'history' => 'Stare izmjene',
'history_short' => 'Stare izmjene',
'updatedmarker' => 'obnovljeno od zadnjeg posjeta',
-'printableversion' => 'Verzija za ispis',
+'printableversion' => 'Inačica za ispis',
'permalink' => 'Trajna poveznica',
'print' => 'Ispiši',
'view' => 'Vidi',
'loginlanguagelabel' => 'Jezik: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer to izgleda kao da je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog posrednika (proxyja).',
-# E-mail sending
+# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Nepoznata pogreška u PHP-mail() funkciji',
'user-mail-no-addy' => 'Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Opcije prikaza',
'prefs-diffs' => 'razl',
-# User preference: e-mail validation using jQuery
-'email-address-validity-valid' => 'E-mail adresa se pokazuje ispravnom',
-'email-address-validity-invalid' => 'Unesite valjanu e-mail adresu',
+# User preference: email validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'Adresa e-pošte pokazuje se ispravnom',
+'email-address-validity-invalid' => 'Unesite valjanu adresu e-pošte',
# User rights
'userrights' => 'Upravljanje suradničkim pravima',
'filedelete-success' => "Datoteka '''$1''' je izbrisana.",
'filedelete-success-old' => "Inačica datoteke '''[[Media:$1|$1]]''' od $3, $2 je obrisana.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ne postoji.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane verzije datoteke '''$1''' s zadanim parametrima.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nema arhivirane inačice datoteke '''$1''' sa zadanim parametrima.",
'filedelete-otherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Drugi razlog',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Česti razlozi brisanja
'listusers-noresult' => 'Nema takvih suradnika.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Popis aktivnih suradnika',
-'activeusers-intro' => 'Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|zadnji $1 dan|zadnja $1 dana|zadnjih $1 dana}}.',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}',
-'activeusers-from' => 'Prikaži suradnike počevši od:',
-'activeusers-hidebots' => 'Sakrij botove',
-'activeusers-hidesysops' => 'Sakrij administratore',
-'activeusers-noresult' => 'Niti jedan suradnik nije nađen.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Prava suradničkih skupina',
'listgrouprights-summary' => 'Ovo je popis suradničkih skupina određenih na ovoj wiki, s njihovim pripadajućim pravima.
'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Dodaj sve skupine vlastitom računu',
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Uklonite sve skupine iz vlastitog računa',
-# E-mail user
+# Email user
'mailnologin' => 'Nema adrese pošiljaoca',
'mailnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]
i imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]
'anononlyblock' => 'samo IP adrese',
'noautoblockblock' => 'blokiranje samoga sebe je onemogućeno',
'createaccountblock' => 'blokirano stvaranje suradničkog računa',
-'emailblock' => 'e-mail je blokiran',
+'emailblock' => 'e-pošta je blokirana',
'blocklist-nousertalk' => 'bez uređivanja vlastite stranice za razgovor',
'ipblocklist-empty' => 'Popis blokiranja je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili suradničko ime nije blokirano.',
'unblocklink' => 'deblokiraj',
'change-blocklink' => 'promijeni blokiranje',
'contribslink' => 'doprinosi',
-'emaillink' => 'pošalji e-mail',
+'emaillink' => 'pošalji e-poruku',
'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je Vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]" koji je blokiran zbog: "$2".',
'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj suradnik je ranije blokiran.
# Export
'export' => 'Izvezi stranice',
-'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u XML kod. U budućim verzijama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutačna verzija to još ne podržava.
+'exporttext' => 'Možete izvesti tekst i prijašnje promjene jedne ili više stranica uklopljene u kȏd XML. U budućim inačicama MediaWiki softvera bit će moguće uvesti ovakvu stranicu u neki drugi wiki. Trenutačna inačica to još ne podržava.
Za izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i označite želite li trenutačnu inačicu zajedno sa svim prijašnjima, ili samo trenutačnu inačicu s informacijom o zadnjoj promjeni.
'monthsall' => 'sve',
'limitall' => 'sve',
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Potvrda e-mail adrese',
'confirmemail_noemail' => 'Niste unijeli važeću e-mail adresu u Vaše [[Special:Preferences|suradničke postavke]].',
'confirmemail_text' => 'U ovom wikiju morate prije korištenja e-mail naredbi potvrditi svoju e-mail adresu. Kliknite na gumb ispod kako biste poslali poruku s potvrdom na Vašu adresu. U poruci će biti poveznica koju morate otvoriti u svom web pregledniku i time potvrditi svoju e-mail adresu.',