'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ),
'Recentchanges' => array( 'Friss változtatások' ),
'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
- 'Listfiles' => array( 'Fájllista', 'Képlista' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Fájlok listája', 'Képek listája', 'Fájllista', 'Képlista' ),
'Newimages' => array( 'Új fájlok', 'Új képek', 'Új képek galériája' ),
'Listusers' => array( 'Szerkesztők listája', 'Szerkesztők', 'Felhasználók' ),
'Listgrouprights' => array( 'Szerkesztői csoportok jogai' ),
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
'toolbox' => 'Eszközök',
-'userpage' => 'Szerkesztő lapjának megtekintése',
+'userpage' => 'Felhasználó lapjának megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
'imagepage' => 'A fájl leírólapjának megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
'jumptosearch' => 'keresés',
'view-pool-error' => 'Sajnáljuk, de a szerverek jelenleg túl vannak terhelve.
Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
-Kérlek várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
+Kérlek, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
$1',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
-'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó szerkesztő végezheti el.',
+'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
-'fileappenderror' => 'Nem sikerült hozzáfűzni a(z) „$1” fájlt a(z) „$2” fájlhoz.',
'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes értelmes sablon-hívás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes elemzőfüggvény-hívás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok költséges elemzőfüggvény-hívást tartalmazó lapok',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Figyelem: a beillesztett sablonok mérete túl nagy.
Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lapok, melyeken a beillesztett sablon mérete meghaladja a megengedett méretet',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, a = apró szerkesztés',
'history-fieldset-title' => 'Keresés a laptörténetben',
+'history-show-deleted' => 'Csak a törölt változatok',
'histfirst' => 'legelső',
'histlast' => 'legutolsó',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt)',
'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
'rev-deleted-user' => '(szerkesztőnév eltávolítva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[felhasználónév vagy IP-cím eltávolítva – szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
'rev-deleted-text-permission' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
További információkat a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-deleted-text-unhide' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
'rev-suppressed-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-deleted-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
+'rev-showdeleted' => 'megjelenítés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elől.'''
-
-A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.
-
-Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a következményekkel, és hogy az [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelveknek]] megfelelően cselekszel.",
+A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.",
+'revdelete-confirm' => 'Kérlek erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni; megértetted a következményeket, és amit teszel, az összhangban van [[{{MediaWiki:Policy-url}}|az irányelvekkel]].',
'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható:
* Illetlen személyes információk
*: ''otthoni címek és telefonszámok, társadalombiztosítási számok stb.''",
'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
'revdelete-log' => 'A törlés oka:',
-'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
+'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott {{PLURAL:$1|változatra|változatokra}}',
'revdelete-logentry' => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
-'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a változat láthatóságát:'''
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült frissíteni a változat láthatóságát:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
'logdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a naplóbejegyzés láthatóságát:'''
'lineno' => '$1. sor:',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenítése/elrejtése',
-'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
-'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlítása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
-'diff-movedto' => 'Áthelyezve ide: $1',
-'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stílus hozzáadva',
-'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
-'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
-'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
-'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stílus eltávolítva',
-'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolítva',
-'diff-changedfrom' => 'Cserélve erről: $1',
-'diff-src' => 'forrás',
-'diff-withdestination' => 'céllal $1',
-'diff-with' => ' $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' és $1 $2',
-'diff-width' => 'szélesség',
-'diff-height' => 'magasság',
-'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
-'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
-'diff-h1' => "egy '''első szintű fejezetcím'''",
-'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcím'''",
-'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcím'''",
-'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcím'''",
-'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcím'''",
-'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
-'diff-div' => "egy '''div'''",
-'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
-'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
-'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
-'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
-'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
-'diff-tr' => "egy '''sor'''",
-'diff-td' => "egy '''cella'''",
-'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
-'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
-'diff-hr' => "egy '''vízszintes vonal'''",
-'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
-'diff-dl' => "egy '''definíciós lista'''",
-'diff-dt' => "egy '''fogalom definíciója'''",
-'diff-dd' => "egy '''definíció'''",
-'diff-input' => "egy '''beviteli mező'''",
-'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
-'diff-img' => "egy '''fájl'''",
-'diff-span' => "egy '''span'''",
-'diff-a' => "egy '''link'''",
-'diff-i' => "'''dőlt'''",
-'diff-b' => "'''félkövér'''",
-'diff-strong' => "'''vastagított'''",
-'diff-em' => "'''kiemelés'''",
-'diff-font' => "'''betűtípus'''",
-'diff-big' => "'''nagy'''",
-'diff-del' => "'''törölt'''",
-'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
-'diff-sub' => "'''alsó index'''",
-'diff-sup' => "'''felső index'''",
-'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresulttext' => 'A keresésről a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: „[[:$1]]” ([[Special:Prefixindex/$1|minden, „$1” előtaggal kezdődő lap]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) „$1” lapra hivatkozó lapok]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: „'''$1'''”",
-'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
'titlematches' => 'Címbeli egyezések',
'notitlematches' => 'Nincs megegyező cím',
'protectexpiry' => 'Időtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
-'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
+'protect-unchain-permissions' => 'További védelmi lehetőségek feloldása',
'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-címre vonatkozó blokkok $1',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
+'ipblocklist-localblock' => 'Helyi blokk',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1 $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
-'move-redirect-suppressed' => 'átirányítást felülírva',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányítás nélkül',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája található.
+'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható.
Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessages-filter-legend' => 'Elemek szűrése',
'previousdiff' => '← Régebbi szerkesztés',
'nextdiff' => 'Újabb szerkesztés →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat.
+A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?',
'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürítésével törlődik annak gyorsítótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => '…',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'növ',
'descending_abbrev' => 'csökk',
-'table_pager_next' => 'Következő lap',
-'table_pager_prev' => 'Előző lap',
-'table_pager_first' => 'Első lap',
-'table_pager_last' => 'Utolsó lap',
+'table_pager_next' => 'Következő oldal',
+'table_pager_prev' => 'Előző oldal',
+'table_pager_first' => 'Első oldal',
+'table_pager_last' => 'Utolsó oldal',
'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenítése',
'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff