ժամանակ՝',
'timezoneoffset' => 'Տարբերություն¹',
'servertime' => 'Սերվերի ժամանակ՝',
'files' => 'Ֆայլեր',
# User rights
+'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-lookup-user' => 'Մասնակիցների խմբերի կառավարում',
'userrights-user-editname' => 'Մուտքագրեք մասնակցի անուն.',
'editusergroup' => 'Խմբագրել մասնակիցների խմբերը',
'saveusergroups' => 'Հիշել մասնակցի խմբերը',
'userrights-groupsmember' => 'Անդամ է.',
'userrights-groupsavailable' => 'Առկա խմբեր.',
-'userrights-groupshelp' => 'Ընտրեք այն խմբերը, որոնց ուզում եք ավելացնել կամ որոնցից ուզում եք հեռացնել մասնակցին։
-Չընտրված խմբերը կմնան անփոփոխ։ Ընտրությունը շրջելու համար օգտագործեք CTRL + մկնիկի ձախ կոճակը։',
'userrights-reason' => 'Փոփոխության պատճառը.',
'userrights-available-none' => 'Դուք չեք կարող փոփոխել խմբի անդամակցությունը։',
'userrights-available-add' => 'Դուք կարող եք ավելացնել մասնակիցներ $1 խմբին։',
'recentchangestext' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս էջում։',
'recentchanges-feed-description' => 'Հետևեք վիքիում կատարված վերջին փոփոխություններին այս սնուցման մեջ։',
'rcnote' => 'Ստորև բերված են վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունները վերջին <strong>$2</strong> {{plural:$2|օրվա|օրվա}} ընթացքում՝ $3-ի դրությամբ։',
-'rcnotefrom' => 'Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ <b>$2</b> (մինչև՝ <b>$1</b>)։',
+'rcnotefrom' => "Ստորև բերված են փոփոխությունները սկսած՝ '''$2''' (մինչև՝ '''$1''')։",
'rclistfrom' => 'Ցույց տալ նոր փոփոխությունները սկսած $1',
'rcshowhideminor' => '$1 չնչին խմբագրումները',
'rcshowhidebots' => '$1 բոտերին',
'reupload' => 'Վերբեռնել',
'reuploaddesc' => 'Վերադառնալ բեռնման ձևին։',
'uploadnologin' => 'Դուք չեք մտել համակարգ',
-'uploadnologintext' => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]]։',
+'uploadnologintext' => 'Ֆայլեր բեռնելու համար անհրաժեշտ է [[Special:Userlogin|մտնել համակարգ]]։',
'upload_directory_read_only' => 'Վեբ-սերվերը չունի գրելու իրավունք բեռնումների թղթապանակում ($1)։',
'uploaderror' => 'Բեռնման սխալ',
'uploadtext' => "Ֆայլ բեռնելու համար օգտագործեք ստորև բերված ձևը։ Նախկինում բեռնված ֆայլերը դիտելու կամ որոնելու համար այցելեք [[Special:Imagelist|բեռնված ֆայլերի ցանկը]]։ Բեռնումները և ջնջումները նաև գրանցվում են [[Special:Log/upload|բեռնումների տեղեկամատյանում]]։
'filedesc' => 'Ամփոփում',
'fileuploadsummary' => 'Նկարագրություն՝',
'filestatus' => 'Հեղինակային իրավունքի կարգավիճակ:',
-'filesource' => 'Աղբյուր:',
+'filesource' => 'Աղբյուր',
'uploadedfiles' => 'Բեռնված ֆայլեր',
'ignorewarning' => 'Անտեսել զգուշացումը և պահպանել ֆայլը ամեն դեպքում։',
'ignorewarnings' => 'Անտեսել բոլոր նախազգուշացումները',
'upload-curl-error28' => 'Բեռնման ժամհատնում',
'upload-curl-error28-text' => 'Կայքի պատասխանը ձգձգվում է։ Խնդրում ենք ստուգել կայքի գործունությունը, սպասել մի որոշ ժամանակ և փորձել կրկին։ Արժե գործողությունը փորձել կայքի քիչ բեռնվածության ժամանակ։',
-'license' => 'Լիցենզավորում:',
+'license' => 'Լիցենզավորում.',
'nolicense' => 'Ընտրված չէ',
'license-nopreview' => '(Նախադիտումը մատչելի չէ)',
'upload_source_url' => ' (գործուն, հանրամատչելի URL-հասցե)',
'upload_source_file' => ' (ֆայլ ձեր համակարգչի վրա)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Ֆայլերի ցանկ',
-'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|ֆայլի|ֆայլերի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
-'getimagelist' => 'ֆայլերի ցանկի կանչ',
-'ilsubmit' => 'Որոնել',
-'showlast' => 'Ցույց տալ վերջին $1 ֆայլը՝ դասավորված $2։',
-'byname' => 'ըստ անվանման',
-'bydate' => 'ըստ ամսաթվի',
-'bysize' => 'ըստ չափի',
-'imgdelete' => 'ջնջ.',
-'imgdesc' => 'նկարագրություն',
-'imgfile' => 'ֆայլ',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
+'imgfile' => 'ֆայլ',
+'imagelist' => 'Ֆայլերի ցանկ',
+'imagelist_date' => 'Օր/Ժամ',
+'imagelist_name' => 'Անվանում',
+'imagelist_user' => 'Մասնակից',
+'imagelist_size' => 'Չափ',
+'imagelist_description' => 'Նկարագրություն',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Ֆայլի պատմություն',
'filehist-help' => 'Մատնահարեք օրվան/ժամին՝ ֆայլի այդ պահին տեսքը դիտելու համար։',
'filehist-deleteall' => 'ջնջել բոլորը',
'noimage' => 'Այսպիսի անվանմամբ ֆայլ գոյություն չունի, դուք կարող եք $1։',
'noimage-linktext' => 'բեռնել այն',
'uploadnewversion-linktext' => 'Բեռնել այս ֆայլի նոր տարբերակ',
-'imagelist_date' => 'Օր/Ժամ',
-'imagelist_name' => 'Անվանում',
-'imagelist_user' => 'Մասնակից',
-'imagelist_size' => 'Չափ',
-'imagelist_description' => 'Նկարագրություն',
-'imagelist_search_for' => 'Որոնել պատկերի անվանմամբ.',
# File reversion
'filerevert' => 'Ետ շրջել $1',
'mostcategories' => 'Ամենաշատ կատեգորիաներով էջեր',
'mostimages' => 'Ամենաշատ օգտագործվող նկարներ',
'mostrevisions' => 'Ամենաշատ վերափոխումներով հոդվածներ',
-'allpages' => 'Բոլոր էջերը',
'prefixindex' => 'Բոլոր էջերը ըստ սկզբնատառի',
'shortpages' => 'Կարճ էջեր',
'longpages' => 'Երկար էջեր',
'unusedcategoriestext' => 'Հետևյալ կատեգորիաաների էջերը գոյություն ունեն, սակայն չեն պարունակում ոչ մի էջ կամ ենթակատեգորիա։',
'notargettitle' => 'Նպատակը նշված չէ',
'notargettext' => 'Դուք չեք նշել նպատակային էջ կամ մասնակից այս ֆունկցիայի գործածման համար։',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ավելի թարմ 1|ավելի թարմ $1}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ավելի հին 1|ավելի հին $1}}',
# Book sources
'booksources' => 'Գրքային աղբյուրներ',
'booksources-go' => 'Անցնել',
'booksources-text' => 'Ստորև բերված են հղումներ դեպի արտաքին կայքեր, որտեղ կգտնեք հավելյալ տեղեկություններ գրքի մասին։ Սրանց մեջ ընդգրկված են ցանցային գրախանութներ և ընդհանուր գրադարանային կատալոգներ։',
-'categoriespagetext' => 'Վիքիում կան հետևյալ կատեգորիաները։',
-'data' => 'Տվյալներ',
-'userrights' => 'Մասնակիցների իրավունքների կառավարում',
-'groups' => 'Մասնակիցների խմբեր',
-'alphaindexline' => '$1 -ից` $2',
-'version' => 'MediaWiki տարբերակը',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Մասնակից.',
'speciallogtitlelabel' => 'Անվանում.',
'log-title-wildcard' => 'Որոնել այս տեքստով սկսվող անվանումներ',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Բոլոր էջերը',
+'alphaindexline' => '$1 -ից` $2',
'nextpage' => 'Հաջորդ էջը ($1)',
'prevpage' => 'Նախորդ էջը ($1)',
'allpagesfrom' => 'Ցույց տալ էջերը, որոնք սկսվում են`',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Ուղարկման հասցե չկա',
-'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]]
+'mailnologintext' => 'Անհրաժեշտ է [[{{ns:special}}:Userlogin|մտնել համակարգ]]
և ունենալ գործող էլ-փոստի հասցե ձեր [[{{ns:special}}:Preferences|նախընտրություններում]]՝
ուրիշ մասնակիցներին էլեկտրոնային նամակներ ուղարկելու համար։',
'emailuser' => 'էլ-նամակ ուղարկել այս մասնակցին',
'watchlist-show-minor' => 'Ցույց տալ չնչին խմբագրումները',
'watchlist-hide-minor' => 'Թաքցնել չնչին խմբագրումները',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Հսկվում է...',
'unwatching' => 'Հանվում է հսկումից...',
'restriction-type' => 'Իրավունքներ.',
'restriction-level' => 'Սահմանափակման մակարդակ.',
'minimum-size' => 'Նվազագույն չափ',
-'maximum-size' => 'Առավելագույն չափ',
+'maximum-size' => 'Առավելագույն չափ:',
'pagesize' => '(բայթ)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Խմբագրում',
-'restriction-move' => 'Տեղափոխում',
+'restriction-edit' => 'Խմբագրում',
+'restriction-move' => 'Տեղափոխում',
+'restriction-create' => 'Ստեղծում',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'լրիվ պաշտպանված',
'undeletedfiles' => 'վերականգնվեց $1 ֆայլ',
'cannotundelete' => 'Վերականգնումը ձախողվեց։ Հնարավոր է մեկ ուրիշն արդեն վերականգնել է այս էջը։',
'undeletedpage' => "<big>'''«$1» էջը վերականգնված է։'''</big>
-
+
Տես [[{{ns:special}}:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]` վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։",
'undelete-header' => 'Տես [[{{ns:special}}:Log/delete|ջնջման տեղեկամատյանը]]՝ վերջին ջնջումների և վերականգնումների համար։',
'undelete-search-box' => 'Որոնել ջնջված էջերը',
'mycontris' => 'Իմ ներդրումը',
'contribsub2' => '$1-ի ներդրումները ($2)',
'nocontribs' => 'Այս չափանիշներին համապատասխանող փոփոխություններ չեն գտնվել։',
-'ucnote' => 'Ստորև բերված են այս մասնակցի վերջին <strong>$1</strong> փոփոխությունը՝ կատարված վերջին <strong>$2</strong> օրվա ընթացքում։',
-'uclinks' => 'Դիտել վերջին $1 փոփոխությունը, դիտել վերջին $2 օրը։',
'uctop' => ' (վերջինը)',
'month' => 'Սկսած ամսից (և վաղ)՝',
'year' => 'Սկսած տարեթվից (և վաղ)՝',
'sp-contributions-username' => 'IP-հասե կամ մասնակցի անուն.',
'sp-contributions-submit' => 'Որոնել',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Ցույց տալ նոր պատկերները՝ սկսած $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Այստեղ հղվող էջերը',
'whatlinkshere-title' => 'Էջեր, որոնք հղում են դեպի $1',
'ipboptions' => '2 ժամ:2 hours,1 օր:1 day,3 օր:3 days,1 շաբաթ:1 week,2 շաբաթ:2 weeks,1 ամիս:1 month,3 ամիս:3 months,6 ամիս:6 months,1 տարի:1 year,առհավետ:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'այլ',
'ipbotherreason' => 'Այլ/հավելյալ պատճառներ.',
-'ipbhidename' => 'Թաքցնել մասնակցի անունը/IP-հասցեն արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
+'ipbhidename' => 'Թաքցնել մասնակցի անունը արգելափակման տեղեկամատյանից, գործող արգելափակումների ցանկից և մասնակիցների ցանկից։',
'badipaddress' => 'Սխալ IP-հասցե',
'blockipsuccesssub' => 'Արգելափակումը կատարված է',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] արգելափակված է։
'move-page-legend' => 'Տեղափոխել էջը',
'movepagetext' => "Ստորև բերված ձևով կարող եք վերանվանել էջը՝ միաժամանակ տեղափոխելով նրա պատմությունը նոր անվանմանը։
Հին էջը կդառնա վերահղման էջ դեպի նոր անվանումը։
-Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել [[{{ns:special}}:DoubleRedirects|կրկնակի]] և [[{{ns:special}}:BrokenRedirects|կոտրված]] վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
+Հին անվանմանը տանող հղումները ավտոմատիկ չեն փոխվի (խնդրում ենք ստուգել [[Special:DoubleRedirects|կրկնակի]] և [[Special:BrokenRedirects|կոտրված]] վերահղումների առկայությունը)։ Դուք պատասխանատու եք ստուգել, որպեսզի հղումները շարունակեն տանել այնտեղ, ուր պետք է տանեն։
Ի նկատի ունեցեք, որ էջը '''չի''' տեղափոխվի, եթե նոր անվանմամբ էջ արդեն գոյություն ունի՝ բացառությամբ այն դեպքերի, երբ էջը դատարկ է կամ վերահղման էջ է, և չունի նախկին փոփոխումների պատմություն։ Սա նշանակում է, որ դուք կարող եք ետ տեղափոխել էջը հին անվանմանը, եթե տեղափոխումը կատարվել է սխալմամբ և նաև չեք կարող արդեն գոյություն ունեցող էջը վրագրել։
-<b>'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''</b>
+'''ԶԳՈՒՇԱՑՈ՜ՒՄ'''
Այս գործողությունը կարող է ունենալ արմատական ազդեցություն ''ժողովրդական'' էջի համար։ Խնդրում ենք համոզվել նրանում, որ դուք հասկանում եք հնարավոր հետևանքները՝ շարունակելուց առաջ։",
'movepagetalktext' => "Կցված քննարկման էջը ավտոմատիկ կտեղափոխվի էջի հետ՝ '''բացառությամբ դեպքերի, երբ'''.
*Գոյություն ունի ոչ-դատարկ քքնարկման էջ նոր անվանման տակ
'allmessagesname' => 'Ուղերձ',
'allmessagesdefault' => 'Լռությամբ տեքստ',
'allmessagescurrent' => 'Ընթացիկ տեքստ',
-'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' չի գործում, քանի որ '''wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
+'allmessagestext' => 'Ստորև բերված է «MediaWiki» անվանատարածքի բոլոր համակարգային ուղերձների ցանկը։
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Այս էջը չի գործում, քանի որ '''\$wgUseDatabaseMessages''' հատկանիշը անջատված է։",
'allmessagesfilter' => 'Ուղղերձների անվան ֆիլտր.',
'allmessagesmodified' => 'Ցույց տալ միայն փոփոխվածները',
'nocredits' => 'Այս էջի հեղինակների մասին տեղեկություններ չկան։',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Սպամ-պաշտպանման զտիչ',
-'spamprotectiontext' => 'Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։',
-'spamprotectionmatch' => 'Սպամ զտիչին գործադրած տեքստն է. $1.',
-'subcategorycount' => 'Այս կատեգորիան ունի $1 ենթակատեգորիա։',
-'categoryarticlecount' => 'Այս կատեգորիայում կա $1 հոդված։',
-'category-media-count' => 'Այս կատեգորիայում {{PLURAL:$1|կա մեկ ֆայլ|կա $1 ֆայլ}}։',
-'listingcontinuesabbrev' => ' շարունակ.',
-'spambot_username' => 'Սպամի մաքրում',
-'spam_reverting' => 'Ետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
-'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
+'spamprotectiontitle' => 'Սպամ-պաշտպանման զտիչ',
+'spamprotectiontext' => 'Էջը, որը դուք փորձում եք հիշել արգելափակվել է սպամի զտիչի կողմից։ Սա հավանաբար արտաքին կայքին հղման պատճառով է։',
+'spamprotectionmatch' => 'Սպամ զտիչին գործադրած տեքստն է. $1.',
+'spambot_username' => 'Սպամի մաքրում',
+'spam_reverting' => 'Ետ է շրջվում վերջին տարբերակի, որը չի պարունակում հղումներ դեպի $1',
+'spam_blanking' => 'Բոլոր տարբերակները պարունակում են հղումներ դեպի $1, մաքրում',
# Info page
'infosubtitle' => 'Տեղեկությունների էջի մասին',
'show-big-image-thumb' => '<small>Նախադիտման չափ. $1 × $2 փիքսել</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
-'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
-'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
+'newimages' => 'Նոր ֆայլերի սրահ',
+'imagelisttext' => "Ստորև բերված է '''$1''' {{PLURAL:$1|ֆայլի|ֆայլերի}} ցանկ՝ դասավորված ըստ $2։",
+'showhidebots' => '($1 բոտերին)',
+'noimages' => 'Տեսնելու բան չկա։',
+'ilsubmit' => 'Որոնել',
+'bydate' => 'ըստ ամսաթվի',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Ցույց տալ նոր պատկերները՝ սկսած $1',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'video-dims' => '$1, $2 × $3',
'watchlisttools-edit' => 'Դիտել և խմբագրել հսկացանկը',
'watchlisttools-raw' => 'Խմբագրել հում հսկացանկը',
+# Special:Version
+'version' => 'MediaWiki տարբերակը', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff