* @author Dorgan
* @author Glanthor Reviol
* @author Gondnok
+ * @author Hunyadym
* @author KossuthRad
* @author Samat
* @author Terik
'Popularpages' => array( 'Népszerű oldalak' ),
'Search' => array( 'Keresés' ),
'Resetpass' => array( 'Jelszócsere' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Nyelvközi hivatkozás nélküli lapok', 'Wikiközi hivatkozás nélküli lapok', 'Interwikilinkek nélküli lapok' ),
'MergeHistory' => array( 'Laptörténetek egyesítése', 'Laptörténet-egyesítés' ),
'Filepath' => array( 'Fájl elérési útja', 'Fájl elérési út' ),
'Invalidateemail' => array( 'E-mail cím érvénytelenítése' ),
'tog-editsectiononrightclick' => 'Szakaszok szerkesztése a szakaszcímre való jobb kattintással (JavaScript-alapú)',
'tog-showtoc' => 'Tartalomjegyzék megjelenítése a három fejezetnél többel rendelkező cikkeknél',
'tog-rememberpassword' => 'Emlékezzen rám ezen a számítógépen',
-'tog-editwidth' => 'Teljes szélességű szerkesztőablak',
'tog-watchcreations' => 'Az általam létrehozott lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchdefault' => 'Az általam szerkesztett lapok felvétele a figyelőlistára',
'tog-watchmoves' => 'Az általam átnevezett lapok felvétele a figyelőlistára',
'index-category' => 'Indexelt lapok',
'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
-'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
== Alapok (angol nyelven) ==
'namespaces' => 'Névterek',
'variants' => 'Változók',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metaadatok:',
-
'errorpagetitle' => 'Hiba',
'returnto' => 'Vissza a(z) $1 laphoz.',
'tagline' => 'A {{SITENAME}} wikiből',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Szócikk',
-'nstab-user' => 'Szerkesztő lapja',
+'nstab-user' => 'Szerkesztői lap',
'nstab-media' => 'Média',
'nstab-special' => 'Speciális lap',
'nstab-project' => 'Projektlap',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
+'fileappenderrorread' => 'A(z) „$1” nem olvasható hozzáírás közben.',
+'fileappenderror' => 'Nem sikerült hozzáfűzni a(z) „$1” fájlt a(z) „$2” fájlhoz.',
'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
'nosuchusershort' => 'Nem létezik „<nowiki>$1</nowiki>” nevű szerkesztő.
Ellenőrizd, hogy helyesen írtad-e be.',
'nouserspecified' => 'Meg kell adnod a felhasználói nevet.',
+'login-userblocked' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van, a bejelentkezés nem engedélyezett.',
'wrongpassword' => 'A megadott jelszó érvénytelen. Próbáld meg újra.',
'wrongpasswordempty' => 'Nem adtál meg jelszót. Próbáld meg újra.',
'passwordtooshort' => 'A jelszónak legalább {{PLURAL:$1|egy|$1}} karakterből kell állnia.',
'login-throttled' => 'Túl sok hibás bejelentkezés.
Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'A kijelentkezési kérésed vissza lett utasítva, mert úgy tűnik, hogy egy hibás böngésző vagy gyorsítótárazó proxy küldte.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Jelszó módosítása',
'resetpass_forbidden' => 'A jelszavak nem változtathatóak meg',
'resetpass-no-info' => 'Be kell jelentkezned hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Jelszó megváltoztatása',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Mégse',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Nem megfelelő ideiglenes vagy jelenlegi jelszó.
Lehet, hogy már sikeresen megváltoztattad a jelszavad, vagy pedig időközben új ideiglenes jelszót kértél.',
'resetpass-temp-password' => 'Ideiglenes jelszó:',
'showlivepreview' => 'Élő előnézet',
'showdiff' => 'Változtatások megtekintése',
'anoneditwarning' => "'''Figyelem:''' Nem vagy bejelentkezve, ha szerkesztesz, az IP-címed látható lesz a laptörténetben.",
+'anonpreviewwarning' => "''Nem vagy bejelentkezve. A mentéskor az IP-címed rögzítve lesz a laptörténetben.''",
'missingsummary' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtál meg szerkesztési összefoglalót. Ha összefoglaló nélkül akarod elküldeni a szöveget, kattints újra a mentésre.",
'missingcommenttext' => 'Kérjük, hogy írj összefoglalót szerkesztésedhez.',
'missingcommentheader' => "'''Emlékeztető:''' Nem adtad meg a megjegyzés tárgyát vagy címét.
'summary-preview' => 'A szerkesztési összefoglaló előnézete:',
'subject-preview' => 'A téma/főcím előnézete:',
'blockedtitle' => 'A szerkesztő blokkolva van',
-'blockedtext' => "<big>'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''</big>
+'blockedtext' => "'''A szerkesztőnevedet vagy az IP-címedet blokkoltuk.'''
A blokkolást $1 végezte el.
Az általa felhozott indok: ''$2''.
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk.
Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
+'blocked-notice-logextract' => 'A felhasználó jelenleg blokkolva van.
+A blokkolási napló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
'clearyourcache' => "'''Megjegyzés: mentés után frissítened kell a böngésződ gyorsítótárát, hogy lásd a változásokat.''' '''Mozilla''' / '''Firefox''' / '''Safari:''' tartsd lenyomva a Shift gombot és kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra az eszköztáron, vagy használd a ''Ctrl–F5'' billentyűkombinációt (Apple Mac-en ''Cmd–Shift–R''); '''Konqueror:''' egyszerűen csak kattints a ''Reload'' / ''Frissítés'' gombra vagy nyomj ''F5''-öt; '''Opera:''' ürítsd ki a gyorsítótárat az ''Eszközök→Személyes adatok törlése'' / ''Tools→Preferences'' menüben; '''Internet Explorer:''' tartsd nyomva a ''Ctrl''-t, és kattints a ''Reload / Frissítés'' gombra, vagy nyomj ''Ctrl–F5''-öt.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új CSS teszteléséhez mentés előtt.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Tipp:''' Használd az „Előnézet megtekintése” gombot az új JS teszteléséhez mentés előtt.",
A lap szöveget kimásolhatod egy szövegfájlba, amit elmenthetsz későbbre.'''
Az adatbázist lezáró adminisztrátor az alábbi magyarázatot adta: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap védett, csak adminisztrátorok szerkeszthetik.'''",
+'protectedpagewarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők módosíthatják.'''
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
-'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Figyelem: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogosultságokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'templatesused' => 'A lapon használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Elhagyott sablonparaméterekkel rendelkező lapok',
'parser-template-loop-warning' => 'Végtelen ciklus a következő sablonban: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'A sablon rekurzív beillesztésének mélysége átlépte a határérékét ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'A nyelvátalakító rekurzióinak száma túllépve ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A szerkesztés visszavonható. Kérlek ellenőrizd alább a változásokat, hogy valóban ezt szeretnéd-e tenni, majd kattints a lap mentése gombra a visszavonás véglegesítéséhez.',
'revdelete-selected' => "'''A(z) [[:$1]] lap {{PLURAL:$2|kiválasztott változata|kiválasztott változatai}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
-azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elől.'''
-A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.",
+azonban a tartalmuk nem lesz mindenki számára hozzáférhető.'''
+A(z) {{SITENAME}} adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.",
'revdelete-confirm' => 'Kérlek erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni; megértetted a következményeket, és amit teszel, az összhangban van [[{{MediaWiki:Policy-url}}|az irányelvekkel]].',
'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható:
* Illetlen személyes információk
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
-'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
+'revdelete-hide-comment' => 'Összefoglaló elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elől',
'revdelete-radio-same' => '(nincs változtatás)',
'difference' => '(Változatok közti eltérés)',
'lineno' => '$1. sor:',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
-'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenítése/elrejtése',
+'showhideselectedversions' => 'Kiválasztott változatok láthatóságának beállítása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
'prefs-files' => 'Fájlok',
'prefs-custom-css' => 'saját CSS',
'prefs-custom-js' => 'saját JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Közös CSS/JS az összes felület számára:',
'prefs-reset-intro' => 'Ezen a lapon állíthatod vissza a beállításaidat az oldal alapértelmezett értékeire.
A műveletet nem lehet visszavonni.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail cím megerősítése:',
'prefs-diffs' => 'Eltérések (diffek)',
# User rights
-'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása',
-'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
-'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
-'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
-'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
-'saveusergroups' => 'Szerkesztőcsoportok mentése',
-'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
-'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik.
+'userrights' => 'Szerkesztői jogok beállítása',
+'userrights-lookup-user' => 'Szerkesztőcsoportok beállítása',
+'userrights-user-editname' => 'Add meg a szerkesztő nevét:',
+'editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
+'editinguser' => "'''[[User:$1|$1]]''' jogainak megváltoztatása ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Szerkesztőcsoportok módosítása',
+'saveusergroups' => 'Szerkesztőcsoportok mentése',
+'userrights-groupsmember' => 'Csoporttag:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Alapértelmezetten tagja:',
+'userrights-groups-help' => 'Beállíthatod, hogy a szerkesztő mely csoportokba tartozik.
* A bepipált doboz azt jelenti, hogy a szerkesztő benne van a csoportban, az üres azt, hogy nem.
* A * az olyan csoportokat jelöli, amelyeket ha egyszer hozzáadtál, nem távolíthatod el, vagy nem adhatod hozzá.',
-'userrights-reason' => 'Ok:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
-'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
-'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
-'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
-'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
+'userrights-reason' => 'Ok:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Nincs jogod a szerkesztők jogainak módosításához más wikiken.',
+'userrights-nodatabase' => '$1 adatbázis nem létezik vagy nem helyi.',
+'userrights-nologin' => '[[Special:UserLogin|Be kell jelentkezned]] egy adminisztrátori fiókkal, hogy szerkesztői jogokat adhass.',
+'userrights-notallowed' => 'A fiókoddal nincs jogod felhasználói jogokat osztani.',
+'userrights-changeable-col' => 'Megváltoztatható csoportok',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Nem megváltoztatható csoportok',
# Groups
'group' => 'Csoport:',
'right-hideuser' => 'felhasználói név blokkolása és elrejtése a külvilág elől',
'right-ipblock-exempt' => 'IP-, auto- és tartományblokkok megkerülése',
'right-proxyunbannable' => 'proxyk automatikus blokkjainak megkerülése',
+'right-unblockself' => 'saját felhasználói fiók blokkjának feloldása',
'right-protect' => 'védelmi szintek megváltoztatása és védett lapok szerkesztése',
'right-editprotected' => 'kaszkád védelem nélküli védett lapok szerkesztése',
'right-editinterface' => 'felhasználói felület szerkesztése',
'minlength1' => 'A fájlnévnek legalább egy betűből kell állnia.',
'illegalfilename' => 'A „$1” lap neve olyan karaktereket tartalmaz, melyek nincsenek megengedve lapcímben. Kérlek, változtasd meg a nevet, és próbálkozz a mentéssel újra.',
'badfilename' => 'A fájl új neve „$1”.',
+'filetype-mime-mismatch' => 'A fájl kiterjesztése nem egyezik a MIME-típusával.',
'filetype-badmime' => '„$1” MIME-típusú fájlokat nem lehet feltölteni.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'A fájlt nem lehet feltölteni, mert az Internet Explorer „$1” típusúnak tekintené, ami tiltott és potenciálisan veszélyes fájltípus.',
'filetype-unwanted-type' => "A(z) '''„.$1”''' nem javasolt fájltípus.
'uploaddisabledtext' => 'A fájlfeltöltés nem engedélyezett.',
'php-uploaddisabledtext' => 'A PHP-s fájlfeltöltés le van tiltva. Ellenőrizd a file_uploads beállítást.',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
-'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
'upload-source' => 'Forrásfájl',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
Ez a wiki publikus, így a biztonság miatt az img_auth.php ki van kapcsolva.',
'img-auth-noread' => 'A szerkesztő nem jogosult a(z) „$1” olvasására.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Érvénytelen URL-cím: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'A(z) „$1” sémájú URL-ek nem támogatottak.',
+'http-request-error' => 'A HTTP-kérés nem sikerült egy ismeretlen hiba miatt.',
+'http-read-error' => 'HTTP-olvasási hiba.',
+'http-timed-out' => 'A HTTP-kérés túllépte a határidőt.',
+'http-curl-error' => 'Hiba történt az URL lekérésekor: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Nem sikerült elérni az URL-t.',
+'http-bad-status' => 'Probléma történt a HTTP-kérés közben: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Nem érhető el az URL',
'upload-curl-error6-text' => 'A megadott URL nem érhető el. Kérjük, ellenőrizd újra, hogy az URL pontos-e, és a webhely működik-e.',
'statistics-edits-average' => 'Szerkesztések átlagos száma laponként',
'statistics-views-total' => 'Összes megtekintés',
'statistics-views-peredit' => 'Megtekintések szerkesztésenként',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue A szerver által végrehajtandó feladatok] száma',
'statistics-users' => 'Regisztrált [[Speciális:Szerkesztők listája|szerkesztők]]',
'statistics-users-active' => 'Aktív szerkesztők',
'statistics-users-active-desc' => 'Szerkesztők, akik csináltak valamit az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban',
'mostlinkedtemplates' => 'Legtöbbet hivatkozott sablonok',
'mostcategories' => 'Legtöbb kategóriába tartozó lapok',
'mostimages' => 'Legtöbbet hivatkozott fájlok',
-'mostrevisions' => 'Legtöbb változattal rendelkező szócikkek',
+'mostrevisions' => 'Legtöbbet szerkesztett lapok',
'prefixindex' => 'Keresés előtag szerint',
'shortpages' => 'Rövid lapok',
'longpages' => 'Hosszú lapok',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'az összes csoporból eltávolíthatja a saját fiókját',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Nincs feladó',
-'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
-'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
-'emailpage' => 'E-mail küldése',
-'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
+'mailnologin' => 'Nincs feladó',
+'mailnologintext' => 'Ahhoz hogy másoknak e-mailt küldhess, [[Special:UserLogin|be kell jelentkezned]] és meg kell adnod egy érvényes e-mail címet a [[Special:Preferences|beállításaidban]].',
+'emailuser' => 'E-mail küldése ezen szerkesztőnek',
+'emailpage' => 'E-mail küldése',
+'emailpagetext' => 'A szerkesztő e-mail-címére ezen űrlap kitöltésével üzenetet tudsz küldeni.
Feladóként a [[Special:Preferences|beállításaid]]nál megadott e-mail-címed fog szerepelni, így a címzett közvetlenül neked tud majd válaszolni.',
-'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:',
-'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
-'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
-'noemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.',
-'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhető e-mail üzenet',
-'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
-'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
-'emailfrom' => 'Feladó:',
-'emailto' => 'Címzett:',
-'emailsubject' => 'Téma:',
-'emailmessage' => 'Üzenet:',
-'emailsend' => 'Küldés',
-'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
-'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
-'emailsent' => 'E-mail elküldve',
-'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
-'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
+'usermailererror' => 'A levélküldő objektum hibával tért vissza:',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail',
+'usermaildisabled' => 'Email fogadás letiltva',
+'usermaildisabledtext' => 'Nem küldhetsz emailt más felhasználóknak ezen a wikin',
+'noemailtitle' => 'Nincs e-mail cím',
+'noemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem adott meg érvényes e-mail címet.',
+'nowikiemailtitle' => 'Nem küldhető e-mail üzenet',
+'nowikiemailtext' => 'Ez a szerkesztő nem kíván másoktól e-mail üzeneteket fogadni.',
+'email-legend' => 'E-mail küldése egy másik {{SITENAME}}-szerkesztőnek',
+'emailfrom' => 'Feladó:',
+'emailto' => 'Címzett:',
+'emailsubject' => 'Téma:',
+'emailmessage' => 'Üzenet:',
+'emailsend' => 'Küldés',
+'emailccme' => 'Az üzenet másolatát küldje el nekem is e-mailben.',
+'emailccsubject' => '$1 szerkesztőnek küldött $2 tárgyú üzenet másolata',
+'emailsent' => 'E-mail elküldve',
+'emailsenttext' => 'Az e-mail üzenetedet elküldtem.',
+'emailuserfooter' => 'Ezt az e-mailt $1 küldte $2 számára, az „E-mail küldése ezen szerkesztőnek” funkció használatával a(z) {{SITENAME}} wikin.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Figyelőlistám',
A figyelőlistád módosításához keresd fel a
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} címet
+A lap figyelőlistádról való törléséhez keresd fel a
+$UNWATCHURL címet
+
Visszajelzés és további segítség:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'protect-othertime-op' => 'más időtartam',
'protect-existing-expiry' => 'Jelenleg érvényben lévő lejárati idő: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'További okok:',
-'protect-otherreason-op' => 'további okok',
+'protect-otherreason-op' => 'Más/további ok:',
'protect-dropdown' => '*Általános védelmi okok
** Gyakori vandalizmus
** Gyakori spamelés
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} változat és {{PLURAL:$2|egy|$2}} fájl visszaállítva',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} fájl visszaállítva',
'cannotundelete' => 'Nem lehet a lapot visszaállítani; lehet, hogy azt már valaki visszaállította.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 helyreállítva'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 helyreállítva'''
Lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplót]] a legutóbbi törlések és helyreállítások listájához.",
'undelete-header' => 'A legutoljára törölt lapokat lásd a [[Special:Log/delete|törlési naplóban]].',
'month' => 'E hónap végéig:',
'year' => 'Eddig az évig:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Új szerkesztők közreműködései',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
-'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
-'sp-contributions-logs' => 'naplók',
-'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
-'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztői jogok beállítása',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
-'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
-'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
-'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
+'sp-contributions-newbies' => 'Csak a nemrég regisztrált szerkesztők közreműködéseinek mutatása',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Új szerkesztők lapjai',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Új szerkesztők közreműködései',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokkolási napló',
+'sp-contributions-deleted' => 'törölt szerkesztések',
+'sp-contributions-logs' => 'naplók',
+'sp-contributions-talk' => 'vitalap',
+'sp-contributions-userrights' => 'szerkesztői jogok beállítása',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Ez a szerkesztő blokkolva van. A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Ez az IP-cím blokkolva van.
+A blokknapló legutóbbi ide vonatkozó bejegyzése a következő:',
+'sp-contributions-search' => 'Közreműködések szűrése',
+'sp-contributions-username' => 'IP-cím vagy felhasználónév:',
+'sp-contributions-submit' => 'Keresés',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Mi hivatkozik erre',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztőket, miközben te magad blokkolva vagy.',
'cant-see-hidden-user' => 'A felhasználó, akit blokkolni próbáltál már blokkolva és rejtve van. Mivel nincs felhasználó elrejtése jogosultságod, nem láthatod és nem szerkesztheted a felhasználó blokkját.',
+'ipbblocked' => 'Nem blokkolhatsz és nem oldhatod fel más felhasználók blokkjait, mert te magad is blokkolva vagy',
+'ipbnounblockself' => 'Nincs jogosultságod feloldani a saját felhasználói fiókod blokkját',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
Ezen esetekben a vitalapot külön, kézzel kell átnevezned a kívánságaid szerint.",
'movearticle' => 'Lap átnevezése',
+'moveuserpage-warning' => "'''Figyelem:''' Egy felhasználólapot készülsz átmozgatni. Csak a lap lesz átmozgatva, a szerkesztő ''nem'' lesz átnevezve.",
'movenologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'movenologintext' => 'Ahhoz, hogy átnevezhess egy lapot, [[Special:UserLogin|be kell lépned]].',
'movenotallowed' => 'Nincs jogod a lapok átnevezéséhez.',
'move-watch' => 'Figyeld a lapot',
'movepagebtn' => 'Lap átnevezése',
'pagemovedsub' => 'Átnevezés sikeres',
-'movepage-moved' => "<big>'''„$1” átnevezve „$2” névre'''</big>",
+'movepage-moved' => "'''„$1” átnevezve „$2” névre'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Átirányítás létrehozva.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A régi címről nem sikerült átirányítást készíteni.',
'articleexists' => 'Ilyen névvel már létezik lap, vagy az általad választott név érvénytelen.
'imageinvalidfilename' => 'A célnév érvénytelen',
'fix-double-redirects' => 'Az eredeti címre mutató hivatkozások frissítése',
'move-leave-redirect' => 'Átirányítás készítése a régi címről az új címre',
-'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztők nevezhetik át.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, így csak adminisztrátori jogosultságokkal rendelkező szerkesztők nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Figyelem:''' Ez a lap le van védve, így csak regisztrált felhasználók nevezhetik át.
+A legutolsó ide vonatkozó naplóbejegyzés alább látható:",
'move-over-sharedrepo' => '== Létező fájlnév ==
A(z) [[:$1]] néven már létezik fájl egy megosztott tárhelyen. Ha ilyen néven töltöd fel, el fogja takarni a közös tárhelyen levőt.',
'markaspatrolleddiff' => 'Ellenőrzöttnek jelölöd',
'markaspatrolledtext' => 'Ellenőriztem',
'markedaspatrolled' => 'Ellenőrzöttnek jelölve',
-'markedaspatrolledtext' => 'A kiválasztott változatot ellenőrzöttnek jelölted.',
+'markedaspatrolledtext' => 'A(z) [[:$1]] lap kiválasztott változatát ellenőrzöttnek jelölted.',
'rcpatroldisabled' => 'A friss változtatások járőrözése kikapcsolva',
'rcpatroldisabledtext' => 'A friss változtatások ellenőrzése jelenleg nincs engedélyezve.',
'markedaspatrollederror' => 'Nem lehet ellenőrzöttnek jelölni',
'limitall' => 'mind',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
-'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
-'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
-'confirmemail_pending' => 'A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.',
-'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
-'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
-'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
+'confirmemail' => 'E-mail cím megerősítése',
+'confirmemail_noemail' => 'Nincs érvényes e-mail cím megadva a [[Special:Preferences|beállításaidnál]].',
+'confirmemail_text' => 'Meg kell erősítened az e-mail címed, mielőtt használhatnád a(z) {{SITENAME}} levelezési rendszerét. Nyomd meg az alsó gombot, hogy kaphass egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot. Töltsd be a kódot a böngésződbe, hogy aktiválhasd az e-mail címedet.',
+'confirmemail_pending' => 'A megerősítő kódot már elküldtük neked e-mailben, kérjük, várj türelemmel, amíg a szükséges adatok megérkeznek az e-mailcímedre, és csak akkor kérj új kódot, ha valami technikai malőr folytán értelmes időn belül nem kapod meg a levelet.',
+'confirmemail_send' => 'Küldd el a kódot',
+'confirmemail_sent' => 'Kaptál egy e-mailt, melyben megtalálod a megerősítéshez szükséges kódot.',
+'confirmemail_oncreate' => 'A megerősítő kódot elküldtük az e-mail címedre.
Ez a kód nem szükséges a belépéshez, de meg kell adnod,
mielőtt a wiki e-mail alapú szolgáltatásait igénybe veheted.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nem sikerült elküldeni a megerősítő e-mailt.
Ellenőrizd, hogy nem írtál-e érvénytelen karaktert a címbe.
A levelező üzenete: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
-'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
-'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
-'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
-'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
+'confirmemail_invalid' => 'Nem megfelelő kód. A kódnak lehet, hogy lejárt a felhasználhatósági ideje.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Meg kell $1 erősíteni az e-mail címedet.',
+'confirmemail_success' => 'Az e-mail címed megerősítve. Most már beléphetsz a wikibe.',
+'confirmemail_loggedin' => 'E-mail címed megerősítve.',
+'confirmemail_error' => 'Hiba az e-mail címed megerősítése során.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-mail cím megerősítés',
+'confirmemail_body' => 'Valaki, valószínűleg te, ezzel az e-mail címmel regisztrált
"$2" néven a(z) {{SITENAME}} wikin, a(z) $1 IP-címről.
Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
$5
A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva',
-'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
+'confirmemail_body_changed' => 'Valaki (vélhetően te, a(z) $1 IP-címről) megváltoztatta a(z) „$2” felhasználói fiók email címét a {{SITENAME}} wikin erre a címre.
+
+Annak érdekében, hogy megerősítsd, ez az azonosító valóban hozzád tartozik,
+és hogy újra aktiváld az e-mail címedet, nyisd meg az alábbi linket a böngésződben:
+
+$3
+
+Ha ez *nem* te vagy, kattints erre a linkre az
+e-mail cím megerősíthetőségének visszavonásához:
+
+$5
+
+A megerősítésre szánt kód felhasználhatósági idejének lejárata: $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-mail-cím megerősíthetősége visszavonva',
+'invalidateemail' => 'E-mail-cím megerősíthetőségének visszavonása',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Wikiközi beillesztés le van tiltva]',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fájlelérés',
'filepath-page' => 'Fájl:',
-'filepath-submit' => 'Elérés',
+'filepath-submit' => 'Elérési út',
'filepath-summary' => 'Ezen lap segítségével lekérheted egy adott fájl pontos útvonalát. A képek teljes méretben jelennek meg, más fájltípusok közvetlenül a hozzájuk rendelt programmal indulnak el.
Add meg a fájlnevet a „{{ns:file}}:” prefixum nélkül.',
'htmlform-float-invalid' => 'A megadott érték nem szám.',
'htmlform-int-toolow' => 'A megadott érték a minimum, $1 alatt van',
'htmlform-int-toohigh' => 'A megadott érték a maximum, $1 felett van',
+'htmlform-required' => 'Az érték megadása kötelező',
'htmlform-submit' => 'Elküldés',
'htmlform-reset' => 'Változtatások visszavonása',
'htmlform-selectorother-other' => 'egyéb',