'Watchlist' => array( 'Figyelőlistám' ),
'Recentchanges' => array( 'Friss változtatások' ),
'Upload' => array( 'Feltöltés' ),
- 'Listfiles' => array( 'Fájllista', 'Képlista' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Fájlok listája', 'Képek listája', 'Fájllista', 'Képlista' ),
'Newimages' => array( 'Új fájlok', 'Új képek', 'Új képek galériája' ),
'Listusers' => array( 'Szerkesztők listája', 'Szerkesztők', 'Felhasználók' ),
'Listgrouprights' => array( 'Szerkesztői csoportok jogai' ),
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Csak a következő fájl található ebben a kategóriában.|Az összesen $2 fájlból a következő $1-t listázza ez a kategórialap, a többi a további oldalakon található.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} fájl található ebben a kategóriában.',
'listingcontinuesabbrev' => 'folyt.',
+'index-category' => 'Indexelt lapok',
+'noindex-category' => 'Nem indexelt lapok',
'mainpagetext' => "<big>'''A MediaWiki telepítése sikeresen befejeződött.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => "Ha segítségre van szükséged a wikiszoftver használatához, akkor keresd fel a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] oldalt.
'vector-namespace-user' => 'Szerkesztői lap',
'vector-view-create' => 'Létrehozás',
'vector-view-edit' => 'Szerkesztés',
-'vector-view-history' => 'Laptörténet megtekintése',
+'vector-view-history' => 'Laptörténet',
'vector-view-view' => 'Olvasás',
-'vector-view-viewsource' => 'Lapforrás megtekintése',
+'vector-view-viewsource' => 'A lap forrása',
'actions' => 'Műveletek',
'namespaces' => 'Névterek',
'variants' => 'Változók',
'talk' => 'Vitalap',
'views' => 'Nézetek',
'toolbox' => 'Eszközök',
-'userpage' => 'Szerkesztő lapjának megtekintése',
+'userpage' => 'Felhasználó lapjának megtekintése',
'projectpage' => 'Projektlap megtekintése',
'imagepage' => 'A fájl leírólapjának megtekintése',
'mediawikipage' => 'Üzenetlap megtekintése',
'jumptosearch' => 'keresés',
'view-pool-error' => 'Sajnáljuk, de a szerverek jelenleg túl vannak terhelve.
Túl sok felhasználó próbálta megtekinteni ezt az oldalt.
-Kérlek várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
+Kérlek, várj egy kicsit, mielőtt újrapróbálkoznál a lap megtekintésével.
$1',
'badaccess' => 'Engedélyezési hiba',
'badaccess-group0' => 'Ezt a tevékenységet nem végezheted el.',
-'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó szerkesztő végezheti el.',
+'badaccess-groups' => 'Ezt a tevékenységet csak a(z) $1 {{PLURAL:$2|csoportba|csoportok valamelyikébe}} tartozó felhasználó végezheti el.',
'versionrequired' => 'A MediaWiki $1-s verziója szükséges',
'versionrequiredtext' => 'A lap használatához a MediaWiki $1-s verziójára van szükség. Lásd a [[Special:Version|verzió]] lapot.',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'A lap eredeti címe: „$1”',
-'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! ($2)',
+'youhavenewmessages' => 'Új üzenet vár $1! (Az üzenetet $2.)',
'newmessageslink' => 'a vitalapodon',
'newmessagesdifflink' => 'külön is megtekintheted',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Új üzenetet vár a(z) $1 wikin',
Valószínűleg elgépelted, hibás hivatkozásra kattintottál, vagy a
a(z) {{SITENAME}} által használt szoftver hibája is lehet.',
'nosuchspecialpage' => 'Nem létezik ilyen speciális lap',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Érvénytelen speciális lapot akartál megtekinteni.</strong>
-Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.",
+Az érvényes speciális lapok listáját a [[Special:SpecialPages|Speciális lapok]] oldalon találod.',
# General errors
'error' => 'Hiba',
'readonly_lag' => 'Az adatbázis automatikusan zárolásra került, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.',
'internalerror' => 'Belső hiba',
'internalerror_info' => 'Belső hiba: $1',
-'fileappenderror' => 'Nem sikerült hozzáfűzni a(z) „$1” fájlt a(z) „$2” fájlhoz.',
'filecopyerror' => 'Nem tudtam átmásolni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filerenameerror' => 'Nem tudtam átnevezni a(z) „$1” fájlt „$2” névre.',
'filedeleteerror' => 'Nem tudtam törölni a(z) „$1” fájlt.',
'unexpected' => 'Váratlan érték: „$1”=„$2”.',
'formerror' => 'Hiba: nem tudom elküldeni az űrlapot',
'badarticleerror' => 'Ez a tevékenység nem végezhető el ezen a lapon.',
-'cannotdelete' => 'A megadott lapot vagy fájlt nem lehet törölni. (Talán már valaki más törölte.)',
+'cannotdelete' => 'A(z) $1 lapot vagy fájlt nem lehet törölni.
+Talán már valaki más törölte.',
'badtitle' => 'Hibás cím',
'badtitletext' => 'A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy wikiközi cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek a címekben nem használhatóak.',
'perfcached' => "Az alábbi adatok gyorsítótárból (''cache''-ből) származnak, és ezért lehetséges, hogy nem a legfrissebb változatot mutatják:",
'logout' => 'Kijelentkezés',
'userlogout' => 'Kijelentkezés',
'notloggedin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
-'nologin' => 'Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? $1.',
+'nologin' => "Nem rendelkezel még felhasználói fiókkal? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Itt regisztrálhatsz',
'createaccount' => 'Regisztráció',
-'gotaccount' => 'Ha már korábban regisztráltál, $1!',
+'gotaccount' => "Ha már korábban regisztráltál, '''$1'''!",
'gotaccountlink' => 'Bejelentkezés',
'createaccountmail' => 'e-mailben',
'badretype' => 'Az általad megadott jelszavak nem egyeznek.',
'userexists' => 'A megadott szerkesztőnév már foglalt.
Kérlek, válassz másikat!',
'loginerror' => 'Hiba történt a bejelentkezés során',
+'createaccounterror' => 'Nem sikerült létrehozni a felhasználói fiókot: $1',
'nocookiesnew' => 'A felhasználói fiókod létrejött, de nem vagy bejelentkezve. A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosítására. Nálad ezek le vannak tiltva. Kérlek, engedélyezd őket, majd lépj be az új azonosítóddal és jelszavaddal.',
'nocookieslogin' => 'A wiki sütiket („cookie”) használ a szerkesztők azonosításhoz.
Nálad ezek le vannak tiltva.
és már nem akarod megváltoztatni, nyugodtan hagyd figyelmen kívül
ezt az üzenetet, és használd továbbra is a régi jelszavadat.',
'noemail' => '„$1” e-mail címe nincs megadva.',
+'noemailcreate' => 'Meg kell adnod egy valós e-mail címet',
'passwordsent' => 'Az új jelszót elküldtük „$1” e-mail címére.
Lépj be a levélben található adatokkal.',
'blocked-mailpassword' => 'Az IP-címedet blokkoltuk, azaz eltiltottuk a szerkesztéstől, ezért a visszaélések elkerülése érdekében a jelszóvisszaállítás funkciót nem használhatod.',
A visszaélések elkerülése végett {{PLURAL:$1|egy|$1}} óránként csak egy jelszó-emlékeztetőt küldünk.',
'mailerror' => 'Hiba történt az e-mail küldése közben: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'A wiki látogatói ezt az IP-címet használva {{PLURAL:$1|egy|$1}} fiókot hoztak létre az elmúlt egy nap alatt . Ez a megengedett maximum ezen időtartam alatt, így az erről a címről látogatók jelenleg nem hozhatnak létre újabb fiókokat.',
-'emailauthenticated' => 'Az e-mail címed megerősítésének ideje: $2, $3',
+'emailauthenticated' => 'Az e-mail címedet $2 $3-kor erősítetted meg.',
'emailnotauthenticated' => 'Az e-mail címed még <strong>nincs megerősítve</strong>. E-mailek küldése és fogadása nem engedélyezett.',
'noemailprefs' => 'Az alábbi funkciók használatához meg kell adnod az e-mail címedet.',
'emailconfirmlink' => 'E-mail cím megerősítése',
A hozzátartozó jelszó "$3", melyet a bejelentkezés után minél előbb változtass meg.
Ha nem kértél új azonosítót, és tévedésből kaptad ezt a levelet, nyugodtan hagyd figyelmen kívül.',
+'usernamehasherror' => 'A felhasználónév nem tartalmazhat hash karaktereket',
'login-throttled' => 'Túl sok hibás bejelentkezés.
Várj egy kicsit, mielőtt újra próbálkozol.',
'loginlanguagelabel' => 'Nyelv: $1',
Ha úgy látod, hogy az üzenetek, amiket ide kapsz, nem neked szólnak, [[Special:UserLogin/signup|regisztrálj]] vagy ha már regisztráltál, [[Special:UserLogin|jelentkezz be]], hogy ne keverjenek össze másokkal.''",
'noarticletext' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz erre a címszóra]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplókat],
vagy [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} szerkesztheted a lapot].</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'Ez a lap jelenleg nem tartalmaz szöveget.
-[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.',
+[[Special:Search/{{PAGENAME}}|Rákereshetsz a lap címére]] más lapok tartalmában, vagy <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} megtekintheted a kapcsolódó naplófájlokat]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Nincs „$1” nevű regisztrált szerkesztőnk.
Nézd meg, hogy valóban ezt a lapot szeretnéd létrehozni vagy szerkeszteni.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Nincs regisztrálva „$1” szerkesztői azonosító.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Megjegyzés:''' ez a lap védett, nem vagy újonnan regisztrált szerkesztők nem módosíthatják.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Figyelem:''' ez a lap le van zárva, csak adminisztrátorok szerkeszthetik, mert a következő kaszkádvédelemmel ellátott {{PLURAL:$1|lapon|lapokon}} szerepel beillesztve:",
'titleprotectedwarning' => "'''FIGYELEM: Ez a lap le van védve, így csak a [[Special:ListGroupRights|megfelelő jogokkal]] rendelkező szerkesztők hozhatják létre.'''",
-'templatesused' => 'A lapon használt sablonok:',
-'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt sablonok:',
-'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt sablonok:',
+'templatesused' => 'A lapon használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Az előnézet megjelenítésekor használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
+'templatesusedsection' => 'Az ebben a szakaszban használt {{PLURAL:$1|sablon|sablonok}}:',
'template-protected' => '(védett)',
'template-semiprotected' => '(félig védett)',
'hiddencategories' => 'Ez a lap {{PLURAL:$1|egy|$1}} rejtett kategóriába tartozik:',
'nocreatetext' => 'A(z) {{SITENAME}} wikin korlátozták az új oldalak létrehozásának lehetőségét.
Visszamehetsz és szerkeszthetsz egy létező lapot, valamint [[Special:UserLogin|bejelentkezhetsz vagy készíthetsz egy felhasználói fiókot]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nincs jogosultságod új lapokat létrehozni.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'A szakaszszerkesztés nem támogatott',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Ezen a lapon nem támogatott a szakaszok szerkesztése',
'permissionserrors' => 'Engedélyezési hiba',
'permissionserrorstext' => 'A művelet elvégzése nem engedélyezett a számodra, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nincs jogosultságod a következő művelet elvégzéséhez: $2, a következő {{PLURAL:$1|ok|okok}} miatt:',
Már létezik.',
# Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes értelmes sablon-hívás található.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Figyelem: ezen a lapon túl sok erőforrásigényes elemzőfüggvény-hívás található.
Kevesebb, mint {{PLURAL:$2|egy|$2}} kellene, jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} van.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok bonyolult értelmes sablon-hívással rendelkező lapok',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Túl sok költséges elemzőfüggvény-hívást tartalmazó lapok',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Figyelem: a beillesztett sablonok mérete túl nagy.
Néhány sablon nem fog megjelenni.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lapok, melyeken a beillesztett sablon mérete meghaladja a megengedett méretet',
'histlegend' => 'Eltérések kijelölése: jelöld ki az összehasonlítandó változatokat, majd nyomd meg az Enter billentyűt, vagy az alul lévő gombot.<br />
Jelmagyarázat: (akt) = eltérés az aktuális változattól, (előző) = eltérés az előző változattól, a = apró szerkesztés',
'history-fieldset-title' => 'Keresés a laptörténetben',
+'history-show-deleted' => 'Csak a törölt változatok',
'histfirst' => 'legelső',
'histlast' => 'legutolsó',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|egy|$1}} bájt)',
'rev-deleted-comment' => '(megjegyzés eltávolítva)',
'rev-deleted-user' => '(szerkesztőnév eltávolítva)',
'rev-deleted-event' => '(bejegyzés eltávolítva)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[felhasználónév vagy IP-cím eltávolítva – szerkesztés elrejtve a közreműködések közül]',
'rev-deleted-text-permission' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
További információkat a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
'rev-deleted-text-unhide' => "A lap ezen változatát '''törölték'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
További részleteket a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.
Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
+Részleteket az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig [$1 megtekintheted a változatok közötti eltérést], ha szeretnéd.",
+'rev-deleted-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''törölve''' lett.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} törlési naplóban] találhatsz.",
+'rev-suppressed-diff-view' => "A változatok közötti eltéréshez kiválasztott változatok egyike '''el lett rejtve'''.
+Mivel adminisztrátor vagy, még mindig megtekintheted a változatok közötti eltérést; további részleteket pedig az [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} elrejtési naplójában találhatsz].",
'rev-delundel' => 'megjelenítés/elrejtés',
+'rev-showdeleted' => 'megjelenítés',
'revisiondelete' => 'Változatok törlése vagy helyreállítása',
'revdelete-nooldid-title' => 'Érvénytelen célváltozat',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nem adtad meg a célváltozato(ka)t, a megadott változat nem létezik,
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Kiválasztott naplóesemény|Kiválasztott naplóesemények}}:'''",
'revdelete-text' => "'''A törölt változatok és események továbbra is megjelennek a laptörténetben és a naplókban,
azonban a tartalmuk egyes részei el lesznek rejtve a nyilvánosság elől.'''
-
-A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.
-
-Kérlek, erősítsd meg, hogy valóban ez a szándékod, tisztában vagy a következményekkel, és hogy az [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelveknek]] megfelelően cselekszel.",
+A(z) {{SITENAME}} wiki adminisztrátorai továbbra is meg tudják tekinteni az elrejtett tartalmat, és helyre tudják állítani ugyanezen a felületen keresztül, amennyiben nincs további korlátozás beállítva.",
+'revdelete-confirm' => 'Kérlek erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni; megértetted a következményeket, és amit teszel, az összhangban van [[{{MediaWiki:Policy-url}}|az irányelvekkel]].',
'revdelete-suppress-text' => "Az elrejtés '''csak''' a következő esetekben használható:
* Illetlen személyes információk
*: ''otthoni címek és telefonszámok, társadalombiztosítási számok stb.''",
'revdelete-legend' => 'Korlátozások megadása:',
'revdelete-hide-text' => 'Változat szövegének elrejtése',
+'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-hide-name' => 'Művelet és cél elrejtése',
'revdelete-hide-comment' => 'Megjegyzés módosításának elrejtése',
'revdelete-hide-user' => 'A szerkesztő felhasználónevének/IP-címének elrejtése',
'revdelete-hide-restricted' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és mindenki más elől',
'revdelete-suppress' => 'Adatok elrejtése az adminisztrátorok és a többi felhasználó elől is',
-'revdelete-hide-image' => 'A fájl tartalomának elrejtése',
'revdelete-unsuppress' => 'Korlátozások eltávolítása a visszaállított változatokról',
'revdelete-log' => 'A törlés oka:',
-'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott változatra',
+'revdelete-submit' => 'Alkalmazás a kiválasztott {{PLURAL:$1|változatra|változatokra}}',
'revdelete-logentry' => 'módosította [[$1]] változatának láthatóságát',
'logdelete-logentry' => '[[$1]] eseményének láthatóságának módosítása',
-'revdelete-success' => "'''A változat láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a változat láthatóságát:'''
+'revdelete-success' => "'''A változat láthatósága sikeresen frissítve.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nem sikerült frissíteni a változat láthatóságát:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Az esemény láthatóságának beállítása sikeresen elvégezve.'''",
'logdelete-failure' => "'''Nem sikerült módosítani a naplóbejegyzés láthatóságát:'''
'lineno' => '$1. sor:',
'compareselectedversions' => 'Kiválasztott változatok összehasonlítása',
'showhideselectedversions' => 'A kiválasztott verziók megjelenítése/elrejtése',
-'visualcomparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
-'wikicodecomparison' => 'Wikikód összehasonlítása',
'editundo' => 'visszavonás',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Egy közbeeső változat|$1 közbeeső változat}} nincs mutatva)',
-'diff-movedto' => 'Áthelyezve ide: $1',
-'diff-styleadded' => 'A(z) $1 stílus hozzáadva',
-'diff-added' => 'A(z) $1 hozzáadva',
-'diff-changedto' => 'Cserélve erre: $1',
-'diff-movedoutof' => 'Elrakva innen: $1',
-'diff-styleremoved' => 'A(z) $1 stílus eltávolítva',
-'diff-removed' => 'A(z) $1 eltávolítva',
-'diff-changedfrom' => 'Cserélve erről: $1',
-'diff-src' => 'forrás',
-'diff-withdestination' => 'céllal $1',
-'diff-with' => ' $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' és $1 $2',
-'diff-width' => 'szélesség',
-'diff-height' => 'magasság',
-'diff-p' => "egy '''bekezdés'''",
-'diff-blockquote' => "egy '''idézet'''",
-'diff-h1' => "egy '''első szintű fejezetcím'''",
-'diff-h2' => "egy '''kettes szintű fejezetcím'''",
-'diff-h3' => "egy '''hármas szintű fejezetcím'''",
-'diff-h4' => "egy '''négyes szintű fejezetcím'''",
-'diff-h5' => "egy '''ötös szintű fejezetcím'''",
-'diff-pre' => "egy '''formázatlan szöveget tartalmazó blokk'''",
-'diff-div' => "egy '''div'''",
-'diff-ul' => "egy '''rendezetlen lista'''",
-'diff-ol' => "egy '''számozott lista'''",
-'diff-li' => "egy '''listaelem'''",
-'diff-table' => "egy '''táblázat'''",
-'diff-tbody' => "egy '''táblázat tartalma'''",
-'diff-tr' => "egy '''sor'''",
-'diff-td' => "egy '''cella'''",
-'diff-th' => "egy '''fejléc'''",
-'diff-br' => "egy '''sortörés'''",
-'diff-hr' => "egy '''vízszintes vonal'''",
-'diff-code' => "egy '''programkód-blokk'''",
-'diff-dl' => "egy '''definíciós lista'''",
-'diff-dt' => "egy '''fogalom definíciója'''",
-'diff-dd' => "egy '''definíció'''",
-'diff-input' => "egy '''beviteli mező'''",
-'diff-form' => "egy '''űrlap'''",
-'diff-img' => "egy '''fájl'''",
-'diff-span' => "egy '''span'''",
-'diff-a' => "egy '''link'''",
-'diff-i' => "'''dőlt'''",
-'diff-b' => "'''félkövér'''",
-'diff-strong' => "'''vastagított'''",
-'diff-em' => "'''kiemelés'''",
-'diff-font' => "'''betűtípus'''",
-'diff-big' => "'''nagy'''",
-'diff-del' => "'''törölt'''",
-'diff-tt' => "'''fix szélességű szöveg'''",
-'diff-sub' => "'''alsó index'''",
-'diff-sup' => "'''felső index'''",
-'diff-strike' => "'''áthúzás'''",
# Search results
'searchresults' => 'A keresés eredménye',
'searchresulttext' => 'A keresésről a [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] lapon találhatsz további információkat.',
'searchsubtitle' => 'A keresett kifejezés: „[[:$1]]” ([[Special:Prefixindex/$1|minden, „$1” előtaggal kezdődő lap]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|a(z) „$1” lapra hivatkozó lapok]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A keresett kulcsszó: „'''$1'''”",
-'noexactmatch' => "Nincs '''$1''' nevű lap. Készíthetsz egy [[:$1|új oldalt]] ezen a néven.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nem található „$1” nevű lap.'''",
'toomanymatches' => 'Túl sok találat van, próbálkozz egy másik lekérdezéssel',
'titlematches' => 'Címbeli egyezések',
'notitlematches' => 'Nincs megegyező cím',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|egy|$2}} szó)',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(átirányítva innen: $1)',
-'search-section' => '($1. fejezet)',
+'search-section' => '($1 szakasz)',
'search-suggest' => 'Keresési javaslat: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Társlapok',
'search-interwiki-default' => '$1 találat',
'qbsettings-floatingright' => 'Lebegő jobboldali',
# Preferences page
-'preferences' => 'Beállításaim',
+'preferences' => 'Beállítások',
'mypreferences' => 'Beállításaim',
'prefs-edits' => 'Szerkesztéseid száma:',
'prefsnologin' => 'Nem jelentkeztél be',
'right-bigdelete' => 'nagy történettel rendelkező fájlok törlése',
'right-deleterevision' => 'lapok adott változatainak törlése és helyreállítása',
'right-deletedhistory' => 'törölt lapváltozatok megtekintése, a szövegük nélkül',
+'right-deletedtext' => 'törölt változatok szövegének és a változatok közötti eltérés megtekintése',
'right-browsearchive' => 'keresés a törölt lapok között',
'right-undelete' => 'lap helyreállítása',
'right-suppressrevision' => 'az adminisztrátorok elől elrejtett változatok megtekintése és helyreállítása',
'right-reset-passwords' => 'Más felhasználók jelszavának visszaállítása',
'right-override-export-depth' => 'Lapok exportálása a hivatkozott lapokkal együtt, legfeljebb 5-ös mélységig',
'right-versiondetail' => 'kibővített szoftververzió-információk tekintése',
+'right-sendemail' => 'e-mail küldése más felhasználóknak',
# User rights log
'rightslog' => 'Szerkesztői jogosultságok naplója',
'recentchangestext' => 'Ezen a lapon a wikiben történt legutóbbi változásokat lehet nyomonkövetni.',
'recentchanges-feed-description' => 'Kövesd a wiki friss változtatásait ezzel a hírcsatornával.',
'recentchanges-label-legend' => 'Jelmagyarázat: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - új lap',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – új lap',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ezzel a szerkesztéssel egy új lap jött létre',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - apró szerkesztés',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 – apró szerkesztés',
'recentchanges-label-minor' => 'Ez egy apró szerkesztés',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - botszerkesztés',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 – botszerkesztés',
'recentchanges-label-bot' => 'Ezt a szerkesztést egy bot hajtotta végre',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - nem ellenőrzött szerkesztés',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – nem ellenőrzött szerkesztés',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ezt a szerkesztést még nem ellenőrizték',
'rcnote' => "Alább az utolsó '''{{PLURAL:$2|egy|$2}}''' nap utolsó '''{{PLURAL:$1|egy|$1}}''' változtatása látható. A lap generálásának időpontja $4, $5.",
'rcnotefrom' => 'Alább a <b>$2</b> óta történt változások láthatóak (<b>$1</b> db).',
# Upload
'upload' => 'Fájl feltöltése',
'uploadbtn' => 'Fájl feltöltése',
-'reupload' => 'Fájl feltöltése újra',
'reuploaddesc' => 'Visszatérés a feltöltési űrlaphoz.',
+'upload-tryagain' => 'Módosított fájl-leírás elküldése',
'uploadnologin' => 'Nem vagy bejelentkezve',
'uploadnologintext' => 'Csak regisztrált felhasználók tölthetnek fel fájlokat. [[Special:UserLogin|Jelentkezz be]] vagy regisztrálj!',
'upload_directory_missing' => 'A feltöltési könyvtár ($1) nem létezik vagy nem tudja létrehozni a kiszolgáló.',
'emptyfile' => 'Az általad feltöltött fájl üresnek tűnik.
Ez valószínűleg azért van, mert hibásan adtad meg a feltöltendő fájl nevét.
Ellenőrizd, hogy valóban fel akarod-e tölteni ezt a fájlt.',
-'fileexists' => "'''<tt>$1</tt>''' névvel már létezik egy állomány. Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni!",
-'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>$1</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl. A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt, és sehol nem fog megjelenni. Ha meg akarod változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapját.",
-'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl:<br />
-A feltöltendő fájl neve: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-A már létező fájl neve: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "'''<tt>[[:$1]]</tt>''' névvel már létezik egy állomány.
+Ellenőrizd, hogy biztosan felül akarod-e írni! [[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Ehhez a fájlnévhez már létezik leírás a '''<tt>[[:$1]]</tt>''' lapon, de jelenleg nincs feltöltve ilyen nevű fájl.
+A leírás, amit ebbe az űrlapba írsz, nem fogja felülírni a már létezőt.
+Ha meg szeretnéd változtatni a leírást, meg kell nyitnod szerkesztésre a lapjot.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Már van egy hasonló nevű feltöltött fájl: [[$2|thumb]]
+* A feltöltendő fájl neve: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* A már létező fájl neve: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Kérjük, hogy válassz másik nevet.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Ilyen nevű fájl már van'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik.
-Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>$1</tt>''' fájlt.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => "A fájl egy kisméretű képnek ''(bélyegképnek)'' tűnik. [[$1|thumb]]
+Kérjük, hogy ellenőrizd a(z) '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fájlt.
Ha az ellenőrzött fájl ugyanakkora, mint az eredeti méretű kép, akkor nincs szükség bélyegkép feltöltésére.",
'file-thumbnail-no' => "A fájlnév a(z) '''<tt>$1</tt>''' karakterlánccal kezdődik.
Úgy tűnik, hogy ez egy kisméretű kép ''(bélyegkép)''.
'file-deleted-duplicate' => 'Egy ehhez hasonló fájlt ([[$1]]) korábban már töröltek. Ellenőrizd a fájl törlési naplóját, mielőtt újra feltöltenéd.',
'successfulupload' => 'A feltöltés sikerült',
'uploadwarning' => 'Feltöltési figyelmeztetés',
+'uploadwarning-text' => 'Kérlek módosítsd a fájl leírását alább, majd próbáld újra.',
'savefile' => 'Fájl mentése',
'uploadedimage' => '„[[$1]]” felküldve',
'overwroteimage' => 'feltöltötte a(z) „[[$1]]” fájl új változatát',
'uploadscripted' => 'Ez a fájl olyan HTML- vagy parancsfájlkódot tartalmaz, melyet tévedésből egy webböngésző esetleg értelmezni próbálhatna.',
'uploadcorrupt' => 'A fájl sérült vagy hibás a kiterjesztése. Légy szíves ellenőrizd a fájlt és próbálkozz újra!',
'uploadvirus' => 'Ez a fájl vírust tartalmaz! A részletek: $1',
+'upload-source' => 'Forrásfájl',
'sourcefilename' => 'Forrásfájl neve:',
+'sourceurl' => 'A forrás URL-címe:',
'destfilename' => 'Célfájlnév:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximális fájlméret: $1',
+'upload-description' => 'A fájl leírása',
+'upload-options' => 'Feltöltési beállítások',
'watchthisupload' => 'Fájl figyelése',
'filewasdeleted' => 'Korábban valaki már feltöltött ilyen néven egy fájlt, amelyet később töröltünk. Ellenőrizd a $1 bejegyzését, nehogy újra feltöltsd ugyanezt a fájlt.',
'upload-wasdeleted' => "'''Vigyázat: egy olyan fájlt akarsz feltölteni, ami korábban már törölve lett.'''
'upload-proto-error' => 'Hibás protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'A távoli feltöltéshez <code>http://</code> vagy <code>ftp://</code> kezdetű URL-ekre van szükség.',
'upload-file-error' => 'Belső hiba',
-'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt az ideiglenes fájlnak a kiszolgálón történő létrehozásának megkísérlésekor. Kérjük, hogy lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
+'upload-file-error-text' => 'Belső hiba történt egy ideiglenes fájl szerveren történő létrehozásakor.
+Kérjük, hogy lépj kapcsolatba egy [[Special:ListUsers/sysop|adminisztrátorral]].',
'upload-misc-error' => 'Ismeretlen feltöltési hiba',
'upload-misc-error-text' => 'A feltöltés során ismeretlen hiba történt. Kérjük, ellenőrizd, hogy az URL érvényes-e és hozzáférhető-e, majd próbáld újra. Ha a probléma továbbra is fennáll, akkor lépj kapcsolatba a rendszergazdával.',
'upload-too-many-redirects' => 'Az URL túl sokszor volt átirányítva',
'listusers-blocked' => '(blokkolva)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Aktív szerkesztők listája',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} friss szerkesztés',
-'activeusers-from' => 'Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:',
-'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztő.',
+'activeusers' => 'Aktív szerkesztők listája',
+'activeusers-intro' => 'Ez a lap azon felhasználók listáját tartalmazza, akik csináltak valamilyen tevékenységet az elmúlt {{PLURAL:$1|egy|$1}} napban.',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés az utolsó {{PLURAL:$3|egy|$3}} napban',
+'activeusers-from' => 'Szerkesztők listázása a következő névtől kezdve:',
+'activeusers-hidebots' => 'Botok elrejtése',
+'activeusers-hidesysops' => 'Adminisztrátorok elrejtése',
+'activeusers-noresult' => 'Nem található ilyen szerkesztő.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Új szerkesztők naplója',
'addedwatchtext' => "A(z) „[[:$1]]” lapot hozzáadtam a [[Special:Watchlist|figyelőlistádhoz]].
Ezután minden, a lapon vagy annak vitalapján történő változást ott fogsz látni, és a lap '''vastagon''' fog szerepelni a [[Special:RecentChanges|friss változtatások]] lapon, hogy könnyen észrevehető legyen.",
'removedwatch' => 'Figyelőlistáról eltávolítva',
-'removedwatchtext' => 'A „<nowiki>$1</nowiki>” lapot eltávolítottam a figyelőlistáról.',
+'removedwatchtext' => 'A(z) „[[:$1]]” lapot eltávolítottam a [[Special:Watchlist|figyelőlistáról]].',
'watch' => 'Lap figyelése',
'watchthispage' => 'Lap figyelése',
'unwatch' => 'Lapfigyelés vége',
'exblank' => 'a lap üres volt',
'delete-confirm' => '$1 törlése',
'delete-legend' => 'Törlés',
-'historywarning' => 'Figyelem: a lapnak, amit törölni készülsz, több változata van:',
+'historywarning' => "'''Figyelem:''' a lapnak, amit törölni készülsz, $1 változattal rendelkező laptörténete van:",
'confirmdeletetext' => 'Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.
Kérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.',
'actioncomplete' => 'Művelet végrehajtva',
'protectexpiry' => 'Időtartam',
'protect_expiry_invalid' => 'A lejárati idő érvénytelen.',
'protect_expiry_old' => 'A lejárati idő a múltban van.',
-'protect-unchain' => 'Átnevezési jogok állítása külön',
-'protect-text' => 'Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) [[$1]] lap védelmi szintjét. Légy szives, tartsd be a védett lapokkal kapcsolatos előírásokat.',
+'protect-unchain-permissions' => 'További védelmi lehetőségek feloldása',
+'protect-text' => "Itt megtekintheted és módosíthatod a(z) '''<nowiki>$1</nowiki>''' lap védelmi szintjét.",
'protect-locked-blocked' => "Nem változtathatod meg a védelmi szinteket, amíg blokkolnak. Itt vannak a(z)
'''$1''' lap jelenlegi beállításai:",
'protect-locked-dblock' => "A védelmi szinteket egy aktív adatbázis zárolás miatt nem változtathatod meg.
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokkolás',
+'blockip-title' => 'Felhasználó blokkolása',
'blockip-legend' => 'Felhasználó blokkolása',
-'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait. Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó irányelvekre. Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat), és linkeld be a vonatkozó irányelveket, hogy a blokk elszenvedője tudjon tájékozódni.',
+'blockiptext' => 'Az alábbi űrlap segítségével megvonhatod egy szerkesztő vagy IP-cím szerkesztési jogait.
+Ügyelj rá, hogy az intézkedésed mindig legyen tekintettel a vonatkozó [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irányelvekre]].
+Add meg a blokkolás okát is (például idézd a blokkolandó személy által vandalizált lapokat).',
'ipaddress' => 'IP-cím',
'ipadressorusername' => 'IP-cím vagy felhasználói név',
'ipbexpiry' => 'Lejárat:',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'ideiglenes blokkok $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'egy IP-címre vonatkozó blokkok $1',
'ipblocklist-submit' => 'Keresés',
+'ipblocklist-localblock' => 'Helyi blokk',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkolta $3 felhasználót ($4)',
'infiniteblock' => 'végtelen',
'expiringblock' => 'lejárat: $1 $2',
'autoblocker' => "Az általad használt IP-cím autoblokkolva van, mivel korábban a kitiltott „[[User:$1|$1]]” használta. ($1 blokkolásának indoklása: „'''$2'''”) Ha nem te vagy $1, lépj kapcsolatba valamelyik adminisztrátorral, és kérd az autoblokk feloldását. Ne felejtsd el megírni neki, hogy kinek szóló blokkba ütköztél bele!",
'blocklogpage' => 'Blokkolási napló',
'blocklog-showlog' => 'Ez a felhasználó már blokkolva volt korábban. A blokkolási napló ide vonatkozó része alább látható:',
-'blocklogentry' => '„$1” blokkolva $2 $3 időtartamra',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Ez a felhasználó korábban blokkot kapott, és a naplóbejegyzés el lett rejtve. Az elrejtési napló alább látható tájékoztatásként:',
+'blocklogentry' => '„[[$1]]” blokkolva $2 $3 időtartamra',
'reblock-logentry' => 'megváltoztatta [[$1]] blokkjának beállításait, a blokk lejárta: $2 $3',
'blocklogtext' => 'Ez a felhasználókra helyezett blokkoknak és azok feloldásának listája. Az IP-autoblokkok nem szerepelnek a listában. Lásd még [[Special:IPBlockList|a jelenleg életben lévő blokkok listáját]].',
'unblocklogentry' => '„$1” blokkolása feloldva',
'ipb_already_blocked' => '"$1" már blokkolva',
'ipb-needreblock' => '== Már blokkolva ==
$1 már blokkolva van. Meg szeretnéd változtatni a beállításokat?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'További {{PLURAL:$1|blokk|blokkok}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Hiba: A(z) $1 blokkolási azonosító nem található. Lehet, hogy már feloldották a blokkolását.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Hiba: a(z) $1 IP-cím nem blokkolható közvetlenül, és nem lehet feloldani. A(z) $2 tartomány részeként van blokkolva, amely feloldható.',
'ip_range_invalid' => 'Érvénytelen IP-tartomány.',
'sorbsreason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Az IP-címed nyitott proxyként szerepel e webhely által használt DNSBL listán. Nem hozhatsz létre fiókot.',
'cant-block-while-blocked' => 'Nem blokkolhatsz más szerkesztőket, miközben te magad blokkolva vagy.',
+'cant-see-hidden-user' => 'A felhasználó, akit blokkolni próbáltál már blokkolva és rejtve van. Mivel nincs felhasználó elrejtése jogosultságod, nem láthatod és nem szerkesztheted a felhasználó blokkját.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Adatbázis zárolása',
'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Egy|$1}} lapnál több nem nevezhető át automatikusan, így a további lapok a helyükön maradnak.',
'1movedto2' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] lapot átneveztem [[$2]] névre (az átirányítást felülírva)',
-'move-redirect-suppressed' => 'átirányítást felülírva',
+'move-redirect-suppressed' => 'átirányítás nélkül',
'movelogpage' => 'Átnevezési napló',
'movelogpagetext' => 'Az alábbiakban az átnevezett lapok listája látható.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Allap|Allapok}}',
'move-leave-redirect' => 'Átirányítás készítése a régi címről az új címre',
'protectedpagemovewarning' => "'''FIGYELEM:''' Ez a lap le van védve, ezért csak adminisztrátorok nevezhetik át.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Megjegyzés:''' Ez a lap le van védve, ezért csak regisztrált szerkesztők nevezhetik át.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Létező fájlnév ==
+
+A(z) [[:$1]] néven már létezik fájl egy megosztott tárhelyen. Ha ilyen néven töltöd fel, el fogja takarni a közös tárhelyen levőt.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'A választott fájlnév már használatban van egy közös tárhelyen.
+Kérlek válassz másik nevet.',
# Export
'export' => 'Lapok exportálása',
'allmessagesname' => 'Név',
'allmessagesdefault' => 'Alapértelmezett szöveg',
'allmessagescurrent' => 'Jelenlegi szöveg',
-'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető összes rendszerüzenet listája található.
+'allmessagestext' => 'Ezen a lapon a MediaWiki-névtérben elérhető rendszerüzenetek listája látható.
Ha részt szeretnél venni a MediaWiki fordításában, látogass el a [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], valamint a [http://translatewiki.net translatewiki.net] oldalra.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "A '''''{{ns:special}}:Allmessages''''' lap nem használható, mert a '''\$wgUseDatabaseMessages''' ki van kapcsolva.",
'allmessages-filter-legend' => 'Elemek szűrése',
# Attribution
'anonymous' => 'Névtelen {{SITENAME}}-{{PLURAL:$1|szerkesztő|szerkesztők}}',
'siteuser' => '$1 {{SITENAME}}-felhasználó',
+'anonuser' => '$1 névtelen {{SITENAME}}-felhasználó',
'lastmodifiedatby' => 'Ezt a lapot utoljára $3 módosította $2, $1 időpontban.',
'othercontribs' => '$1 munkája alapján.',
'others' => 'mások',
'siteusers' => '$1 {{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|szerkesztő|szerkesztők}}',
+'anonusers' => '$1 névtelen {{PLURAL:$2|felhasználó|felhasználók}}',
'creditspage' => 'A lap közreműködői',
'nocredits' => 'Ennek a lapnak nincs közreműködői információja.',
'skinname-cologneblue' => 'Kölni kék',
'skinname-monobook' => 'MonoBook',
'skinname-myskin' => 'MySkin',
-'skinname-chick' => 'Csirke',
+'skinname-chick' => 'Chick',
'skinname-simple' => 'Egyszerű',
'skinname-modern' => 'Modern',
'previousdiff' => '← Régebbi szerkesztés',
'nextdiff' => 'Újabb szerkesztés →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vizuális összehasonlítás',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájl kártékony kódot tartalmazhat, futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Figyelmeztetés''': Ez a fájltípus kártékony kódot tartalmazhat.
+A futtatása során kárt tehet a számítógépedben.<hr />",
'imagemaxsize' => "A képek mérete, legfeljebb:<br />''(a leírólapokon)''",
'thumbsize' => 'Bélyegkép mérete:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|egy|$3}} oldal',
'confirm-purge-top' => 'Törlöd az oldal gyorsítótárban (cache) található változatát?',
'confirm-purge-bottom' => 'A lap ürítésével törlődik annak gyorsítótárazott változata, és a legújabb tartalom fog megjelenni.',
+# Separators for various lists, etc.
+'ellipsis' => '…',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← előző oldal',
'imgmultipagenext' => 'következő oldal →',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'növ',
'descending_abbrev' => 'csökk',
-'table_pager_next' => 'Következő lap',
-'table_pager_prev' => 'Előző lap',
-'table_pager_first' => 'Első lap',
-'table_pager_last' => 'Utolsó lap',
+'table_pager_next' => 'Következő oldal',
+'table_pager_prev' => 'Előző oldal',
+'table_pager_first' => 'Első oldal',
+'table_pager_last' => 'Utolsó oldal',
'table_pager_limit' => 'Laponként $1 tétel megjelenítése',
'table_pager_limit_submit' => 'Ugrás',
'table_pager_empty' => 'Nincs találat',
'autosumm-new' => 'Új oldal, tartalma: „$1”',
# Live preview
-'livepreview-loading' => 'Loading…',
+'livepreview-loading' => 'Betöltés…',
'livepreview-ready' => 'Betöltés… Kész!',
'livepreview-failed' => 'Az élő előnézet nem sikerült! Próbálkozz a normál előnézettel.',
'livepreview-error' => 'A csatlakozás nem sikerült: $1 "$2". Próbálkozz a normál előnézettel.',
'version-specialpages' => 'Speciális lapok',
'version-parserhooks' => 'Értelmező hookok',
'version-variables' => 'Változók',
-'version-other' => 'Más',
+'version-other' => 'Egyéb',
'version-mediahandlers' => 'Médiafájl-kezelők',
'version-hooks' => 'Hookok',
'version-extension-functions' => 'A kiterjesztések függvényei',