Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHr.php b/languages/messages/MessagesHr.php
index aa4439f..032481a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHr.php
+++ b/languages/messages/MessagesHr.php
@@ -471,7 +471,7 @@ i [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Vodič za suradnike]
 'vector-view-history'            => 'Vidi stare izmjene',
 'vector-view-view'               => 'Čitaj',
 'vector-view-viewsource'         => 'Vidi izvor',
-'actions'                        => 'Akcije',
+'actions'                        => 'Radnje',
 'namespaces'                     => 'Imenski prostori',
 'variants'                       => 'Inačice',
 
@@ -628,7 +628,7 @@ Baza je vratila pogrešku "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => 'Upozorenje: na stranici se možda ne nalaze najnovije promjene.',
 'readonly'             => 'Baza podataka je zaključana',
 'enterlockreason'      => 'Upiši razlog zaključavanja i procjenu vremena otključavanja',
-'readonlytext'         => 'Baza podataka je trenutačno zaključana, nije ju moguće uređivati ili mijenjati. Ovo je obično pokazatelj tekućeg redovitog održavanja. Nakon što se potonja privremena akcija završi, baza podataka će se vratiti u uobičajeno stanje.
+'readonlytext'         => 'Baza podataka je trenutačno zaključana, nije ju moguće uređivati ili mijenjati. Ovo je obično pokazatelj tekućeg redovitog održavanja. Nakon što se potonja privremena radnja završi, baza podataka će se vratiti u uobičajeno stanje.
 
 Administrator koji je izvršio zaključavanje naveo je ovaj razlog: $1',
 'missing-article'      => 'U bazi podataka nije pronađen tekst stranice koji je trebao biti pronađen, nazvane "$1" $2.
@@ -665,7 +665,7 @@ Upit: $2',
 'viewsource'           => 'Vidi izvornik',
 'viewsourcefor'        => 'za $1',
 'actionthrottled'      => 'Uređivanje je usporeno',
-'actionthrottledtext'  => 'Kao anti-spam mjeru, ograničeni ste u broju ovih akcija u određenom vremenu, i trenutačno ste dosegli to ograničenje. Pokušajte opet za koju minutu.',
+'actionthrottledtext'  => 'Kao anti-spam mjeru, ograničeni ste u broju ovih radnji u određenom vremenu, i trenutačno ste dosegli to ograničenje. Pokušajte opet za koju minutu.',
 'protectedpagetext'    => 'Ova stranica je zaključana da bi se onemogućile izmjene.',
 'viewsourcetext'       => 'Možete pogledati i kopirati izvorni sadržaj ove stranice:',
 'protectedinterface'   => 'Ova stranica je zaštićena od izmjena jer sadrži tekst MediaWiki softvera.',
@@ -746,7 +746,7 @@ koristiti staru lozinku.',
 'noemail'                    => 'Suradnik "$1" nema zapisanu e-mail adresu.',
 'noemailcreate'              => 'Morate navesti važeću e-mail adresu',
 'passwordsent'               => 'Nova je lozinka poslana na e-mail adresu suradnika "$1"',
-'blocked-mailpassword'       => 'Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena akcija, mogućnost zahtijevanja nove lozinke je također onemogućena.',
+'blocked-mailpassword'       => 'Vašoj IP adresi je blokirano uređivanje stranica, a da bi se spriječila nedopuštena radnja, mogućnost zahtijevanja nove lozinke je također onemogućena.',
 'eauthentsent'               => 'Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom.
 Prije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo Vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva kako biste potvrdili da je e-mail adresa zaista Vaša.',
 'throttled-mailpassword'     => 'Već Vam je poslan e-mail za promjenu lozinke, u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.
@@ -1071,7 +1071,7 @@ Kao administrator možete ju pregledati; vjerojatno postoji više podataka u [{{
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Nema tražene izmjene',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'Niste naveli željenu izmjenu (izmjene), željena izmjena ne postoji, ili  pokušavate sakriti trenutačnu izmjenu.',
 'revdelete-nologtype-title'   => 'Nije zadana vrsta evidencije',
-'revdelete-nologtype-text'    => 'Niste izabrali vrstu evidencije nad kojom se vrši ova akcija.',
+'revdelete-nologtype-text'    => 'Niste izabrali vrstu evidencije nad kojom se vrši ova radnja.',
 'revdelete-nologid-title'     => 'Nevaljani zapis u evidenciji',
 'revdelete-nologid-text'      => 'Niste naveli ciljnu evidenciju ili navedeni zapis ne postoji.',
 'revdelete-no-file'           => 'Navedena datoteka ne postoji.',