* @author Cerasus
* @author Dani
* @author Dorgan
+ * @author Gondnok
* @author Samat
* @author Tgr
*/
'Unusedimages' => array( 'Nem használt képek' ),
'Wantedpages' => array( 'Keresett lapok' ),
'Wantedcategories' => array( 'Keresett kategóriák' ),
- 'Missingfiles' => array( 'Hiányzó fájlok', 'Hiányzó képek' ),
'Mostlinked' => array( 'Legtöbbet hivatkozott lapok' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Legtöbbet hivatkozott sablonok' ),
'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja' ),
'Invalidateemail' => array( 'E-mail cím érvénytelenítése' ),
'Blankpage' => array( 'Üres lap' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Törölt szerkesztések' ),
);
$datePreferences = array(
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategória|Kategóriák}}',
-'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó szócikkek',
+'category_header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó lapok',
'subcategories' => 'Alkategóriák',
'category-media-header' => 'A(z) „$1” kategóriába tartozó médiafájlok',
'category-empty' => "''Ebben a kategóriában pillanatnyilag egyetlen lap, médiafájl vagy alkategória sem szerepel.''",
'deletethispage' => 'Lap törlése',
'undelete_short' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} szerkesztés helyreállítása',
'protect' => 'Lapvédelem',
-'protect_change' => 'védelem módosítása',
+'protect_change' => 'módosítás',
'protectthispage' => 'Lap védelme',
'unprotect' => 'Védelem ki',
'unprotectthispage' => 'Lapvédelem megszüntetése',
„$1” volt
a „<tt>$2</tt>” függvényből.
A MySQL ezzel a hibával tért vissza: „<tt>$3: $4</tt>”.',
-'noconnect' => 'Technikai problémák miatt nem sikerült az adatbázisgépre csatlakozni. <br />
+'noconnect' => 'A wikin technikai problémák merültek fel, és nem sikerült csatlakozni az adatbázisszerverhez.<br />
$1',
'nodb' => 'Nem sikerült kiválasztani a(z) $1 adatbázist',
'cachederror' => 'Ez a kért lap gyorsítótáras változata, ezért lehet, hogy nem tartalmazza a legújabb módosításokat.',
'cannotdelete' => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
'badtitle' => 'Hibás cím',
'badtitletext' => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy interwiki cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
-'perfdisabled' => 'Elnézést, de ez a lehetőség átmenetileg nem elérhető, mert annyira lelassítja az adatbázist, hogy senki nem tudja a wikit használni.',
'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'perfcachedts' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, legutóbbi frissítésük ideje $1.",
'querypage-no-updates' => 'Az oldal frissítése jelenleg le van tiltva. Az itt szereplő adatok nem frissülnek azonnal.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'A valódi nevet nem kötelező megadni, de ha úgy döntesz, hogy megadod, azzal leszel feltüntetve a munkád szerzőjeként.',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
-'prefs-help-email' => 'Az e-mail címet nem kötelező, de lehetővé teszi, hogy más szerkesztők kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
+'prefs-help-email' => 'Az e-mail cím megadása nem kötelező, de így kérhetsz új jelszót, ha elfelejtenéd a meglévőt.
+Ezen kívül más szerkesztők is kapcsolatba lépjenek veled a szerkesztői vagy vitalapodon keresztül, anélkül, hogy névtelenséged feladnád.',
'prefs-help-email-required' => 'Meg kell adnod az e-mail címedet.',
'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz.
'loginsuccesstitle' => 'Sikeres bejelentkezés',
'loginsuccess' => 'Most már be vagy jelentkezve a(z) {{grammar:ba|{{SITENAME}}}} „$1” néven.',
'nosuchuser' => 'Nem létezik „$1” nevű szerkesztő.
-Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy hozz létre egy új fiókot.',
+Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be, vagy [[Speciális:Belépés/signup|hozz létre egy új fiókot]].',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
'passwordtooshort' => 'Az általad megadott jelszó érvénytelen vagy túl rövid.
Legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia, és nem egyezhet meg a felhasználói neveddel.',
-'mailmypassword' => 'Jelszó elküldése e-mailben',
+'mailmypassword' => 'Új jelszó küldése e-mailben',
'passwordremindertitle' => 'Ideiglenes jelszó a(z) {{SITENAME}} wikire',
'passwordremindertext' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről)
azt kérte, hogy küldjünk neked új {{SITENAME}}-jelszót ($4).
'throttled-mailpassword' => 'Már elküldtünk egy jelszóemlékeztetőt az utóbbi {{PLURAL:$1|egy|$1}} órában.
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál $1 felhasználói fiókot.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Már létrehoztál {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználói fiókot.
Sajnáljuk, de többet nem hozhatsz létre.',
-'emailauthenticated' => '$1-kor megerősítetted az e-mail címedet.',
+'emailauthenticated' => '$2, $3-kor megerősítetted az e-mail címedet.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
'blockednoreason' => 'nem lett ok megadva',
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' forrása alább látható:",
'blockededitsource' => "'''$1''' lapon '''általad végrehajtott szerkesztések''' szövege:",
-'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]]',
+'whitelistedittitle' => 'A szerkesztéshez be kell jelentkezned',
'whitelistedittext' => 'A szócikkek szerkesztéséhez $1.',
'confirmedittitle' => 'Szerkesztéshez az e-mail cím megerősítése szükséges',
'confirmedittext' => 'A lapok szerkesztése előtt meg kell erősítened az e-mail címedet. Kérjük, hogy a [[Special:Preferences|szerkesztői beállításaidban]] írd be, majd erősítsd meg az e-mail címedet.',
Mielőtt létrehoznád, nézd meg, miért került korábban törlésre és ellenőrizd,
hogy a törlés indoka nem érvényes-e még. A törlési naplóban a lapról az alábbi bejegyzések szerepelnek:",
+'deleted-notice' => 'Az oldal korábban törölve lett.
+A lap törlési naplója alább olvasható.',
+'deletelog-fulllog' => 'Teljes napló megtekintése',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforásigényes értelmes sablon-hívás található.
# History pages
'viewpagelogs' => 'A lap a rendszernaplókban',
'nohistory' => 'A lap nem rendelkezik laptörténettel.',
-'revnotfound' => 'A változat nem található',
-'revnotfoundtext' => 'A lap általad kért régi változatát nem találom. Kérlek, ellenőrizd az URL-t, amivel erre a lapra jutottál.',
'currentrev' => 'Aktuális változat',
+'currentrev-asof' => 'A lap jelenlegi, $1-kori változata',
'revisionasof' => 'A lap $1-kori változata',
'revision-info' => 'A lap korábbi változatát látod, amilyen $2 $1-kor történt szerkesztése után volt.',
'previousrevision' => '←Régebbi változat',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A céllapnak érvényes címet kell megadni.',
'mergehistory-autocomment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal',
'mergehistory-comment' => 'Egyesítette a(z) [[:$1]] lapot a(z) [[:$2]] lappal: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'A forrás- és a céllap nem egyezhet meg',
# Merge log
'mergelog' => 'Egyesítési napló',
'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlítása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
+'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stílus hozzáadva',
+'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
+'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stílus eltávolítva',
+'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolítva',
+'diff-src' => 'forrás',
+'diff-with-final' => ' és $1 $2',
+'diff-width' => 'szélesség',
+'diff-height' => 'magasság',
+'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
+'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
+'diff-h1' => "egy '''első szintű fejezetcím'''",
+'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcím'''",
+'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcím'''",
+'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcím'''",
+'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcím'''",
+'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
+'diff-div' => "egy '''div'''",
+'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
+'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
+'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
+'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
+'diff-tr' => "egy '''sor'''",
+'diff-td' => "egy '''cella'''",
+'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
+'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
+'diff-hr' => "egy '''vízszintes vonal'''",
+'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
+'diff-dl' => "egy '''definíciós lista'''",
+'diff-dt' => "egy '''fogalom definíciója'''",
+'diff-dd' => "egy '''definíció'''",
+'diff-input' => "egy '''beviteli mező'''",
+'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
+'diff-img' => "egy '''kép'''",
+'diff-span' => "egy '''span'''",
+'diff-a' => "egy '''link'''",
+'diff-i' => "'''dőlt'''",
+'diff-b' => "'''félkövér'''",
+'diff-strong' => "'''vastagított'''",
+'diff-em' => "'''kiemelés'''",
+'diff-font' => "'''betűtípus'''",
+'diff-big' => "'''nagy'''",
+'diff-del' => "'''törölt'''",
+'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
+'diff-sub' => "'''alsó index'''",
+'diff-sup' => "'''felső index'''",
+'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'showingresults' => "Lent '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' találat látható, az eleje <b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Lent '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' találat látható, az eleje '''$2'''.",
'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|Találat: '''$1''' (összesen '''$3''')|Találatok: '''$1 – $2''' (összesen '''$3''')}}",
-'nonefound' => "'''Megjegyzés''': A sikertelen keresések
-gyakori oka olyan szavak keresése (pl. \"have\" és \"from\"), amiket a
-rendszer nem indexel, vagy több független keresési kifejezés megadása
-(csak minden megadott szót tartalmazó találatok jelennek meg az eredményben).",
+'nonefound' => "'''Megjegyzés''': Alapértelmezésben a keresés nem terjed ki minden névtérre. Ha az összes névtérben keresni akarsz, írd az ''all:'' karaktersorozatot a keresett kifejezés elé.",
'powersearch' => 'Részletes keresés',
'powersearch-legend' => 'Részletes keresés',
'powersearch-ns' => 'Névterek:',
'mypreferences' => 'beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
-'prefsnologintext' => 'Ahhoz, hogy a beállításaidat rögzíthesd, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]].',
+'prefsnologintext' => 'Saját beállításaid elmentéséhez <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} be kell jelentkezned.] </span>',
'prefsreset' => 'A beállítások visszaállításra kerültek a tárolóból.',
'qbsettings' => 'Gyorsmenü',
'qbsettings-none' => 'Nincs',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás',
'recentchanges' => 'Friss változtatások',
+'recentchanges-legend' => 'A friss változások beállításai',
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép <i>(bélyegkép)</i>.
Ha rendelkezel a teljesméretű képpel, akkor töltsd fel azt, egyébként kérjük, hogy változtasd meg a fájlnevet.',
'fileexists-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik; kérlek menj vissza és töltsd fel a fájlt egy másik néven. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Egy ugyanilyen nevű fájl már létezik a közös fájlmegosztóban; kérlek menj vissza és válassz egy másik nevet a fájlnak, ha még mindig fel akarod tölteni! [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Ez a következő {{PLURAL:$1|fájl|fájlok}} duplikátuma:',
'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
'filehist-revert' => 'visszaállít',
'filehist-current' => 'aktuális',
'filehist-datetime' => 'Dátum/idő',
+'filehist-thumb' => 'Bélyegkép',
+'filehist-thumbtext' => 'Bélyegkép a $1-kori változatról',
+'filehist-nothumb' => 'Nincs bélyegkép',
'filehist-user' => 'Feltöltő',
'filehist-dimensions' => 'Felbontás',
'filehist-filesize' => 'Fájlméret',
'morelinkstoimage' => '[[Special:WhatLinksHere/$1|További hivatkozások]] megtekintése',
'redirectstofile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} van átirányítva erre a névre:',
'duplicatesoffile' => 'A következő {{PLURAL:$1|fájl|$1 fájl}} ennek a fájlnak a duplikátuma:',
-'sharedupload' => 'Ez a fájlt egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
+'sharedupload' => 'Ez a fájl egy megosztott feltöltés, és más projektek használhatják.',
'shareduploadwiki' => 'Lásd a [$1 fájl leírólapját] a további információkért.',
'shareduploadwiki-desc' => 'A $1 található leírás alább látható.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'fájl leírólapján',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'másik fájl',
'shareduploadconflict' => 'A fájl neve megegyezik az egyik közös tárhelyen lévő $1.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'fájllal',
-'noimage' => 'Ezen a néven nem létezik médiafájl. Ha szeretnél, $1 egyet.',
+'noimage' => 'Nem létezik ilyen nevű fájl, de $1 egyet.',
'noimage-linktext' => 'feltölthetsz',
'uploadnewversion-linktext' => 'Új változat feltöltése',
'imagepage-searchdupe' => 'Duplikátumok keresése',
'randomredirect-nopages' => 'Ebben a névtérben nincsenek átirányítások.',
# Statistics
-'statistics' => 'Statisztikák',
-'sitestats' => 'Tartalmi statisztikák',
-'userstats' => 'Szerkesztői statisztikák',
-'sitestatstext' => "A wikiben jelenleg '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' szócikk található.
-Ebben nincsenek benne a vitalapok, az átirányítások,
-a közösségi lapok, a csonkok és más olyan lapok, amik nem számítanak igazi szócikkeknek.
-Ezeket is beleszámítva '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' lapunk van.
-
-Összesen '''{{PLURAL:$8|egy|$8}}''' fájlt töltöttek fel.
-
-Összesen '''{{PLURAL:$3|egy|$3}}''' alkalommal tekintették meg az oldalakat, és '''{{PLURAL:$4|egy|$4}}''' szerkesztés történt a {{SITENAME}} indulása óta, ami oldalanként '''$5''' szerkesztésnek és '''$6''' megtekintésnek számít.
-
-A [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue szerver számára sorban álló feladatok] száma '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Jelenleg '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' regisztrált szerkesztőnk van; közülük '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' ($4%) $5.",
-'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
+'statistics' => 'Statisztikák',
+'statistics-header-pages' => 'Lapstatisztikák',
+'statistics-header-edits' => 'Szerkesztési statisztikák',
+'statistics-header-views' => 'Látogatási statisztikák',
+'statistics-header-users' => 'Szerkesztői statisztikák',
+'statistics-articles' => 'Tartalommal rendelkező lapok',
+'statistics-pages' => 'Lapok száma',
+'statistics-pages-tooltip' => 'A wikiben található összes lap, beleértve a vitalapokat és az átirányításokat is',
+'statistics-files' => 'Feltöltött fájlok',
+'statistics-edits' => 'Szerkesztések száma a(z) {{SITENAME}} indulása óta',
+'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
+'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
+'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:Szerkesztők listája|szerkesztők]]',
+'statistics-users-active' => 'Aktív szerkesztők',
+'statistics-users-active-tooltip' => 'Szerkesztők, akik csináltak valamit az előző hónapban',
+'statistics-mostpopular' => 'Legtöbbször megtekintett lapok',
'disambiguations' => 'Egyértelműsítő lapok',
'disambiguationspage' => 'Template:Egyért',
'popularpages' => 'Népszerű lapok',
'wantedcategories' => 'Keresett kategóriák',
'wantedpages' => 'Keresett lapok',
-'missingfiles' => 'Hiányzó fájlok',
+'wantedfiles' => 'Keresett fájlok',
'mostlinked' => 'Legtöbbet hivatkozott lapok',
'mostlinkedcategories' => 'Legtöbbet hivatkozott kategóriák',
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet hivatkozott sablonok',
'protectedtitlestext' => 'A következő lapok védve vannak a létrehozás ellen',
'protectedtitlesempty' => 'Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.',
'listusers' => 'Szerkesztők',
+'listusers-editsonly' => 'Csak a szerkesztéssel rendelkező szerkesztők mutatása',
+'usereditcount' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés',
'newpages' => 'Új lapok',
'newpages-username' => 'Felhasználói név:',
'ancientpages' => 'Régóta nem változott szócikkek',
'speciallogtitlelabel' => 'Cím:',
'log' => 'Rendszernaplók',
'all-logs-page' => 'Rendszernaplók',
-'log-search-legend' => 'Naplók keresése',
-'log-search-submit' => 'Menj',
-'alllogstext' => 'Az átnevezési, feltöltési, törlési, lapvédelmi, blokkolási, bürokrata és szerkesztőátnevezési naplók közös listája.
-Szűkítheted a listát a naplótípus, a műveletet végző szerkesztő, vagy az érintett oldal megadásával.',
+'alllogstext' => 'A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája.
+A napló típusának, a szerkesztő nevének (kis- és nagybetűérzékeny), vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.',
'logempty' => 'Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.',
'log-title-wildcard' => 'Így kezdődő címek keresése',
'special-categories-sort-count' => 'rendezés elemszám szerint',
'special-categories-sort-abc' => 'rendezés ABC szerint',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Törölt szerkesztések',
+
+# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Keresés külső hivatkozások szerint',
+'linksearch-pat' => 'Keresett minta:',
+'linksearch-ns' => 'Névtér:',
+'linksearch-ok' => 'keresés',
+'linksearch-text' => 'Helyettesítő karaktereket is lehet használni, például "*.wikipedia.org".<br />
+Támogatott protokollok: <tt>$1</tt>',
+'linksearch-line' => '$1 hivatkozva innen: $2',
+'linksearch-error' => 'Helyettesítő karakterek csak a cím elején szerepelhetnek.',
+
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:',
'listusers-submit' => 'Megjelenítés',
'listusers-noresult' => 'Nem található szerkesztő.',
+# Special:Log/newusers
+'newuserlogpage' => 'Új szerkesztők naplója',
+'newuserlogpagetext' => 'Ez a napló az újonnan regisztrált szerkesztők listáját tartalmazza.',
+'newuserlog-byemail' => 'a jelszót kiküldtük a megadott e-mail címre',
+'newuserlog-create-entry' => 'új szerkesztőként regisztrált',
+'newuserlog-create2-entry' => 'új felhasználói fiókot hozott létre $1 néven',
+'newuserlog-autocreate-entry' => 'Felhasználói fiók automatikusan létrehozva',
+
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Szerkesztői csoportok jogai',
'listgrouprights-summary' => 'Lenn láthatóak a wikiben létező szerkesztői csoportok, valamint az azokhoz tartozó jogok.
'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
'noemailtext' => 'Ez a felhasználó nem adott meg e-mail címet, vagy
nem kíván másoktól leveleket kapni.',
-'emailfrom' => 'Feladó',
-'emailto' => 'Címzett',
-'emailsubject' => 'Téma',
-'emailmessage' => 'Üzenet',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'Címzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Üzenet:',
'emailsend' => 'Küldés',
'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
'notanarticle' => 'Nem szócikk',
'notvisiblerev' => 'A változat törölve lett',
'watchnochange' => 'Egyik figyelt lap sem változott a megadott időintervallumon belül.',
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lap van a figyelőlistádon (a vitalapokon kívül).',
+'watchlist-details' => 'A vitalapokon kívül {{PLURAL:$1|egy|$1}} lap van a figyelőlistádon.',
'wlheader-enotif' => '* E-mail értesítés engedélyezve.',
'wlheader-showupdated' => "* Azok a lapok, amelyek megváltoztak, mióta utoljára megnézted őket, '''vastagon''' láthatóak.",
'watchmethod-recent' => 'a figyelt lapokon belüli legfrissebb szerkesztések',
'watchlist-hide-anons' => 'Névtelen szerkesztések elrejtése',
'watchlist-show-liu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak megjelenítése',
'watchlist-hide-liu' => 'Bejelentkezett szerkesztők módosításainak elrejtése',
+'watchlist-options' => 'A figyelőlista beállításai',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Figyelés...',
Visszajelzés és további segítség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Lap törlése',
-'confirm' => 'Megerősítés',
-'excontent' => 'a lap tartalma: „$1”',
-'excontentauthor' => 'a lap tartalma: „$1” (és csak „$2” szerkesztette)',
-'exbeforeblank' => 'az eltávolítás előtti tartalom: „$1”',
-'exblank' => 'a lap üres volt',
-'delete-confirm' => '$1 törlése',
-'delete-legend' => 'Törlés',
-'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:',
-'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
+# Delete
+'deletepage' => 'Lap törlése',
+'confirm' => 'Megerősítés',
+'excontent' => 'a lap tartalma: „$1”',
+'excontentauthor' => 'a lap tartalma: „$1” (és csak „$2” szerkesztette)',
+'exbeforeblank' => 'az eltávolítás előtti tartalom: „$1”',
+'exblank' => 'a lap üres volt',
+'delete-confirm' => '$1 törlése',
+'delete-legend' => 'Törlés',
+'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:',
+'confirmdeletetext' => 'Egy lap vagy kép teljes laptörténetével együtti
végleges törlésére készülsz.
Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szándékozod tenni,
átlátod a következményeit, és a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]]
összhangban cselekedsz.',
-'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
-'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
+'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
+'deletedtext' => 'A(z) „<nowiki>$1</nowiki>” lapot törölted.
A legutóbbi törlések listájához lásd a $2 lapot.',
-'deletedarticle' => '„$1” törölve',
-'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket',
-'dellogpage' => 'Törlési_napló',
-'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
-'deletionlog' => 'törlési napló',
-'reverted' => 'Visszaállítva a korábbi változatra',
-'deletecomment' => 'A törlés oka',
-'deleteotherreason' => 'További indoklás:',
-'deletereasonotherlist' => 'Egyéb indok',
-'deletereason-dropdown' => '*Gyakori törlési okok
+'deletedarticle' => '„$1” törölve',
+'suppressedarticle' => 'elrejtette a(z) „[[$1]]” szócikket',
+'dellogpage' => 'Törlési_napló',
+'dellogpagetext' => 'Itt láthatók a legutóbb törölt lapok.',
+'deletionlog' => 'törlési napló',
+'reverted' => 'Visszaállítva a korábbi változatra',
+'deletecomment' => 'A törlés oka',
+'deleteotherreason' => 'További indoklás:',
+'deletereasonotherlist' => 'Egyéb indok',
+'deletereason-dropdown' => '*Gyakori törlési okok
** Szerző kérésére
** Jogsértő
** Vandalizmus',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
-'delete-toobig' => 'Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. A szervert kímélendő az ilyen lapok törlése nem engedélyezett.',
-'delete-warning-toobig' => 'Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázis-műveleteiben; óvatosan járj el.',
-'rollback' => 'Szerkesztések visszaállítása',
-'rollback_short' => 'Visszaállítás',
-'rollbacklink' => 'visszaállítás',
-'rollbackfailed' => 'A visszaállítás nem sikerült',
-'cantrollback' => 'Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
-'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
+'delete-edit-reasonlist' => 'Törlési okok szerkesztése',
+'delete-toobig' => 'Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. A szervert kímélendő az ilyen lapok törlése nem engedélyezett.',
+'delete-warning-toobig' => 'Ennek a lapnak a laptörténete több mint {{PLURAL:$1|egy|$1}} változatot őriz. Törlése fennakadásokat okozhat a wiki adatbázis-műveleteiben; óvatosan járj el.',
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Szerkesztések visszaállítása',
+'rollback_short' => 'Visszaállítás',
+'rollbacklink' => 'visszaállítás',
+'rollbackfailed' => 'A visszaállítás nem sikerült',
+'cantrollback' => 'Nem lehet visszaállítani: az utolsó szerkesztést végző felhasználó az egyetlen, aki a lapot szerkesztette.',
+'alreadyrolled' => '[[:$1]] utolsó, [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) általi szerkesztését nem lehet visszavonni:
időközben valaki már visszavonta, vagy szerkesztette a lapot.
Az utolsó szerkesztést [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|vita]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) végezte.',
-'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója „<i>$1</i>” volt.', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
-'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
+'editcomment' => 'A változtatás összefoglalója „<i>$1</i>” volt.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Visszaállítottam a lap korábbi változatát: [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|vita]]) szerkesztéséről [[User:$1|$1]] szerkesztésére', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '$1 szerkesztéseit visszaállítottam $2 utolsó változatára.',
+'sessionfailure' => 'Úgy látszik, hogy probléma van a bejelentkezési munkameneteddel;
ez a művelet a munkamenet eltérítése miatti óvatosságból megszakadt.
Kérjük, hogy nyomd meg a "vissza" gombot, és töltsd le újra az oldalt, ahonnan jöttél, majd próbáld újra.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Lapvédelmi_napló',
'protectlogtext' => 'Ez a lapok lezárásának és megnyitásának listája. A [[Special:ProtectedPages|védett lapok listáján]] megtekintheted a jelenleg is érvényben lévő védelmeket.',
'protectedarticle' => 'levédte a(z) [[$1]] lapot',
'protect-level-sysop' => 'Csak adminisztrátorok',
'protect-summary-cascade' => 'kaszkád védelem',
'protect-expiring' => 'lejár: $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'határozatlan',
'protect-cascade' => 'Kaszkád védelem – védjen le minden lapot, amit ez a lap tartalmaz.',
'protect-cantedit' => 'Nem változtathatod meg a lap védelmi szintjét, mert nincs jogod a szerkesztéséhez.',
+'protect-othertime' => 'Más időtartam:',
+'protect-othertime-op' => 'más időtartam',
+'protect-otherreason' => 'További okok:',
+'protect-otherreason-op' => 'további okok',
'restriction-type' => 'Engedély:',
'restriction-level' => 'Korlátozási szint:',
'minimum-size' => 'Legkisebb méret',
'undeletepagetext' => 'Az alábbi lapokat törölték, de még helyreállíthatók az archívumból
(az archívumot időről időre üríthetik!).',
'undelete-fieldset-title' => 'Változatok helyreállítása',
-'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt szerkesztések melletti jelölőnégyzeteket, és nyomj a '''''Helyreállítás''''' gombra. Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
+'undeleteextrahelp' => "A lap teljes helyreállításához ne jelölj be egy jelölőnégyzetet sem, csak kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra.
+A lap részleges helyreállításához jelöld be a kívánt változatok melletti jelölőnégyzeteket, és kattints a '''''Helyreállítás''''' gombra.
+Ha megnyomod a '''''Vissza''''' gombot, az törli a jelölőnégyzetek és az összefoglaló jelenlegi tartalmát.",
'undeleterevisions' => '$1 változat archiválva',
'undeletehistory' => 'Ha helyreállítasz egy lapot, azzal visszahozod laptörténet összes változatát.
Ha lap törlése óta azonos néven már létrehoztak egy újabb lapot, a helyreállított
-változatok a laptörténet elejére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
+változatok a laptörténet végére kerülnek be, a jelenlegi lapváltozat módosítása nélkül.',
'undeleterevdel' => 'A visszavonás nem hajtható végre, ha a legfrissebb lapváltozat részben
törlését eredmémyezi. Ilyen esetekben törölnöd kell a legújabb törölt változatok kijelölését, vagy megszüntetni az elrejtésüket. Azon fájlváltozatok,
melyek megtekintése a számodra nem engedélyezett, nem kerülnek visszaállításra.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ezt a szócikket törölték. A törlés okát alább az összegzésben
láthatod, az oldalt a törlés előtt szerkesztő felhasználók részleteivel együtt. Ezeknek
a törölt változatoknak a tényleges szövege csak az adminisztrátorok számára hozzáférhető.',
-'undelete-revision' => '$1 változatának törlése kész ($2), $3:',
+'undelete-revision' => '$1 $4, $5-kori $3 által törölt változata.',
'undeleterevision-missing' => 'Érvénytelen vagy hiányzó változat. Lehet, hogy rossz hivatkozásod van, ill. a
változatot visszaállították vagy eltávolították az archívumból.',
'undelete-nodiff' => 'Nem található korábbi változat.',
'whatlinkshere-page' => 'Oldal:',
'linkshere' => 'Az alábbi lapok hivatkoznak erre: [[:$1]]',
'nolinkshere' => '[[:$1]]: erre a lapra semmi nem hivatkozik.',
-'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott nvtartományban egy lap sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' szócikkre.",
+'nolinkshere-ns' => "A kiválasztott névtérben egyetlen oldal sem hivatkozik a(z) '''[[:$1]]''' lapra.",
'isredirect' => 'átirányítás',
'istemplate' => 'beillesztve',
'isimage' => 'képhivatkozás',
'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
-'ipbexpiry' => 'Lejárat',
+'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
'ipbreason' => 'Indok:',
'ipbreasonotherlist' => 'Más ok',
'ipbreason-dropdown' => '*Gyakori blokkolási okok
'ipbemailban' => 'E-mailt se tudjon küldeni',
'ipbenableautoblock' => 'A szerkesztő által használt IP-címek automatikus blokkolása',
'ipbsubmit' => 'Blokkolás',
-'ipbother' => 'Más időtartam',
+'ipbother' => 'Más időtartam:',
'ipboptions' => '2 óra:2 hours,1 nap:1 day,3 nap:3 days,1 hét:1 week,2 hét:2 weeks,1 hónap:1 month,3 hónap:3 months,6 hónap:6 months,1 év:1 year,végtelen:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'Más időtartam',
'ipbotherreason' => 'Más/további ok:',
'contribslink' => 'szerkesztései',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási_napló',
+'blocklog-fulllog' => 'Teljes blokkolási napló',
'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
'proxyblocksuccess' => 'Kész.',
'sorbsreason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
+'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztőket, miközben te magad blokkolva vagy.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
'tooltip-watch' => 'Lap hozzáadása a figyelőlistádhoz',
'tooltip-recreate' => 'A lap újra létrehozása a törlés ellenére',
'tooltip-upload' => 'Feltöltés indítása',
+'tooltip-rollback' => '„Visszaállítás”: egy kattintással visszavonja az utolsó felhasználó egy vagy több szerkesztését.',
+'tooltip-undo' => '„Visszavonás”: visszavonja ezt a szerkesztést, valamint megnyitja a szerkesztőt előnézet módban. A szerkesztési összefoglalóban meg lehet adni a visszavonás okát.',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Közös CSS az összes felszínnek */',
'notacceptable' => 'A wiki kiszolgálója nem tudja olyan formátumban biztosítani az adatokat, amit a kliens olvasni tud.',
# Attribution
-'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-szerkesztő(k)',
+'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Spamszűrő',
-'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn. A hivatkozást lehet, hogy te helyezted el a cikkben, de lehet, hogy már korábban is ott volt. Csak úgy tudod a lapot elmenteni, ha eltávolítod belőle a problémás külső hivatkozást. Ehhez és a szerkesztéshez a böngésző „vissza” gombjával tudsz visszatérni.',
+'spamprotectiontext' => 'Az általad elmenteni kívánt lap egyik külső hivatkozása fennakadt a spamszűrőn.
+Ez valószínűleg egy olyan link miatt van, ami egy feketelistán lévő oldalra hivatkozik.',
'spamprotectionmatch' => 'A spamszűrőn az alábbi szöveg fennakadt: $1',
'spambot_username' => 'MediaWiki spam kitakarítása',
'spam_reverting' => 'Visszatérés a $1 lapra mutató hivatkozásokat nem tartalmazó utolsó változathoz',
'filedelete-archive-read-only' => 'A(z) "$1" archív könyvtár a webkiszolgáló által nem írható.',
# Browsing diffs
-'previousdiff' => '← Előző változtatások',
-'nextdiff' => 'Következő változtatások →',
+'previousdiff' => '← Régebbi szerkesztés',
+'nextdiff' => 'Újabb szerkesztés →',
# Visual comparison
'visual-comparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
'exif-lightsource-24' => 'ISO stúdió wolfram',
'exif-lightsource-255' => 'Egyéb fényforrás',
+# Flash modes
+'exif-flash-mode-3' => 'automatikus mód',
+
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'hüvelyk',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nem meghatározott',
'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem tudjuk elküldeni a megerősítéshez szükséges e-mailt. Kérjük, ellenőrizd a címet. $1',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt.
+Ellenőrizd, hogy nem írtál-e érvénytelen karaktert a címbe.
+
+A levelező üzenete: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Interwiki beillesztése le van tiltva]',
-'scarytranscludefailed' => '[$1 sablonjának visszakeresése nem sikerült; sajnáljuk]',
-'scarytranscludetoolong' => '[Túl hosszú az URL; sajnáljuk]',
+'scarytranscludefailed' => '[$1 sablon letöltése sikertelen]',
+'scarytranscludetoolong' => '[Az URL túl hosszú]',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
'trackbackdeleteok' => 'A visszakövetés törlése sikerült.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'Figyelmeztetés: Ezt a lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!',
+'deletedwhileediting' => "'''Figyelmeztetés:''' A lapot a szerkesztés megkezdése után törölték!",
'confirmrecreate' => "Miután elkezdted szerkeszteni, [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|vita]]) törölte ezt a lapot a következő indokkal:
: ''$2''
Kérlek erősítsd meg, hogy tényleg újra akarod-e írni a lapot.",
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => "''$1''-t tartalmazó lapokra keresés.",
-'searchnamed' => "''$1'' című lapok keresése.",
-'articletitles' => "''$1'' kezdetű szócikkek",
-'hideresults' => 'Eredmények elrejtése',
-'useajaxsearch' => 'AJAX-alapú kereső használata',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',