'unexpected' => 'Neočekivana vrijednost: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Pogreška: Ne mogu poslati podatke',
'badarticleerror' => 'Ovu radnju nije moguće izvesti s tom stranicom.',
-'cannotdelete' => 'Ne mogu obrisati navedenu stranicu ili sliku. (Moguće da je već obrisana.)',
+'cannotdelete' => 'Ne može se obrisati stranica ili datoteka "$1".
+Moguće je da ju je netko drugi već obrisao.',
'badtitle' => 'Loš naslov',
'badtitletext' => 'Navedeni naslov stranice nepravilan ili loše formirana interwiki poveznica.',
'perfcached' => 'Sljedeći podaci su iz međuspremnika i možda nisu najsvježiji:',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Odjavili ste se.'''
-Možete nastaviti s korištenjem projekta {{SITENAME}} neprijavljeni, ili se možete ponovo prijaviti pod istim ili drugim imenom. Neke se stranice mogu
-prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
+Možete nastaviti s korištenjem {{SITENAME}} neprijavljeni, ili se možete ponovo [[Special:UserLogin|prijaviti]] pod istim ili drugim imenom.
+Neke se stranice mogu prikazivati kao da ste još uvijek prijavljeni, sve dok ne očistite međuspremnik svog preglednika.",
'welcomecreation' => '== Dobrodošli, $1! ==
Vaš je suradnički račun otvoren.
'titleprotectedwarning' => "'''UPOZORENJE: Ova stranica je zaključana i samo je suradnici sa [[Special:ListGroupRights|slijedećim pravima]] mogu stvoriti.'''",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} na ovoj stranici:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom predpregledu:',
-'templatesusedsection' => 'Predlošci koji se koriste u odjeljku:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Predložak koji se rabi|Predlošci koji se rabe}} u ovom odjeljku:',
'template-protected' => '(zaštićen)',
'template-semiprotected' => '(djelomično zaštićen)',
'hiddencategories' => 'Ova stranica je član {{PLURAL:$1|1 skrivene kategorija|$1 skrivene kategorije|$1 skrivenih kategorija}}:',
'nocreatetext' => 'Na ovom je projektu ograničeno otvaranje novih stranica.
Možete se vratiti i uređivati već postojeće stranice ili se [[Special:UserLogin|prijaviti ili otvoriti suradnički račun]].',
'nocreate-loggedin' => 'Nemate ovlasti za stvaranje novih stranica.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Uređivanje odjeljka nije podržano',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Uređivanje odjeljka nije podržano na ovoj stranici',
'permissionserrors' => 'Pogreška u pravima',
'permissionserrorstext' => 'Nemate ovlasti za tu radnju iz sljedećih {{PLURAL:$1|razlog|razloga}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nemate dopuštenje za $2, iz {{PLURAL:$1|razloga|razloga}}:',
'rev-deleted-comment' => '(komentar uklonjen)',
'rev-deleted-user' => '(suradničko ime uklonjeno)',
'rev-deleted-event' => '(zapis uklonjen)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[suradničko ime ili IP adresa uklonjeni - izmjena skrivena u doprinosima]',
'rev-deleted-text-permission' => "Ova izmjena je '''izbrisana'''.
Detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Ova izmjena je '''izbrisana.'''
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Jedna od revizija ove razlike je '''uklonjena'''.
Postoji mnogo detalja u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zapisniku uklanjanja].
Kao administrator i dalje možete [$1 vidjeti ove razlike] ako želite da nastavite.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Jedna od izmjena je '''izbrisana'''.
+Kao administrator možete ju vidjeti; detalji se vjerojatno nalaze u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Jedna od izmjena stranice je '''skrivena'''.
+Kao administrator možete ju pregledati; vjerojatno postoji više podataka u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji skrivanja].",
'rev-delundel' => 'pokaži/skrij',
'rev-showdeleted' => 'prikaži',
'revisiondelete' => 'Izbriši/vrati izmjene',
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Odabrani zapis u evidenciji|Odabrani zapisi u evidenciji}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Obrisane će se izmjene i dalje nalaziti u javnom popisu izmjena, ali njihov sadržaj neće biti dostupan javnosti.'''
Drugi administratori ovoga projekta ({{SITENAME}}) moći će i dalje pristupiti skrivenom sadržaju i vratiti ga u javni pristup putem ovog sučelja, osim ako operateri na projektu nisu postavili dodatna ograničenja.",
+'revdelete-confirm' => 'Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'revdelete-suppress-text' => "Sklanjanje uređivanja treba raditi '''iznimno''' u slijedećih par slučajeva:
* Privatne informacije neprilične javnom mediju tipa
*: ''kućna adresa i broj telefona, JMBG ili OIB, itd.''",
'revdelete-hide-user' => 'Sakrij suradnikovo ime/IP adresu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Postavi ograničenja i za administratore kao i za ostale suradnike',
'revdelete-radio-same' => '(ne mijenjaj)',
+'revdelete-radio-set' => 'Da',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ne',
'revdelete-suppress' => 'Sakrij podatke od administratora i ostalih suradnika',
'revdelete-unsuppress' => 'Ukloni ograničenja na vraćenim izmjenama',
'revdelete-log' => 'Razlog za brisanje:',
-'revdelete-submit' => 'Izvrši brisanje/sakrivanje',
+'revdelete-submit' => 'Primijeni na {{PLURAL:$1|odabranu inačicu|odabrane inačice}}',
'revdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost izmjene za [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'promijenjena vidljivost uređivanja [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vidljivost promjene uspješno postavljena.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Vidljivost inačice se ne može postaviti:'''
+'revdelete-success' => "'''Vidljivost izmjene uspješno ažurirana.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vidljivost inačice nije mogla biti ažurirana:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Vidljivost uređivanja uspješno postavljena.'''",
'logdelete-failure' => "'''Vidljivost evidencije ne može biti postavljena:'''
'revdelete-no-change' => "'''Upozorenje:''' stavka od $2, $1 već ima tražene postavke vidljivosti.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Greška pri izmjeni stavke od $2, $1: izgleda da je njen status promijenio netko drugi dok ste ju pokušavali mijenjati.
Provjerite evidencije.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Ne možete sakriti stavke od pregleda administratora bez odabira još jedne od drugih mogućnosti skrivanja.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Greška pri skrivanju stavke od dana $2, $1: ne možete ukloniti stavke od pregledavanja administratora bez da odaberete neku od drugih mogućnosti vidljivosti.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Uobičajeni razlozi brisanja
** Kršenje autorskih prava
** Neprimjereni osobni podaci',
* Označena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik pripada.
* Neoznačena kućica pokazuje skupinu kojoj suradnik ne pripada.
* Zvjezdica * označava skupinu koju ne možete ukloniti kad ju jednom dodate, ili obratno.',
-'userrights-reason' => 'Razlog za promjenu:',
+'userrights-reason' => 'Razlog:',
'userrights-no-interwiki' => 'Nemate dopuštenje za uređivanje suradničkih prava na drugim wikijima.',
'userrights-nodatabase' => 'Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalno dostupna.',
'userrights-nologin' => 'Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] s administratorskim računom da bi mogli dodijeliti suradnička prava.',
'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
-'unusedimagestext' => '<p>Moguće je da su druge mrežne stranice izvan ovog
-wikija povezane na sliku neposrednim URLom, a nisu ovdje navedene unatoč aktivnoj uporabi.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Sljedeće datoteke postoje, ali nisu uključene ni u jednu stranicu.
+Molimo obratite pozornost da druge web stranice mogu povezivati sliku izravnim URL-om, i tako mogu još uvijek biti prikazani ovdje unatoč činjenici da više nisu u aktivnoj uporabi.',
'unusedcategoriestext' => 'Na navedenim stranicama kategorija nema ni jednog članka ili potkategorije.',
'notargettitle' => 'Nema odredišta',
'notargettext' => 'Niste naveli ciljnu stranicu ili suradnika za izvršavanje ove funkcije.',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Obriši "$1"',
'delete-legend' => 'Izbriši',
-'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
+'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite obrisati ima starije izmjene s približno $1 {{PLURAL:$1|inačicom|inačice|inačica}}:",
'confirmdeletetext' => 'Zauvijek ćete izbrisati stranicu ili sliku zajedno s prijašnjim inačicama.
Molim potvrdite svoju namjeru, da razumijete posljedice i da ovo radite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
'actioncomplete' => 'Zahvat završen',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blokirane IP-eve',
'ipblocklist-submit' => 'Traži',
'ipblocklist-localblock' => 'Lokalno blokiranje',
-'ipblocklist-otherblocks' => 'Druga blokiranja',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Ostalo blokiranje|Ostala blokiranja}}',
'blocklistline' => '$1, $2 je blokirao $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neograničeno',
'expiringblock' => 'istječe $1 u $2',
'ipb_cant_unblock' => 'Pogreška: blok ID $1 nije nađen. Moguće je da je suradnik već odblokiran.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Pogreška: IP adresa $1 nije blokirana direktno te stoga ne može biti odblokirana. Blokirana je kao dio opsega $2, koji može biti odblokiran.',
'ip_range_invalid' => 'Raspon IP adresa nije valjan.',
+'ip_range_toolarge' => 'Opsezi blokiranja veći od /$1 nisu dozvoljeni.',
'blockme' => 'Blokiraj me',
'proxyblocker' => 'Zaštita od otvorenih posrednika (proxyja)',
'proxyblocker-disabled' => 'Ova funkcija je onemogućena.',
'nextdiff' => 'Novija izmjena →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži zlonamjerni program čije bi izvršavanje moglo ugroziti vaš računalni sustav.
-<hr />",
+'mediawarning' => "'''Upozorenje''': Ova datoteka možda sadrži štetan kod.
+Njegovim izvršavanjem mogli biste oštetiti svoj sustav.<hr />",
'imagemaxsize' => "Ograniči veličinu slike:<br />''(za stranicu s opisom datoteke)''",
'thumbsize' => 'Veličina sličice (umanjene inačice slike):',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice}}',