Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHsb.php
index 0d0a6c3..0f50ad5 100644 (file)
@@ -55,7 +55,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Listfiles'                 => array( 'Dataje' ),
        'Newimages'                 => array( 'Nowe dataje' ),
        'Listusers'                 => array( 'Wužiwarjo' ),
-       'Listgrouprights'           => array( 'Skupinske prawa' ),
+       'Listgrouprights'           => array( 'Prawa skupinow', 'Skupinske prawa' ),
        'Statistics'                => array( 'Statistika' ),
        'Randompage'                => array( 'Připadna strona' ),
        'Lonelypages'               => array( 'Wosyroćene strony' ),
@@ -129,12 +129,13 @@ $specialPageAliases = array(
        'LinkSearch'                => array( 'Wotkazowe pytanje' ),
        'DeletedContributions'      => array( 'Zničene přinoški' ),
        'Tags'                      => array( 'Taflički' ),
+       'Activeusers'               => array( 'Aktiwni wužiwarjo' ),
 );
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Wotkazy podšmórnić:',
-'tog-highlightbroken'         => 'Wotkazy na prózdne strony wuzběhnyć',
+'tog-highlightbroken'         => 'Wotkazy na njeeksistowace strony formatować <a href="" class="new">tak</a> (alternatiwa: tak<a href="" class="internal">?</a>)',
 'tog-justify'                 => 'Tekst w blokowej sadźbje',
 'tog-hideminor'               => 'Snadne změny w aktualnych změnach schować',
 'tog-hidepatrolled'           => 'Dohladawane změny w aktualnych změnach schować',
@@ -147,16 +148,14 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez wotkazy [wobdźěłać] zmóžnić',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Wobdźěłowanje jednotliwych wotrězkow přez kliknjenje z prawej tastu<br />na nadpisma wotrězkow zmóžnić (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Zapis wobsaha pokazać (za strony z wjace hač 3 nadpismami)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Hesło na tutym ličaku składować',
-'tog-editwidth'               => 'Wobdźěłowanske polo wušěrić, zo by so cyła wobrazowka pjelniła',
+'tog-rememberpassword'        => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Strony, kotrež wutworjam, swojim wobkedźbowankam přidać',
 'tog-watchdefault'            => 'Strony, kotrež wobdźěłuju, swojim wobkedźbowankam přidać',
 'tog-watchmoves'              => 'Sam přesunjene strony wobkedźbowankam přidać',
 'tog-watchdeletion'           => 'Sam wušmórnjene strony wobkedźbowankam přidać',
-'tog-minordefault'            => 'Wšě změny zwoprědka jako snadne woznamjenić',
 'tog-previewontop'            => 'Přehlad nad wobdźěłanskim polom pokazać',
 'tog-previewonfirst'          => 'Do składowanja přeco přehlad pokazać',
-'tog-nocache'                 => 'Pufrowanje stronow znjemóžnić',
+'tog-nocache'                 => 'Pufrowanje stronow wobhladowaka znjemóžnić',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'E-mejlku pósłać, hdyž so strona z wobkedźbowankow změni',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Mejlku pósłać, hdyž so moja wužiwarska diskusijna strona změni',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Tež dla snadnych změnow mejlki pósłać',
@@ -262,7 +261,7 @@ $messages = array(
 'index-category'                 => 'Indicěrowane strony',
 'noindex-category'               => 'Njeindicěrowane strony',
 
-'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''</big>",
+'mainpagetext'      => "'''MediaWiki bu wuspěšnje instalowany.'''",
 'mainpagedocfooter' => 'Prošu hlej [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents dokumentaciju] za informacije wo wužiwanju softwary.
 
 == Za nowačkow ==
@@ -294,31 +293,32 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:Husto stajene prašenja (FAQ)',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Temu přidać',
-'vector-action-delete'       => 'wušmórnyć',
-'vector-action-move'         => 'přesunyć',
-'vector-action-protect'      => 'škitać',
-'vector-action-undelete'     => 'Wobnowić',
-'vector-action-unprotect'    => 'Škit wotstronić',
-'vector-namespace-category'  => 'Kategorija',
-'vector-namespace-help'      => 'Strona pomocy',
-'vector-namespace-image'     => 'Dataja',
-'vector-namespace-main'      => 'Strona',
-'vector-namespace-media'     => 'Medijowa strona',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Powěsć',
-'vector-namespace-project'   => 'Projektowa strona',
-'vector-namespace-special'   => 'Specialna strona',
-'vector-namespace-talk'      => 'Diskusija',
-'vector-namespace-template'  => 'Předłoha',
-'vector-namespace-user'      => 'Wužiwarska strona',
-'vector-view-create'         => 'Wutworić',
-'vector-view-edit'           => 'Wobdźěłać',
-'vector-view-history'        => 'Stawizny sej wobhladać',
-'vector-view-view'           => 'Čitać',
-'vector-view-viewsource'     => 'Žórło sej wobhladać',
-'actions'                    => 'Akcije',
-'namespaces'                 => 'Mjenowe rumy',
-'variants'                   => 'Warianty',
+'vector-action-addsection'       => 'Temu přidać',
+'vector-action-delete'           => 'wušmórnyć',
+'vector-action-move'             => 'přesunyć',
+'vector-action-protect'          => 'škitać',
+'vector-action-undelete'         => 'Wobnowić',
+'vector-action-unprotect'        => 'Škit wotstronić',
+'vector-namespace-category'      => 'Kategorija',
+'vector-namespace-help'          => 'Strona pomocy',
+'vector-namespace-image'         => 'Dataja',
+'vector-namespace-main'          => 'Strona',
+'vector-namespace-media'         => 'Medijowa strona',
+'vector-namespace-mediawiki'     => 'Powěsć',
+'vector-namespace-project'       => 'Projektowa strona',
+'vector-namespace-special'       => 'Specialna strona',
+'vector-namespace-talk'          => 'Diskusija',
+'vector-namespace-template'      => 'Předłoha',
+'vector-namespace-user'          => 'Wužiwarska strona',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Polěpšene pytanske namjety zmóžnić (jenož šat Vector)',
+'vector-view-create'             => 'Wutworić',
+'vector-view-edit'               => 'Wobdźěłać',
+'vector-view-history'            => 'Stawizny',
+'vector-view-view'               => 'Čitać',
+'vector-view-viewsource'         => 'Žórło sej wobhladać',
+'actions'                        => 'Akcije',
+'namespaces'                     => 'Mjenowe rumy',
+'variants'                       => 'Warianty',
 
 'errorpagetitle'    => 'Zmylk',
 'returnto'          => 'Wróćo k stronje $1.',
@@ -452,9 +452,9 @@ $1',
 Sy so snano při zapodaću URL zapisał abo sy wopačnemu wotkazej slědował.
 To móhło tež programowanski zmylk w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} być.',
 'nosuchspecialpage' => 'Tuta specialna strona njeeksistuje.',
-'nospecialpagetext' => '<strong>Tuta specialna strona wikiju njeeksistuje.</strong>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tuta specialna strona njeeksistuje.</strong>
 
-Lisćina płaćiwych specialnych stronow hodźi so pod [[Special:SpecialPages|Lis´cina specialnych stronow]] namakać.',
+Płaćiwe specialne strony hodźa so pod [[Special:SpecialPages|lisćinu specialnych stronow]] namakać.',
 
 # General errors
 'error'                => 'Zmylk',
@@ -532,7 +532,7 @@ Podata přičina je ''$2''.",
 'virus-unknownscanner' => 'njeznaty antiwirus:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Sy nětko wotzjewjeny.'''
+'logouttext'                 => "'''{{GENDER:|Sy|Sy}} nětko {{GENDER:|wotzjewjeny|wotzjewjena}}.'''
 
 Móžeš {{GRAMMAR:akuzatiw|{{SITENAME}}}} nětko anonymnje dale wužiwać abo so ze samsnym abo druhim wužiwarskim mjenom [[Special:UserLogin|zaso přizjewić]].
 Wobkedźbuj, zo so někotre strony dale jewja, kaž by hišće přizjewjeny był, doniž pufrowak swojeho wobhladowaka njewuprózdnješ.",
@@ -542,13 +542,13 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|
 'yourname'                   => 'Wužiwarske mjeno',
 'yourpassword'               => 'Hesło',
 'yourpasswordagain'          => 'Hesło znowa zapodać',
-'remembermypassword'         => 'Hesło na tutym ličaku sej spomjatkować',
+'remembermypassword'         => 'Na tutym ličaku přizjewjeny wostać (za maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
 'yourdomainname'             => 'Twoja domejna',
 'externaldberror'            => 'Běše pak eksterny zmylk awtentifikacije datoweje banki, pak njesměš swoje eksterne konto aktualizować.',
 'login'                      => 'Přizjewić',
 'nav-login-createaccount'    => 'Konto wutworić abo so přizjewić',
-'loginprompt'                => 'Zo by so pola {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} přizjewić móhł, dyrbja so placki (cookies) zmóžnić.',
-'userlogin'                  => 'Załožće konto abo přizjewće',
+'loginprompt'                => 'Za přizjewjenje do {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} dyrbja placki zmóžnjene być.',
+'userlogin'                  => 'Załožće konto abo přizjewće so',
 'userloginnocreate'          => 'Přizjewić',
 'logout'                     => 'wotzjewić',
 'userlogout'                 => 'wotzjewić',
@@ -559,6 +559,7 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|
 'gotaccount'                 => "Maš hižo wužiwarske konto? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Přizjewić',
 'createaccountmail'          => 'z mejlku',
+'createaccountreason'        => 'Přičina:',
 'badretype'                  => 'Hesle, kotrejž sy zapodał, so njekryjetej.',
 'userexists'                 => 'Wužiwarske mjeno, kotrež sy zapodał, so hižo wužiwa. Wubjer druhe mjeno.',
 'loginerror'                 => 'Zmylk při přizjewjenju',
@@ -567,7 +568,7 @@ Twoje konto bu wutworjene. Njezabudź swoje nastajenja za [[Special:Preferences|
 'nocookieslogin'             => '{{SITENAME}} wužiwa placki (cookies) za přizjewjenje wužiwarjow wužiwa. Sy placki znjemóžnił. Prošu zmóžń je a spytaj hišće raz.',
 'noname'                     => 'Njejsy płaćiwe wužiwarske mjeno podał.',
 'loginsuccesstitle'          => 'Přizjewjenje wuspěšne',
-'loginsuccess'               => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjeny}}.'''",
+'loginsuccess'               => "'''Sy nětko jako \"\$1\" w {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} {{GENDER:|přizjewjeny|přizjewjena|přizjewjene}}.'''",
 'nosuchuser'                 => 'Njeje wužiwar z mjenom "$1".
 Wužiwarske mjena wobkedźbuja wulkopisanje.
 Přepruwuj swój prawopis abo [[Special:UserLogin/signup|wutwor nowe konto]].',
@@ -609,6 +610,15 @@ Móžeš tutu zdźělenku ignorować, jeli so wužiwarske konto zmylnje wutwori
 'loginlanguagelabel'         => 'Rěč: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'Twoje naprašowanje za wotzjewjenje bu wotpokazane, dokelž zda so, jako by so přez wobškodźeny wobhladowak abo pufrowacy proksy pósłało',
 
+# JavaScript password checks
+'password-strength'            => 'Trochowana hesłowa sylnosć: $1',
+'password-strength-bad'        => 'ŠPATNA',
+'password-strength-mediocre'   => 'SRĚNJA',
+'password-strength-acceptable' => 'akceptabelna',
+'password-strength-good'       => 'dobra',
+'password-retype'              => 'Hesło wospjetować',
+'password-retype-mismatch'     => 'Hesle so njekryjetej',
+
 # Password reset dialog
 'resetpass'                 => 'Hesło změnić',
 'resetpass_announce'        => 'Sy so z nachwilnym e-mejlowanym hesłom přizjewił. Zo by přizjewjenje zakónčił, dyrbiš nětko nowe hesło postajić.',
@@ -660,13 +670,14 @@ Snano sy swoje hesło hižo wuspěšnje změnił abo nowe nachwilne hesło poža
 'showlivepreview'                  => 'Hnydomny přehlad',
 'showdiff'                         => 'Změny pokazać',
 'anoneditwarning'                  => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy přizjewjeny. Změny so z twojej IP-adresu składuja.',
+'anonpreviewwarning'               => "''Njejsy přizjewjeny. Składowanje přenošuje twoju IP-adresu do wobdźěłowanskeje historije tuteje strony.''",
 'missingsummary'                   => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy žane zjeće zapodał. Jeli hišće raz na „Składować” kliknješ so twoje změny bjez komentara składuja.',
 'missingcommenttext'               => 'Prošu zapodaj zjeće.',
-'missingcommentheader'             => '<b>Kedźbu:</b> Njejsy nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „Składować” kliknješ, składuje so twoja změna bjez nadpisa.',
+'missingcommentheader'             => "'''Kedźbu:''' Njejsy temu/nadpis za tutón komentar podał. Jeli na „{{int:savearticle}}” kliknješ, składuje so twoja změna bjez temy/nadpisa.",
 'summary-preview'                  => 'Přehlad zjeća:',
 'subject-preview'                  => 'Přehlad temy:',
 'blockedtitle'                     => 'Wužiwar je zablokowany',
-'blockedtext'                      => "<big>'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''</big>
+'blockedtext'                      => "'''Twoje wužiwarske mjeno abo twoja IP-adresa bu zablokowane.'''
 
 Blokowar je $1.
 Podata přičina je ''$2''.
@@ -719,8 +730,8 @@ Móžeš [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tutón titul strony]] na druhich stronach
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Wužiwarske konto "$1" njeje zregistrowane.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
 'clearyourcache'                   => '<b>Kedźbu:</b> Po składowanju dyrbiš snano pufrowak swojeho wobhladowaka wuprózdnić, <b>Mozilla/Firefox/Safari:</b> tłóč na <i>Umsch</i> kliknjo na <i>Znowa</i> abo tłóč <i>Strg-Umsch-R</i> (<i>Cmd-Shift-R</i> na Apple Mac); <b>IE:</b> tłóč <i>Strg</i> kliknjo na symbol <i>Aktualisieren</i> abo tłóč <i>Strg-F5</i>; <b>Konqueror:</b>: Klikń jenož na tłóčatko <i>Erneut laden</i> abo tłoč  <i>F5</i>; Wužiwarjo <b>Opery</b> móža swój pufrowak dospołnje  w <i>Tools→Preferences</i> wuprózdnić.',
-'usercssyoucanpreview'             => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.",
-'userjsyoucanpreview'              => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku „Přehlad”, zo by swój nowy css/js do składowanja testował.",
+'usercssyoucanpreview'             => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčku '{{int:showpreview}}', zo by swój nowy css do składowanja testował.",
+'userjsyoucanpreview'              => "'''Pokiw:''' Wužij tłóčatko \"{{int:showpreview}}\", zo by swój nowy JavaScript do składowanja testował.",
 'usercsspreview'                   => "'''Wobkedźbujće, zo sej jenož přehlad swojeho wužiwarskeho CSS wobhladuješ. Hišće njeje składowany!'''",
 'userjspreview'                    => "== Přehlad twojeho wosobinskeho JavaScript ==
 
@@ -801,7 +812,7 @@ Eksistuje hižo.',
 
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning'        => 'Warnowanje: Tuta strona wobsahuje přewjele parserowych wołanjow.
+
 Dyrbjała mjenje hač $2 {{PLURAL:$2|wołanje|wołanjej|wołanja|wołanjow}} měć, {{PLURAL:$1|je nětko $1 wołanje|stej nětko $1 wołanjej|su nětko $1 wołanja|je nětko $1 wołanjow}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Strony, kotrež tajke parserowe funkcije přehusto wołaja, kotrež serwer poćežuja.',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Warnowanje: Wulkosć zapřijatych předłohow je přewulka. Někotre předłohi so njezapřijmu.',
@@ -917,7 +928,7 @@ Druzy administratorojo na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}} móža hišće na sch
 'revdelete-radio-unset'       => 'Ně',
 'revdelete-suppress'          => 'Přičinu wušmórnjenja tež za administratorow schować',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Wobmjezowanja za wobnowjene wersije zběhnyć',
-'revdelete-log'               => 'Přičina za wušmórnjenje:',
+'revdelete-log'               => 'Přičina:',
 'revdelete-submit'            => 'Na {{PLURAL:$1|wubranu wersiju|wubranej wersiji|wubrane wersije|wubrane wersije}} nałožować',
 'revdelete-logentry'          => 'Widźomnosć wersije změnjena za [[$1]]',
 'logdelete-logentry'          => 'je widźomnosć za [[$1]] změnił',
@@ -928,6 +939,8 @@ $1",
 'logdelete-failure'           => "'''Protokolowa widźomnosć njeda so nastajić:'''
 $1",
 'revdel-restore'              => 'Widźomnosć změnić',
+'revdel-restore-deleted'      => 'zhašane wersije',
+'revdel-restore-visible'      => 'widźomne wersije',
 'pagehist'                    => 'Stawizny strony',
 'deletedhist'                 => 'Wušmórnjene stawizny',
 'revdelete-content'           => 'wobsah',
@@ -962,6 +975,24 @@ Prošu přepruwuj protokole.',
 'suppressionlog'     => 'Protokol potłóčenjow',
 'suppressionlogtext' => 'Deleka je lisćina wušmórnjenjow a zablokowanjow, inkluziwnje wobsaha schowaneho wot administratorow. Hlej [[Special:IPBlockList|Lisćina zablokowanjow IP]] za lisćinu tuchwilnych zablokowanjow.',
 
+# Revision move
+'moverevlogentry'              => 'je {{PLURAL:$3|jednu wersiju|$3 wersiji|$3 wersije|$3 wersijow}} wot $1 do $2 přesunył',
+'revisionmove'                 => 'Wersije wot "$1" přesunyć',
+'revmove-explain'              => 'Slědowace wersije přesunu so wot $1 k podatej cilowej stronje . Jeli cil njeeksistuje, wutwori so. Hewak so tute wersije w stawiznach strony zjednoćeja.',
+'revmove-legend'               => 'Cilowu stronu a zjeće zwěsćić',
+'revmove-submit'               => 'Wersije k wubranej stronje přesunyć',
+'revisionmoveselectedversions' => 'Wubrane wersije přesunyć',
+'revmove-reasonfield'          => 'Přičina:',
+'revmove-titlefield'           => 'Cilowa strona:',
+'revmove-badparam-title'       => 'Wopačne parametry',
+'revmove-badparam'             => 'Twoje naprašowanje wobsahuje njedowolene abo njedosahace parametry. Prošu klikń na "wróći" a spytaj hišće raz.',
+'revmove-norevisions-title'    => 'Njepłaćiwa cilowa wersija',
+'revmove-norevisions'          => 'Njejsy jednu wersiju abo wjace wersijow podał, zo by tutu funkciju wuwjedł, abo podata wersija njeeksistuje.',
+'revmove-nullmove-title'       => 'Njepłaćiwy titul',
+'revmove-nullmove'             => 'Žórłowa a cilowa strona stej identiskej. Prošu klikń na  "wróćo" a zapodaj druhe mjeno strony hač "$1".',
+'revmove-success-existing'     => '{{PLURAL:$1|Jedna wersija je so wot [[$2]]|$1 wersiji stej so wot [[$2]]|$1 wersije su so wot [[$2]]|$1 wersijow je so wot [[$2]]}} do eksistowaceje strony [[$3]] {{PLURAL:$1|přesunyła|přesunyłoj|přesunyli|přesunyło}}.',
+'revmove-success-created'      => '{{PLURAL:$1|Jedna wersija je so wot [[$2]]|$1 wersiji stej so wot [[$2]]|$1 wersije su so wot [[$2]]|$1 wersijow je so wot [[$2]]}} do runje wutworjeneje strony [[$3]] {{PLURAL:$1|přesunyła|přesunyłoj|přesunyli|přesunyło}}.',
+
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'Stawizny stronow zjednoćić',
 'mergehistory-header'              => 'Tuta strona ći dowola wersije stawiznow žórłoweje strony na nowej stronje zjednoćić.
@@ -1033,6 +1064,7 @@ Zawěsć, zo tuta změna stawiznisku kontinuitu strony wobchowuje.',
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Cyły wobsah přepytać (inkluziwnje diskusijne strony)',
 'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'W swójskich mjenowych rumach pytać',
 'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|1 słowo|$2 słowje|$2 słowa|$2 słowow}})',
+'search-result-category-size'      => '{{PLURAL:$1|1 čłon|$1 čłonaj|$1 čłonojo|$1 čłonow}} ({{PLURAL:$2|1 podkategorija|$2 podkategoriji|$2 podkategorije|$2 podkategorijow}}, {{PLURAL:$3|1 dataja|$3 dataji|$3 dataje|$3 datajow}})',
 'search-result-score'              => 'Relewanca: $1 %',
 'search-redirect'                  => '(Daleposrědkowanje $1)',
 'search-section'                   => '(wotrězk $1)',
@@ -1108,6 +1140,7 @@ Spytaj swoje naprašowanje z prefiksom ''all:'' wužiwać, zo by wšón wobsah (
 'contextlines'                  => 'Rjadki na wuslědk:',
 'contextchars'                  => 'Kontekst na rjadku:',
 'stub-threshold'                => 'Wotkazowe formatowanje <a href="#" class="stub">małych stronow</a> (w bajtach):',
+'stub-threshold-disabled'       => 'Znjemóžnjeny',
 'recentchangesdays'             => 'Ličba dnjow w lisćinje aktualnych změnow:',
 'recentchangesdays-max'         => '(Maksimalnje $1 {{PLURAL:$1|dźeń|dnjej|dny|dnjow}})',
 'recentchangescount'            => 'Ličba stronow, kotraž ma so po standardźe pokazać:',
@@ -1178,7 +1211,9 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'prefs-advancedrendering'       => 'Rozšěrjene opcije',
 'prefs-advancedsearchoptions'   => 'Rozšěrjene opcije',
 'prefs-advancedwatchlist'       => 'Rozšěrjene opcije',
-'prefs-display'                 => 'Opcije sej wobhladać',
+'prefs-displayrc'               => 'Zwobraznjenske opcije',
+'prefs-displaysearchoptions'    => 'Zwobraznjenske opcije',
+'prefs-displaywatchlist'        => 'Zwobraznjenske opcije',
 'prefs-diffs'                   => 'Rozdźěle',
 
 # User rights
@@ -1208,8 +1243,8 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'group-user'          => 'wužiwarjo',
 'group-autoconfirmed' => 'awtomatisce potwjerdźeny',
 'group-bot'           => 'Boty',
-'group-sysop'         => 'administratorojo',
-'group-bureaucrat'    => 'běrokraća',
+'group-sysop'         => 'Administratorojo',
+'group-bureaucrat'    => 'Běrokraća',
 'group-suppress'      => 'dohladowarjo',
 'group-all'           => '(wšě)',
 
@@ -1250,7 +1285,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'right-nominornewtalk'        => 'Snadne změny k diskusijnym stronam zwobraznjenje nowych powěsćow wuwołać njedać',
 'right-apihighlimits'         => 'Wyše limity wi API-naprašowanjach wužiwać',
 'right-writeapi'              => 'writeAPI wužiwać',
-'right-delete'                => 'Strony zničić',
+'right-delete'                => 'Strony zhašeć',
 'right-bigdelete'             => 'Strony z dołhimi stawiznami zničić',
 'right-deleterevision'        => 'Jednotliwe wersije wušmórnyć a wobnowić',
 'right-deletedhistory'        => 'Wušmórnjene zapiski stawiznow bjez přisłušneho teksta wobhladać',
@@ -1287,8 +1322,9 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'right-siteadmin'             => 'Datowu banku zawrěć a wotewrěć',
 'right-reset-passwords'       => 'Hesła druhich wužiwarjow wróćo stajić',
 'right-override-export-depth' => 'Strony inkluziwnje wotkazanych stronow hač do hłubokosće 5 eksportować',
-'right-versiondetail'         => 'Nadrobne informacije wo wersiji softwary pokazać',
 'right-sendemail'             => 'Druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
+'right-revisionmove'          => 'Wersije přesunyć',
+'right-selenium'              => 'Testy ze Seleniumom  přewjesć',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Protokol zrjadowanja wužiwarskich prawow',
@@ -1331,6 +1367,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'action-userrights'           => 'wšě wužiwarske prawa wobdźěłać',
 'action-userrights-interwiki' => 'Wužiwarske prawa wužiwarjow w druhich wikijach wobdźěłać',
 'action-siteadmin'            => 'Datowu banku zawrěć abo wotewrić',
+'action-revisionmove'         => 'wersije  přesunyć',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
@@ -1347,7 +1384,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'recentchanges-label-bot'           => 'Tuta změna bu přez roboćik přewjedźena',
 'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - njepřepruwowana změna',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'Tuta změnu hišće njebu přepruwowana',
-'rcnote'                            => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5. 
+'rcnote'                            => "Deleka {{PLURAL:\$1|je '''1''' změna|stej poslednjej '''\$1''' změnje|su poslednje '''\$1''' změny|je poslednich '''\$1''' změnow}} za {{PLURAL:\$2|posledny dźeń|poslednjej '''\$2''' dnjej|poslednje '''\$2''' dny|poslednich '''\$2''' dnjow}}, staw wot \$4, \$5.
 <div id=\"rc-legend\" style=\"float:right;font-size:84%;margin-left:5px;\"> <b>Legenda</b><br />
 <b><tt>N</tt></b>&nbsp;– Nowy přinošk<br /> <b><tt>S</tt></b>&nbsp;– Snadna změna<br /> <b><tt>B</tt></b>&nbsp;– Změny awtomatiskich programow (bot)<br />  ''(± ličba)''&nbsp;– Změna wulkosće w bajtach </div>",
 'rcnotefrom'                        => "Deleka so změny wot '''$2''' pokazuja (hač k '''$1''').",
@@ -1380,7 +1417,7 @@ Smě mjenje hač $1 {{PLURAL:$1|znamješko|znamješce|znamješka|znamješkow}} d
 'recentchangeslinked-toolbox'  => 'Změny zwjazanych stron',
 'recentchangeslinked-title'    => 'Změny na stronach, kotrež su z „$1“ wotkazane',
 'recentchangeslinked-noresult' => 'Njejsu změny zwajzanych stron we wubranej dobje.',
-'recentchangeslinked-summary'  => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije). 
+'recentchangeslinked-summary'  => "Tuta strona nalistuje poslednje změny na wotkazanych stronach (resp. pola kategorijow na čłonach kategorije).
 Strony na [[Special:Watchlist|wobkedźbowankach]] su '''tučne'''.",
 'recentchangeslinked-page'     => 'Mjeno strony:',
 'recentchangeslinked-to'       => 'Změny na stronach pokazać, kotrež na datu stronu wotkazuja',
@@ -1395,6 +1432,9 @@ Strony na [[Special:Watchlist|wobkedźbowankach]] su '''tučne'''.",
 'upload_directory_missing'    => 'Zapis nahraćow ($1) faluje a njeda so přez webserwer wutworić.',
 'upload_directory_read_only'  => 'Nahrawanski zapis ($1) njehodźi so přez webserwer popisować.',
 'uploaderror'                 => 'Zmylk při nahrawanju',
+'upload-recreate-warning'     => "'''Warnowanje: Dataja z tym mjenom je so zhašała abo přesunyła.'''
+
+Protokolej zhašenjow a přesunjenjow za tutu stronu stej tu k dobroćiwemu wužiwanju podatej:",
 'uploadtext'                  => "Wužij slědowacy formular, zo by nowe dataje nahrał.
 Zo by prjedy nahrate dataje wobhladał abo pytał dźi k [[Special:FileList|lisćinje nahratych datajow]], nahraća so tež w [[Special:Log/upload|protokolu nahraćow]], wušmórnjenja  [[Special:Log/delete|protokolu wušmornjenjow]] protokoluja.
 
@@ -1424,11 +1464,22 @@ Hlej [[Special:NewFiles|galeriju nowych datajow]] za wizuelny přehlad.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Datajowy sufiks njewotpowěduje MIME-typej.',
 'filetype-badmime'            => 'Dataje typa MIME „$1” njesmědźa so nahrać.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'Tuta dataja njeda so nahrać, dokelž Internet Explorer by ju jako "$1" interpretował, kotryž je njedowoleny a potencielnje strašny datajowy typ.',
-'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' je njepožadany datajowy typ. 
+'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' je njepožadany datajowy typ.
 {{PLURAL:\$3|Preferowany datajowy typ je|Preferowanej datajowej typaj stej|Preferowane datajowe typy su|Preferowane datajowe typy su}} \$2.",
 'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' njeje dowoleny datajowy typ.
 {{PLURAL:\$3|Dowoleny datajowy typ je|Dowolenej datajowej typaj stej|Dowolene datajowe typy su|Dowolene datajowe typy su}} \$2.",
 'filetype-missing'            => 'Dataja nima kóncowku (na přikład „.jpg“).',
+'empty-file'                  => 'Dataja, kotruž sy wotpósłał, bě prózdna.',
+'file-too-large'              => 'Dataja, kotruž sy wotpósłał, bě přewulka.',
+'filename-tooshort'           => 'Datajowe mjeno je překrótke.',
+'filetype-banned'             => 'Tutón datajowy typ je zatamany.',
+'verification-error'          => 'Tuta dataja žane datajowe přepruwowanje njepřeběhny.',
+'hookaborted'                 => 'Změna, kotruž pospytowaše přewjesć, bu přez rozšěrjensku hoku přetorhnjena.',
+'illegal-filename'            => 'Datajowe mjeno njeje dowolene.',
+'overwrite'                   => 'Přepisowanje eksistowaceje dataje njeje dowolene.',
+'unknown-error'               => 'Njeznaty zmylk je wustupił.',
+'tmp-create-error'            => 'Temporerna dataja njeda so wutworić.',
+'tmp-write-error'             => 'Zmylk při pisanju temporerneje dataje.',
 'large-file'                  => 'Doporuča so, zo dataje wjetše hač $1 njejsu; tuta dataja ma $2.',
 'largefileserver'             => 'Dataja je wjetša hač serwer dowoluje.',
 'emptyfile'                   => 'Dataja, kotruž sy nahrał, zda so prózdna być. Z přičinu móhł pisanski zmylk w mjenje dataje być. Prošu pruwuj hač chceš ju woprawdźe nahrać.',
@@ -1437,8 +1488,8 @@ Jeli kliknješ na „Składować”, so wona přepisuje.
 Prošu pruwuj '''<tt>[[:$1]]</tt>''' jeli njejsy wěsty hač chceš ju změnić.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "Wopisanska strona za tutu dataju bu hižo pola '''<tt>[[:$1]]</tt>''' wutworjena,
-ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje. 
-Zjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić. 
+ale tuchwilu dataja z tutym mjenom njeeksistuje.
+Zjeće, kotrež zapodaš, njebudźe so na wopisanskej stronje jewić.
 Zo by so twoje zjeće tam jewiło, dyrbiš ju manuelnje wobdźěłać.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension'        => "Dataja z podobnym mjenom hižo eksistuje: [[$2|thumb]]
@@ -1454,13 +1505,14 @@ Jeli maš tutón wobraz z połnym rozeznaćom, nahraj tutón, hewak změń proš
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Dataja z tutym mjenom hižo eksistuje w zhromadnej chowarni. Jeli hišće chceš swoju dataju nahrać,  dźi prošu wróćo a wužij nowe mjeno. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'Tuta dataja je duplikat {{PLURAL:$1|slědowaceje dataje|slědowaceju datajow|slědowacych datajow|slědowacych datajow}}:',
 'file-deleted-duplicate'      => 'Dataja, kotraž je identiska z tutej dataju ([[$1]]), je so prjedy zničiła. Ty měł stawizny zničenja tuteje dataje přepruwować, prjedy pokročuješ z jeje zasonahrawanjom.',
-'successfulupload'            => 'Dataja bu wuspěšnje nahrata',
 'uploadwarning'               => 'Warnowanje',
 'uploadwarning-text'          => 'Prošu změń slědowace datajowe wopisanje a spytaj hišće raz.',
 'savefile'                    => 'Dataju składować',
 'uploadedimage'               => 'je dataju „[[$1]]” nahrał',
 'overwroteimage'              => 'je nowu wersiju dataje „[[$1]]“ nahrał',
 'uploaddisabled'              => 'Wodaj, nahraće je znjemóžnjene.',
+'copyuploaddisabled'          => 'Nahraće přez URL znjemóžnjene.',
+'uploadfromurl-queued'        => 'Twoje nahraće je nětko w čakanskim rynku.',
 'uploaddisabledtext'          => 'Nahraće datajow je znjemóžnjene.',
 'php-uploaddisabledtext'      => 'Nahraća PHP-datajow su znjemóžnjene. Prošu skontroluj nastajenje file_uploads.',
 'uploadscripted'              => 'Dataja wobsahuje HTML- abo skriptowy kod, kotryž móhł so mylnje přez wobhladowak wuwjesć.',
@@ -1494,6 +1546,14 @@ JD # Jenoptik
 MGP # Pentax
 PICT # misc.
  #</pre> <!-- Njezměń tutu linku! -->',
+'upload-success-subj'         => 'Dataja bu wuspěšnje nahrata',
+'upload-success-msg'          => 'Twoje nahraće z [$2] je wuspěšne było: Steji tu k dispoziciji: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj'         => 'Nahrawanski problem',
+'upload-failure-msg'          => 'Bě problem z twojim nahraćom:
+
+$1',
+'upload-warning-subj'         => 'Nahraćowe warnowanje',
+'upload-warning-msg'          => 'Bě problem z twojim nahraćom [$2]. Wróć so k [[Special:Upload/stash/$1|nahrawanskemu formularej]], zo by tutón problem wotstronił.',
 
 'upload-proto-error'        => 'Wopačny protokol',
 'upload-proto-error-text'   => 'URL dyrbi so z <code>http://</code> abo <code>ftp://</code> započeć.',
@@ -1662,7 +1722,6 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1
 'statistics-edits-average'     => 'Změny na stronu w přerězku',
 'statistics-views-total'       => 'Zwobraznjenja dohromady',
 'statistics-views-peredit'     => 'Zwobraznjenja na změnu',
-'statistics-jobqueue'          => 'Dołhosć [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Job queue]',
 'statistics-users'             => 'Zregistrowani [[Special:ListUsers|wužiwarjo]]',
 'statistics-users-active'      => 'Aktiwni wužiwarjo',
 'statistics-users-active-desc' => 'Wužiwarjo, kotřiž su {{PLURAL:$1|wčera|w zańdźenymaj $1 dnjomaj|w zańdźenych $1 dnjach|w zańdźenych $1 dnjach}} aktiwni byli',
@@ -1674,7 +1733,7 @@ Slědowaca lisćina pokazuje jenož {{PLURAL:$1|prěni wotkaz strony|prěnjej $1
 
 'doubleredirects'            => 'Dwójne daleposrědkowanja',
 'doubleredirectstext'        => 'Tuta strona nalistuje strony, kotrež k druhim daleposrědkowanskim stronam dale posrědkuja.
-Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž tež cil druheho daleposrědkowanja, kotryž je zwjetša  "woprawdźita" cilowa strona, na kotruž prěnje daleposrědkowanje měło pokazać. <s>Přešmórnjene</s> zapiski su hižo sčinjene.',
+Kóžda rjadka wobsahuje wotkazy k prěnjemu a druhemu daleposrědkowanju kaž tež cil druheho daleposrědkowanja, kotryž je zwjetša  "woprawdźita" cilowa strona, na kotruž prěnje daleposrědkowanje měło pokazać. <del>Přešmórnjene</del> zapiski su hižo sčinjene.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] bu přesunjeny, je nětko daleposrědkowanje do [[$2]]',
 'double-redirect-fixer'      => 'Porjedźer daleposrědkowanjow',
 
@@ -1803,7 +1862,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'linksearch'       => 'Eksterne wotkazy',
 'linksearch-pat'   => 'Pytanski muster:',
 'linksearch-ns'    => 'Mjenowy rum:',
-'linksearch-ok'    => 'OK',
+'linksearch-ok'    => 'Pytać',
 'linksearch-text'  => 'Zastupniske znamjenja kaž "*.wikipedia.org" smědźa so wužiwać.<br />Podpěrowane protokole: <tt>$1</tt>',
 'linksearch-line'  => '$1 je z $2 wotkazany.',
 'linksearch-error' => 'Zastupniske znamjenja dadźa so jenož na spočatku URL wužiwać.',
@@ -1819,7 +1878,7 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'activeusers-intro'      => 'To je lisćina wužiwarjow, kotřiž běchu aktiwni za {{PLURAL:$1|posledni dźeń|poslednjej $1 dnjej|poslednje $1 dny|poslednich $1 dnjow}}:',
 'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}} w {{PLURAL:$3|zańdźenej dnju|zańdźenymaj $3 dnjomaj|zańdźenych $3 dnjach|zańdźenych $3 dnjach}}',
 'activeusers-from'       => 'Wužiwarjow zwobraznić, započinajo z:',
-'activeusers-hidebots'   => 'Boćiki schowa´c',
+'activeusers-hidebots'   => 'Boćiki schować',
 'activeusers-hidesysops' => 'Administratorow schować',
 'activeusers-noresult'   => 'Žani wužiwarjo namakani.',
 
@@ -1850,34 +1909,40 @@ Hlej tež [[Special:WantedCategories|požadane kategorije]].',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Móže wšě skupiny ze swójskeho konta wotstronić',
 
 # E-mail user
-'mailnologin'      => 'Njejsy přizjewjeny.',
-'mailnologintext'  => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.',
-'emailuser'        => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
-'emailpage'        => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
-'emailpagetext'    => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał.
+'mailnologin'          => 'Njejsy přizjewjeny.',
+'mailnologintext'      => 'Dyrbiš [[Special:UserLogin|přizjewjeny]] być a płaćiwu e-mejlowu adresu w swojich [[Special:Preferences|nastajenjach]] měć, zo by druhim wužiwarjam mejlki pósłać móhł.',
+'emailuser'            => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
+'emailpage'            => 'Wužiwarjej mejlku pósłać',
+'emailpagetext'        => 'Móžeš slědowacy formular wužiwać, zo by tutomu wužiwarjej e-mejlku pósłał.
 E-mejlowa adresa, kotruž sy w [[Special:Preferences|swojich wužiwarskich nastajenjach]] zapodał, zjewi so jako adresa "Wot" e-mejlki, tak zo přijimowar móže ći direktnje wotmołwić.',
-'usermailererror'  => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:',
-'defemailsubject'  => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle'     => 'Žana e-mejlowa adresa podata',
-'noemailtext'      => 'Tutón wužiwar njeje płaćiwu e-mejlowu adresu podał.',
-'nowikiemailtitle' => 'Žana e-mejl dowolena',
-'nowikiemailtext'  => 'Tutón wužiwar nochce žane e-mejlki wot druhich wužiwarjow dóstać.',
-'email-legend'     => 'E-mejlku druhemu wužiwarjej {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} pósłać',
-'emailfrom'        => 'Wot:',
-'emailto'          => 'Komu:',
-'emailsubject'     => 'Tema:',
-'emailmessage'     => 'Powěsć:',
-'emailsend'        => 'Wotesłać',
-'emailccme'        => 'E-mejluj mi kopiju mojeje powěsće.',
-'emailccsubject'   => 'Kopija twojeje powěsće wužiwarjej $1: $2',
-'emailsent'        => 'Mejlka wotesłana',
-'emailsenttext'    => 'Twoja mejlka bu wotesłana.',
-'emailuserfooter'  => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósłać" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósłana.',
+'usermailererror'      => 'E-mejlowy objekt je zmylk wróćił:',
+'defemailsubject'      => 'Powěsć z {{grammar:genitiw|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled'     => 'Wužiwarska e-mejl znjemóžnjena',
+'usermaildisabledtext' => 'Njemóžeš na tutym wikiju druhim wužiwarjam e-mejl pósłać',
+'noemailtitle'         => 'Žana e-mejlowa adresa podata',
+'noemailtext'          => 'Tutón wužiwar njeje płaćiwu e-mejlowu adresu podał.',
+'nowikiemailtitle'     => 'Žana e-mejl dowolena',
+'nowikiemailtext'      => 'Tutón wužiwar nochce žane e-mejlki wot druhich wužiwarjow dóstać.',
+'email-legend'         => 'E-mejlku druhemu wužiwarjej {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} pósłać',
+'emailfrom'            => 'Wot:',
+'emailto'              => 'Komu:',
+'emailsubject'         => 'Tema:',
+'emailmessage'         => 'Powěsć:',
+'emailsend'            => 'Wotesłać',
+'emailccme'            => 'E-mejluj mi kopiju mojeje powěsće.',
+'emailccsubject'       => 'Kopija twojeje powěsće wužiwarjej $1: $2',
+'emailsent'            => 'Mejlka wotesłana',
+'emailsenttext'        => 'Twoja mejlka bu wotesłana.',
+'emailuserfooter'      => 'Tuta e-mejlka bu z pomocu funkcije "Wužiwarjej mejlku pósłać" na {{SITENAME}} wot $1 do $2 pósłana.',
+
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Systemowu  zdźělenku zawostajić.',
+'usermessage-editor'  => 'Systemowy powěstnik',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'wobkedźbowanki',
 'mywatchlist'          => 'wobkedźbowanki',
-'watchlistfor'         => '(za wužiwarja <b>$1</b>)',
+'watchlistfor2'        => 'Za wužiwarja $1 $2',
 'nowatchlist'          => 'Nimaš žane strony w swojich wobkedźbowankach.',
 'watchlistanontext'    => 'Dyrbiš so $1, zo by swoje wobkedźbowanki wobhladać abo wobdźěłać móhł.',
 'watchnologin'         => 'Njejsy přizjewjeny.',
@@ -1944,14 +2009,14 @@ Zo by nastajenja twojich wobkedźbowankow změnił, wopytaj
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
 Zo by stronu ze swojich wobkedźbowankow zhašał, wopytaj
-{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+$UNWATCHURL
 
 
 Wotmołwy a dalša pomoc:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
-'deletepage'             => 'Stronu wušmórnyć',
+'deletepage'             => 'Stronu zhašeć',
 'confirm'                => 'Wobkrućić',
 'excontent'              => "wobsah běše: '$1'",
 'excontentauthor'        => "wobsah bě: '$1' (a jenički wobdźěłowar bě '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
@@ -1971,7 +2036,7 @@ Prošu potwjerdź, zo maš wotpohlad to činić, zo rozumiš sćěwki a zo to wo
 'dellogpagetext'         => 'Deleka je lisćina najaktualnišich wušmórnjenjow.',
 'deletionlog'            => 'Protokol wušmórnjenjow',
 'reverted'               => 'Na staršu wersiju cofnjene',
-'deletecomment'          => 'Přičina wušmórnjenja:',
+'deletecomment'          => 'Přičina:',
 'deleteotherreason'      => 'Druha/přidatna přičina:',
 'deletereasonotherlist'  => 'Druha přičina',
 'deletereason-dropdown'  => '*Zwučene přičiny za wušmórnjenje
@@ -1995,7 +2060,10 @@ Poslednja změna bě wot wužiwarja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusija]]{{
 'revertpage'        => 'Změny [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusija]]) cofnjene a nawróćene k poslednjej wersiji wužiwarja [[User:$1|$1]]',
 'revertpage-nouser' => 'Staji změny wot (wužiwarske mjeno wotstronjene) na předchadnu wersiju wot [[User:$1|$1]] wróćo',
 'rollback-success'  => 'Změny wužiwarja $1 cofnjene; wróćo na wersiju wužiwarja $2.',
-'sessionfailure'    => 'Zda so, zo je problem z twojim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikń na "Wróćo" a začitaj stronu, z kotrejež přińdźeš, znowa; potom spytaj hišće raz.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Posedźenski zmylk',
+'sessionfailure'       => 'Zda so, zo je problem z twojim přizjewjenjom; tuta akcija bu wěstosće dla přećiwo zadobywanju do posedźenja znjemóžniła. Prošu klikń na "Wróćo" a začitaj stronu, z kotrejež přińdźeš, znowa; potom spytaj hišće raz.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Protokol škita',
@@ -2068,7 +2136,7 @@ Archiw da so periodisce wuprózdnić.',
 Kliknjenje na '''''Wróćo stajić''''' komentarne polo a wšě kontrolowe kašćiki wuprózdni.",
 'undeleterevisions'            => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|archiwowana|archiwowanej|archiwowane|archiwowane}}',
 'undeletehistory'              => 'Jeli tutu stronu wobnowiš, so wšě (tež prjedy wušmórnjene) wersije zaso do stawiznow wobnowja. Jeli bu po wušmórnjenju nowa strona ze samsnym mjenom wutworjena, budu so wobnowjene wersije w prjedawšich stawiznach jewić.',
-'undeleterevdel'               => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje. 
+'undeleterevdel'               => 'Wobnowjenje so njepřewjedźe, jeli je najwyša strona docpěta abo datajowa wersija budźe so zdźěla wušmórnje.
 W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokazać.',
 'undeletehistorynoadmin'       => 'Strona bu wušmórnjena. Přičina za wušmórnjenje so deleka w zjeću pokazuje, zhromadnje z podrobnosćemi wužiwarjow, kotřiž běchu tutu stronu do zničenja wobdźěłali. Tuchwilny wobsah strony je jenož administratoram přistupny.',
 'undelete-revision'            => 'Wušmórnjena wersija strony $1 (wot $4, $5 hodź.) wot $3:',
@@ -2080,12 +2148,12 @@ W tutym padźe dyrbiš najnowšu wušmórnjenu wersiju znjemóžnić abo pokaza
 'undeletereset'                => 'Cofnyć',
 'undeleteinvert'               => 'Wuběr wobroćić',
 'undeletecomment'              => 'Přičina:',
-'undeletedarticle'             => 'Strona „$1” bu wuspěšnje wobnowjena.',
+'undeletedarticle'             => 'je „[[$1]]” wobnowił.',
 'undeletedrevisions'           => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}',
 'undeletedrevisions-files'     => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}} a $2 {{PLURAL:$2|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$2|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}',
 'undeletedfiles'               => '$1 {{PLURAL:$1|dataja|dataji|dataje|datajow}} {{PLURAL:$1|wobnowjena|wobnowjenej|wobnowjene|wobnowjene}}.',
 'cannotundelete'               => 'Wobnowjenje zwrěšćiło; něchtó druhi je stronu prjedy wobnowił.',
-'undeletedpage'                => "<big>'''Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.'''</big>
+'undeletedpage'                => "'''Strona $1 bu z wuspěchom wobnowjena.'''
 
 Hlej [[Special:Log/delete|protokol]] za lisćinu aktualnych wušmórnjenjow a wobnowjenjow.",
 'undelete-header'              => 'Hlej [[Special:Log/delete|protokol wušmórnjenjow]] za njedawno wušmórnjene strony.',
@@ -2119,18 +2187,21 @@ $1',
 'month'               => 'wot měsaca (a do toho):',
 'year'                => 'wot lěta (a do toho):',
 
-'sp-contributions-newbies'        => 'jenož přinoški nowačkow pokazać',
-'sp-contributions-newbies-sub'    => 'Za nowačkow',
-'sp-contributions-newbies-title'  => 'Wužiwarske přinoški za nowe konta',
-'sp-contributions-blocklog'       => 'protokol zablokowanjow',
-'sp-contributions-deleted'        => 'wušmórnjene wužiwarske přinoški',
-'sp-contributions-logs'           => 'protokole',
-'sp-contributions-talk'           => 'diskusija',
-'sp-contributions-userrights'     => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
-'sp-contributions-search'         => 'Přinoški pytać',
-'sp-contributions-username'       => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:',
-'sp-contributions-submit'         => 'OK',
+'sp-contributions-newbies'             => 'jenož přinoški nowačkow pokazać',
+'sp-contributions-newbies-sub'         => 'Za nowačkow',
+'sp-contributions-newbies-title'       => 'Wužiwarske přinoški za nowe konta',
+'sp-contributions-blocklog'            => 'protokol zablokowanjow',
+'sp-contributions-deleted'             => 'wušmórnjene wužiwarske přinoški',
+'sp-contributions-logs'                => 'protokole',
+'sp-contributions-talk'                => 'diskusija',
+'sp-contributions-userrights'          => 'Zrjadowanje wužiwarskich prawow',
+'sp-contributions-blocked-notice'      => 'Tutón wužiwar je tuchwilu zablokowany. Najnowši protokolowy zapisk so deleka jako referenca podawa:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Tuta IP-adresa je tuchwilu zablokowana.
+Najnowši zapisk w protokolu blokowanjow so deleka jako referenca podawa:',
+'sp-contributions-search'              => 'Přinoški pytać',
+'sp-contributions-username'            => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno:',
+'sp-contributions-toponly'             => 'Jenož wyše wersije pokazać',
+'sp-contributions-submit'              => 'OK',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'Što wotkazuje sem',
@@ -2159,7 +2230,7 @@ $1',
 'ipaddress'                       => 'IP-adresa',
 'ipadressorusername'              => 'IP-adresa abo wužiwarske mjeno',
 'ipbexpiry'                       => 'Spadnjenje',
-'ipbreason'                       => 'Přičina',
+'ipbreason'                       => 'Přičina:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'Druha přičina',
 'ipbreason-dropdown'              => '*powšitkowne přičiny
 ** wandalizm
@@ -2304,7 +2375,7 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to
 'move-watch'                   => 'Stronu wobkedźbować',
 'movepagebtn'                  => 'Stronu přesunyć',
 'pagemovedsub'                 => 'Přesunjenje wuspěšne',
-'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" přesunjena.\'\'\'</big>',
+'movepage-moved'               => '\'\'\'Strona "$1" bu do "$2" přesunjena.\'\'\'',
 'movepage-moved-redirect'      => 'Daleposrědkowanje je so wutworiło.',
 'movepage-moved-noredirect'    => 'Wutworjenje daleposrědkowanja bu potłóčene.',
 'articleexists'                => 'Strona z tutym mjenom hižo eksistuje abo mjeno, kotrež sy wuzwolił, płaćiwe njeje. Prošu wuzwol druhe mjeno.',
@@ -2326,7 +2397,7 @@ W tutych padach dyrbiš stronu manuelnje přesunyć abo zaměšeć, jeli sej to
 'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|Podstrona|Podstronje|Podstrony|Podstronow}}',
 'movesubpagetext'              => 'Strona ma {{PLURAL:$1|slědowacu podstronu|slědowacej $1 podstronje|slědowace $1 podstrony|slědowacych $1 podstronow}}.',
 'movenosubpage'                => 'Tuta strona podstrony nima.',
-'movereason'                   => 'Přičina',
+'movereason'                   => 'Přičina:',
 'revertmove'                   => 'wróćo přesunyć',
 'delete_and_move'              => 'wušmórnyć a přesunyć',
 'delete_and_move_text'         => '== Wušmórnjenje trěbne ==
@@ -2341,6 +2412,7 @@ Cilowa strona „[[:$1]]” hižo eksistuje. Chceš ju wušmórnyć, zo by so p
 'immobile-source-page'         => 'Strona njeda so přesunyć.',
 'immobile-target-page'         => 'Njemóžno do teje ciloweje strony přesunyć.',
 'imagenocrossnamespace'        => 'Wobraz njeda so do druheho mjenoweho ruma hač wobraz přesunyć',
+'nonfile-cannot-move-to-file'  => 'Njedataje njedadźa so do datajoweho mjenoweho ruma přesunyć',
 'imagetypemismatch'            => 'Nowa dataja swojemu typej njewotpowěduje',
 'imageinvalidfilename'         => 'Mjeno ciloweje dataje je njepłaćiwe',
 'fix-double-redirects'         => 'Daleposrědkowanja aktualizować, kotrež na prěnjotny titul pokazuja',
@@ -2416,6 +2488,7 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'importstart'                => 'Importuju…',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|wersija|wersiji|wersije|wersijow}}',
 'importnopages'              => 'Žane strony za importowanje.',
+'imported-log-entries'       => '$1 {{PLURAL:$1|protokolowy zapisk importowany|protokolowej zapiskaj importowanej|protokolowe zapiski importowane|protokolowych zapiskow importowanych}}.',
 'importfailed'               => 'Import zwrěšćił: $1',
 'importunknownsource'        => 'Njeznate importowe žórło',
 'importcantopen'             => 'Importowa dataja njeda so wočinjeć.',
@@ -2508,6 +2581,8 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 'tooltip-upload'                  => 'nahraće startować',
 'tooltip-rollback'                => '"Rollback" anuluje změny strony poslednjeho sobudźěłaćerja přez jedne kliknjenje.',
 'tooltip-undo'                    => 'anuluje tutu změnu a wočinja wobdźěłowanski formular w přehladowym modusu. Zmóžnja přičinu w zjeću přidać.',
+'tooltip-preferences-save'        => 'Nastajenja składować',
+'tooltip-summary'                 => 'Zapodaj krótke zjeće',
 
 # Stylesheets
 'common.css'   => '/* CSS w tutej dataji budźe so na wšěch stronow wuskutkować. */',
@@ -2524,13 +2599,13 @@ W poslednim padźe móžeš tež wotkaz wužiwać, na př. „[[{{#Special:Expor
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|Anonymny wužiwar|Anonymnaj wužiwarjej|Anonymni wužiwarjo|Anonymni wužiwarjo}} we {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
-'siteuser'         => 'wužiwar {{GRAMMAR:genitiw|{{SITENAME}}}} $1',
-'anonuser'         => '{{SITENAME}} anonymny wužiwar $1',
+'siteuser'         => 'wužiwarja $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
+'anonuser'         => 'anonymny wužiwar $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
 'lastmodifiedatby' => 'Strona bu dnja $1 w $2 hodź. wot $3 změnjena.',
-'othercontribs'    => 'Bazěruje na dźěle $1.',
+'othercontribs'    => 'Bazěruje na dźěle wužiwarja $1.',
 'others'           => 'druhich',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}}  {{PLURAL:$2|wužiwar|wužiwarjej|wužiwarjo|wužiwarjow}} $1',
-'anonusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonymny wužiwar|anonymnaj wužiwarjej|anonymni wužiwarjo|anonymnych wužiwarjow}} $1',
+'siteusers'        => ' {{PLURAL:$2|wužiwarja|wužiwarjeju|wužiwarjow|wužiwarjow}} $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
+'anonusers'        => ' {{PLURAL:$2|anonymny wužiwar|anonymnaj wužiwarjej|anonymni wužiwarjo|anonymnych wužiwarjow}} $1 na {{GRAMMAR:lokatiw|{{SITENAME}}}}',
 'creditspage'      => 'Dźak awtoram',
 'nocredits'        => 'Za tutu stronu žane informacije wo zasłužbach njejsu.',
 
@@ -2614,7 +2689,7 @@ $1',
 'nextdiff'     => 'Přichodna změna →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Warnowanje''': Tutón datajowy typ móhł złowólny kod wobsahować. Hdyž so wuwjedźe,  móhło so twój system wobškodźić.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Warnowanje''': Tutón datajowy typ móhł złowólny kod wobsahować. Hdyž so wuwjedźe,  móhł so twój system wobškodźić.",
 'imagemaxsize'         => "Maksimalna wobrazowa wulkosć:<br />''(za strony datajoweho wopisanja)''",
 'thumbsize'            => 'Wulkosć miniaturkow (thumbnails):',
 'widthheight'          => '$1x$2',
@@ -2627,6 +2702,9 @@ $1',
 'show-big-image-thumb' => '<small>Wulkosć miniaturki: $1 × $2 pikselow</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'Bjezkónčna sekla',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
+'file-info-png-looped' => 'Sekla',
+'file-info-png-repeat' => '{{PLURAL:$1|$1 raz|dwójce|$1 razy|$1 razow}} wotehrata',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|wobłuk|wobłukaj|wobłuki|wobłukow}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'Nowe dataje',
@@ -3015,6 +3093,7 @@ Prošu potwjerdź, zo chceš tutu stronu woprawdźe znowa wutworić.",
 'table_pager_first'        => 'prěnja strona',
 'table_pager_last'         => 'poslednja strona',
 'table_pager_limit'        => '$1 {{PLURAL:$1|wuslědk|wuslědkaj|wuslědki|wuslědkow}} na stronu pokazać',
+'table_pager_limit_label'  => 'Zapiski na stronu:',
 'table_pager_limit_submit' => 'Wotpósłać',
 'table_pager_empty'        => 'Žane wuslědki',
 
@@ -3044,14 +3123,14 @@ Spytaj normalny přehlad.',
 'watchlistedit-noitems'        => 'Twoje wobkedźbowanki su prózdne.',
 'watchlistedit-normal-title'   => 'Wobkedźbowanki wobdźěłać',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'Zapiski z wobkedźbowankow wotstronić',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapiski wušmórnył, markěruj kašćiki pódla zapiskow a klikń na „Zapiski wušmórnyć“. Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Tu su zapiski z twojich wobkedźbowankow. Zo by zapisk wušmórnył, markěruj kašćik pódla njeho a klikń na {{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Móžeš tež swoje wobkedźbowanki [[Special:Watchlist/raw|w lisćinowym formaće wobdźěłać]].',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'Zapiski wotstronić',
 'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 zapisk bu|$1 zapiskaj buštej|$1 zapiski buchu|$1 zapiskow  buchu}} z twojich wobkedźbowankow {{PLURAL:$1|wotstronjeny|wotstronjenej|wotstronjene|wotstronjene}}:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'Wobkedźbowanki w lisćinowym formaće wobdźěłać',
-'watchlistedit-raw-explain'    => 'To su twoje wobkedźbowanki w lisćinowym formaće. Zapiski hodźa so po linkach wušmórnyć abo přidać.
-Na linku je jedyn zapisk dowoleny.
-Hdyž sy hotowy, klikń na „wobkedźbowanki składować“.
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Titule mjez twojimi wobkedźbowankach so deleka pokazuja, a dadźa so lisćinje přidać abo z njeje wotstronić;
+jedyn titul na linku.
+Hdyž sy hotowy, klikń na "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
 Móžeš tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wužiwać.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'Zapiski:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'Wobkedźbowanki składować',
@@ -3095,7 +3174,7 @@ Móžeš tež [[Special:Watchlist/edit|standardnu wobdźěłowansku stronu]] wu
 # Special:FilePath
 'filepath'         => 'Datajowy puć',
 'filepath-page'    => 'Dataja:',
-'filepath-submit'  => 'Puć',
+'filepath-submit'  => 'Pytać',
 'filepath-summary' => 'Tuta specialna strona wróća dospołny puć aktualneje datajoweje wersije. Wobrazy so połnym rozeznaću pokazuja, druhe datajowe typy so ze zwjazanym programom startuja.
 
 Zapodaj datajowe mjeno bjez dodawka "{{ns:file}}:".',
@@ -3157,6 +3236,15 @@ Zapodaj datajowe mjeno '''bjez''' prefiksa \"{{ns:file}}:\".",
 'tags-edit'               => 'změnić',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|změna|změnje|změny|změnow}}',
 
+# Special:ComparePages
+'comparepages'     => 'Strony přirunać',
+'compare-selector' => 'Wersije strony přirunać',
+'compare-page1'    => 'Strona 1',
+'compare-page2'    => 'Strona 2',
+'compare-rev1'     => 'Wersija 1',
+'compare-rev2'     => 'Wersija 2',
+'compare-submit'   => 'Přirunać',
+
 # Database error messages
 'dberr-header'      => 'Tutón wiki ma problem',
 'dberr-problems'    => 'Wodaj! Tute sydło ma techniske ćežkosće.',
@@ -3173,23 +3261,9 @@ Zapodaj datajowe mjeno '''bjez''' prefiksa \"{{ns:file}}:\".",
 'htmlform-float-invalid'       => 'Hódnota, kotruž sy podał, ličba njeje.',
 'htmlform-int-toolow'          => 'Hódnota, kotruž sy zapodał, je mjeńša hač minimum $1.',
 'htmlform-int-toohigh'         => 'Hódnota, kotruž sy zapodał, je wjetša hač maksimum $1.',
+'htmlform-required'            => 'Tuta hódnota je trěbna',
 'htmlform-submit'              => 'Wotpósłać',
 'htmlform-reset'               => 'Změny cofnyć',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Druhe',
 
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category'            => 'Kategoriju přidać',
-'ajax-add-category-submit'     => 'Přidać',
-'ajax-confirm-title'           => 'Akciju wobkrućić',
-'ajax-confirm-prompt'          => 'Móžeš deleka wobdźěłanske zjeće podać.
-Klikń na "Składować", zo by swoje wobdźěłanje składował.',
-'ajax-confirm-save'            => 'Składować',
-'ajax-add-category-summary'    => 'Kategoriju "$1" přidać',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kategoriju "$1" wotstronić',
-'ajax-confirm-actionsummary'   => 'Akcija, kotraž ma so wuwjesć:',
-'ajax-error-title'             => 'Zmylk',
-'ajax-error-dismiss'           => 'W porjadku',
-'ajax-remove-category-error'   => 'Njebě móžno tutu kategoriju wotstronić.
-To so zwjetša stawa, hdyž kategorija je so stronje w předłoze přidała.',
-
 );