Merge "Minor documentation tweaks"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHsb.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHsb.php b/languages/messages/MessagesHsb.php
index 304cf3d..e4d78b2 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHsb.php
+++ b/languages/messages/MessagesHsb.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Upper Sorbian (Hornjoserbsce)
+/** Upper Sorbian (hornjoserbsce)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -160,7 +160,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Dohladowane strony z lisćiny nowych stronow schować',
 'tog-extendwatchlist' => 'Lisćinu wobkedźbowankow wočinić, zo by wšě změny widźał, nic jenož najnowše',
-'tog-usenewrc' => 'Rozšěrjenu lisćinu aktualnych změnow (trjeba JavaScript) wužiwać',
+'tog-usenewrc' => 'Skupinske změny po stronje w aktualnych změnach a wobkedźbowankach (trjeba JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Nadpisma awtomatisce čisłować',
 'tog-showtoolbar' => 'Gratowu lajstu pokazać (wužaduje sej JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Strony z dwójnym kliknjenjom wobdźěłować (wužaduje sej JavaScript)',
@@ -168,17 +168,17 @@ $messages = array(
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu na nadpisma wotrězkow zmóžnić (wužaduje sej JavaScript)',
 'tog-showtoc' => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
 'tog-rememberpassword' => 'Přizjewjenje na tutym wobhladowaku sej spomjatkować (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
-'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
-'tog-watchdefault' => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
-'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
-'tog-watchdeletion' => 'Sam wušmórnjene strony wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchcreations' => 'Strony, kotrež wutworjam a dataje, kotrež nahrawam, swojim wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchdefault' => 'Strony a dataje, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchmoves' => 'Sam přesunjene strony a dataje wobkedźbowankam přidać',
+'tog-watchdeletion' => 'Sam wušmórnjene strony a dataje wobkedźbowankam přidać',
 'tog-minordefault' => 'Wšě změny standardnje jako snadne woznamjenić',
 'tog-previewontop' => 'Přehlad před wobdźěłanskim polom pokazać',
 'tog-previewonfirst' => 'Při prěnim wobdźěłanju přehlad pokazać',
 'tog-nocache' => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona abo dataja z wobkedźbowankow změni',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'E-mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
-'tog-enotifminoredits' => 'Tež dla snadnych změnow e-mejlki pósłać',
+'tog-enotifminoredits' => 'Tež za snadne změny stronow a datajow e-mejl pósłać',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Moju e-mejlowu adresu w e-mejlowych zdźělenkach wotkryć',
 'tog-shownumberswatching' => 'Ličbu wobkedźbowacych wužiwarjow pokazać',
 'tog-oldsig' => 'Eksistowaca signatura:',
@@ -325,7 +325,7 @@ $messages = array(
 'returnto' => 'Wróćo k stronje $1.',
 'tagline' => 'z {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}}',
 'help' => 'Pomoc',
-'search' => 'Pytać',
+'search' => 'pytać',
 'searchbutton' => 'Pytać',
 'go' => 'Pytać',
 'searcharticle' => 'Pytać',
@@ -509,6 +509,8 @@ Zdźěl to prošu [[Special:ListUsers/sysop|admininistratorej]] podawajo wotpow
 'cannotdelete' => 'Strona abo dataja "$1" njeje so dała wušmórnyć.
 Móže być, zo je hižo wot někoho druheho wušmórnjena.',
 'cannotdelete-title' => 'Strona "$1" njehodźi so zhašeć',
+'delete-hook-aborted' => 'Zhašenje přez hoku přetorhnjene.
+Njeje žane wujasnjenje podała.',
 'badtitle' => 'Wopačny titul',
 'badtitletext' => 'Požadane mjeno strony běše njepłaćiwy, prózdny abo njekorektny titul z mjezyrěčneho abo interwikijoweho wotkaza. Snano wobsahuje jedne znamješko abo wjacore znamješka, kotrež w titulach dowolene njejsu.',
 'perfcached' => 'Slědowace daty pochadźeja z pufrowaka a njejsu snano cyle aktualne. Maksimalnje {{PLURAL:$1|jedyn wuslědk|$1 wuslědkaj|$1 wuslědki|$1 wuslědkow}} w pufrowaku k dispoziciji {{PLURAL:$1|steji|stejitej|steja|steji}}.',
@@ -540,6 +542,8 @@ Podata přičina je \'\'"$2"\'\'.',
 Administrator, kiž je jón zawrěł, je tule přičinu podał: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Njepłaćiwy titul z mjenowym rumom "$2" a tekstom "$3"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Njepłaćiwy titul z njeznatym mjenowym rumom $1 a tekstom "$2"',
+'exception-nologin' => 'Njejsy přizjewjeny',
+'exception-nologin-text' => 'Tuta strona abo akcija sej wužaduje, zo sy na tutym wikiju přizjewjeny.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Špatna konfiguracija: Njeznaty wirusowy skener: ''$1''",
@@ -3678,6 +3682,8 @@ Hewak móžeš slědowacy jednory formular wužiwać. Twój komentar přida so s
 'api-error-empty-file' => 'Dataja, kotruž sy nahrał, je prózdna.',
 'api-error-emptypage' => 'Wutworjenje nowych, prózdnych stronow njeje dowolene.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Nutřkowny zmylk: při wobstarowanju dataje je so něšto nimokuliło.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Dataja z mjenom "$1" hižo eksistuje, a njeda so přepisać.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z mjenom "$1" hižo eksistuje w zhromadnym datajowym repozitoriju a njeda so přepisać.',
 'api-error-file-too-large' => 'Dataja, kotruž sy nahrał, bě přewulka.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Datajowe mjeno překrótko',
 'api-error-filetype-banned' => 'Tutón datajowy typ je zawrjeny.',