Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php
index eebf571..d48e6d8 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -8,6 +8,7 @@
  * @file
  *
  * @author Aksi great
+ * @author Charu
  * @author Dineshjk
  * @author Hemant wikikosh1
  * @author Kaustubh
@@ -181,6 +182,8 @@ $messages = array(
 'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|इस श्रेणी में सिर्फ निम्नलिखित फ़ाईल हैं ।|इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल|$1 फ़ाईलें}} हैं, कुल फ़ाईलें $2 ।}}',
 'category-file-count-limited'    => 'इस श्रेणीमें निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाईल है ।|फ़ाईलें हैं ।}}',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'आगे.',
+'index-category'                 => 'सूचीबद्ध पन्ने',
+'noindex-category'               => 'असूचीबद्ध पन्ने',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''मीडियाविकिका इन्स्टॉलेशन पूरा हो गया हैं ।'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'विकि सॉफ्टवेयरके इस्तेमाल के लिये [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents उपयोगकर्ता गाईड] देखें ।
@@ -376,7 +379,8 @@ $1',
 आपने यूआरएल गलत लिखी होगी, या किसी गलत कड़ी का इस्तेमाल किया होगा।
 यह {{SITENAME}} के तंत्रांश में त्रुटि भी हो सकती है।',
 'nosuchspecialpage' => 'ऐसा कोई विशेष पृष्ठ नहीं है',
-'nospecialpagetext' => 'आपने ऐसा विशेष पृष्ठ मांगा है जो {{SITENAME}} सौफ़्टवेयर में नहीं है.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>आपने अवैध विशेष पन्ना मांगा है.</strong>
+वैध विशेष पन्नों की सूची [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] पर मिल सकती है.',
 
 # General errors
 'error'                => 'गलती',
@@ -409,7 +413,6 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'उपमुख्य डाटाबेस सर्व्हर्‌स मुख्य डाटाबेस सर्व्हर तक पहूंचने से पहले ही मुख्य डाटाबेस सर्व्हर लॉक हो गया है ।',
 'internalerror'        => 'आन्तरिक गलती',
 'internalerror_info'   => 'आन्तरिक गलती: $1',
-'fileappenderror'      => '"$1" के आगे "$2" नहीं जुड़ पाया',
 'filecopyerror'        => '"$1" फ़ाईलकी "$2" यह कापी नहीं बना पायें ।',
 'filerenameerror'      => '"$1" फ़ाईल का नाम बदलकर "$2" नहीं कर पायें ।',
 'filedeleteerror'      => '"$1" फ़ाईलको हटा नहीं सकें ।',
@@ -419,7 +422,8 @@ $1',
 'unexpected'           => 'अनपेक्षित मूल्य: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'गलती: फॉर्म सबमीट नहीं कर पायें',
 'badarticleerror'      => 'इस पन्ने पर यह क्रिया नहीं कर सकतें ।',
-'cannotdelete'         => 'इस पन्ने या चित्र को हटाया नहीं जा सका । (शायद इसे किसी और ने पहले ही हटा दिया हो )',
+'cannotdelete'         => '"$1" पन्ने या फाइल को हटाया नहीं जा सकता.
+शायद किसी और ने इसे पहले ही हटा दिया हो.',
 'badtitle'             => 'खराब शीर्षक',
 'badtitletext'         => 'आपके द्वारा पूछा गया लेख का शीर्षक अयोग्य, ख़ाली या गलतीसे जुडा हुवा आंतर-भाषिय या आंतर-विकि शीर्षक हैं । इसमें एक या एकसे ज्यादा ऐसे कॅरेक्टर है जो शीर्षकमें इस्तेमाल नहीं किये जा सकते है ।',
 'perfcached'           => 'नीचे दिया हुवा पाठ्य कैश मेमरीसे लिया हुवा होने के कारण अद्यतन जानकारीयुक्त ना होने की संभावना है ।',
@@ -456,8 +460,9 @@ $2',
 
 आप बेनामी हो के {{SITENAME}} का इस्तेमाल जारी ऱक सकते हैं, या उसी यी किसी और सदस्य के तौर पर [[Special:UserLogin|फिर से सत्रारंभ]] कर सकते हैं।
 ध्यान दें कि जब तक आप अपने विचरक का संचय मिटाते नहीं हैं, कुछ पन्ने अब भी ऐसे दिख सकते हैं जैसे कि आपका सत्र अभी भी चालू हो।",
-'welcomecreation'            => "<h2>स्वागतम्‌, $1!</h2><p>आपका अकाउन्ट बना दिया गया है.
-Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
+'welcomecreation'            => '== स्वागतम्‌, $1! ==
+आपका खाता बना दिया गया है.
+अपनी [[विशेष प्राथमिकताएं|{{SITENAME}} प्राथमिकताएं]] बदलना मत भूलिए.',
 'yourname'                   => 'सदस्यनाम:',
 'yourpassword'               => 'कूटशब्द :',
 'yourpasswordagain'          => 'पासवर्ड दुबारा लिखें',
@@ -467,7 +472,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'login'                      => 'लॉग इन',
 'nav-login-createaccount'    => 'सत्रारंभ / खाता खोलें',
 'loginprompt'                => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।',
-'userlogin'                  => 'सदसà¥\8dय लà¥\89à¤\97 à¤\87न',
+'userlogin'                  => 'लà¥\89à¤\97 à¤\87न / à¤\96ाता बनाà¤\87à¤\8f',
 'logout'                     => 'सत्रांत',
 'userlogout'                 => 'सत्रांत',
 'notloggedin'                => 'लॉग इन नहीं किया हैं',
@@ -481,6 +486,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'userexists'                 => 'आपने दिया हुआ सदस्यनाम पहले से इस्तेमालमें हैं ।
 कृपया अन्य सदस्यनाम चुनियें ।',
 'loginerror'                 => 'लॉग इन ग़लती',
+'createaccounterror'         => 'नहीं बना पाए $1 खाता',
 'nocookiesnew'               => 'आपका खाता खोल दिया हैं, पर आप लॉग इन नहीं हुए हैं ।
 {{SITENAME}} पर लॉग इन करने के लिये कूकीस का प्रयोग होता हैं ।
 आपने कूकीस इस्तेमाल करने की अनुमति नहीं दी हैं ।
@@ -508,6 +514,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 
 यदि यह अनुरोध किसी और ने किया था, या आप अपना पुराना कूटशब्द अब नहीं बदलना चाहते क्योंकि आपको अपना पुराना कूटशब्द याद आ गया है, तो आप इस संदेश को नज़रंदाज़ कर सकते हैं, और अपने पुराने कूटशब्द का पहले की तरह इस्तेमाल करते रह सकते हैं।',
 'noemail'                    => '"$1" सदस्य के लिये कोई भी इ-मेल पता दर्ज नहीं किया गया हैं ।',
+'noemailcreate'              => 'आपको वैध ई-मेल खाता देने की जरूरत है.',
 'passwordsent'               => '"$1" का ई-मेल पता पर एक ई-मेल भेजा गया। ई-मेल पाने बाद में कृपया दुबारा लॉग इन करें।',
 'blocked-mailpassword'       => 'आपके IP एड्रेस को संपादन करने से प्रतिबंधित कर दिया गया हैं, ऐसे मौके पे गलत इस्तेमाल को रोकने के लिये कूटशब्द पुनः प्राप्ति की सुविधा बंद कर दी गईं हैं ।',
 'eauthentsent'               => 'दर्ज किये हुए इ-मेल पते पर एक सत्यापन इ-मेल भेजा गया है ।
@@ -530,6 +537,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'createaccount-text'         => 'आपके इ-मेल एड्रेस के लिये {{SITENAME}} ($4) पर "$2" नामके किसीने, "$3" यह कूटशब्द देकर खाता खोला हैं । कृपया आप लॉग इन करके अपना कूटशब्द बदलें ।
 
 अगर यह खाता गलती से खोला गया हैं, तो आप इस मेसेज को दुर्लक्षित कर सकतें हैं ।',
+'usernamehasherror'          => 'उपयोगकर्ता के नाम में हेस वर्ण शामिल नहीं.',
 'login-throttled'            => 'आपने हाल ही में काफ़ी बार सत्रारंभ के प्रयास किए हैं।
 पुनः प्रयास करने के पहले थोड़ी प्रतीक्षा करें।',
 'loginlanguagelabel'         => 'भाषा: $1',
@@ -647,11 +655,11 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 यदि आप एक बेनामी प्रयोक्ता हैं और आपको लगता है कि आपके बारे में अप्रासंगिक टीका टिप्पणी की गई है तो कृपया [[Special:UserLogin/signup|सदस्यता लें]] या [[Special:UserLogin|सत्रारंभ करें]] ताकि अन्य बेनामी प्रयोक्ताओं में से आपको अलग से पहचाना जा सके।''",
 'noarticletext'                    => 'फ़िलहाल इस पन्ने पर कोई सामग्री नहीं है।
 आप अन्यों पन्नों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस सामग्री की खोज]] कर सकते हैं,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं],
 या [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} इस पन्ने को संपादित कर सकते हैं]</span>।',
 'noarticletext-nopermission'       => 'फ़िलहाल इस पन्ने पर कोई सामग्री नहीं है।
 आप अन्य पन्नों में [[Special:Search/{{PAGENAME}}|इस पन्ना शीर्षक की खोज]] कर सकते हैं,
-या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं] </span>।',
+या <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} संबंधित चिट्ठों में खोज कर सकते हैं] </span>।',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'सदस्य खाता "$1" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है',
 'clearyourcache'                   => "'''ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करने पड़ सकती है।'''
@@ -842,20 +850,18 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
 'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''",
 'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''",
 'revdelete-text'              => "'''मिटे हुए संस्करण और प्रसंग, पन्ने के इतिहास और चिट्ठों में दिखेंगे, लेकिन उनकी कुछ सामग्री सार्वजनिक नहीं होगी।'''
-{{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।
-
-कृपया पुष्टि करें कि आप यह करना चाहते हैं, कि आप इसके नतीजे समझते हैं, और यह भी कि आप यह [[{{MediaWiki:Policy-url}}|नीति]] के अधीन कर रहे हैं।",
+{{SITENAME}} के अन्य प्रबंधक छिपी हुई सामग्री को देख पाएँगे, और इसी अंतरापृष्ठ के जरिए वे इसकी पुनर्स्थापना भी कर सकते हैं, बशर्ते कि अतिरिक्त प्रतिबंध न लगाए गए हों।",
 'revdelete-suppress-text'     => "छिपाने का इस्तेमाल '''केवल''' इन परिस्थितियों में होना चाहिए:
 * अनुपयुक्त निजी जानकारी
 *: ''घर के पते व दूरभाष, सामाजिक सुरक्षा क्रमांक आदि''",
 'revdelete-legend'            => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें',
 'revdelete-hide-text'         => 'अवरतणका पाठ छुपायें',
+'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें',
 'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें',
 'revdelete-hide-comment'      => 'संपादन टिप्पणी छुपायें',
 'revdelete-hide-user'         => 'संपादक का सदस्यनाम/आईपी छुपायें',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
 'revdelete-suppress'          => 'प्रबंधक सहित सभी सदस्योंसे डाटा छुपायें',
-'revdelete-hide-image'        => 'फ़ाईल का पाठ छुपायें',
 'revdelete-unsuppress'        => 'पुनर्स्थापित अवतरणोंपरसे प्रबंधन हटायें',
 'revdelete-log'               => 'मिटाने का कारण:',
 'revdelete-submit'            => 'चुने हुए अवतरणोंको लागू करें',
@@ -938,63 +944,8 @@ $1",
 'lineno'                   => 'पंक्ति $1:',
 'compareselectedversions'  => 'च़यन किये हुए अवतरणोंमें फर्क देखियें',
 'showhideselectedversions' => 'चयनित संस्करण दिखाएँ/छिपाएँ',
-'visualcomparison'         => 'द्रैश्यिक तुलना',
-'wikicodecomparison'       => 'विकिसामग्री की तुलना',
 'editundo'                 => 'पूर्ववत करें',
 'diff-multi'               => '({{PLURAL:$1|बीच वाला एक अवतरण|बीचवाले $1 अवतरण}} दर्शाये नहीं हैं ।)',
-'diff-movedto'             => '$1 को स्थानांतरित',
-'diff-styleadded'          => '$1 शैली जोड़ी गई',
-'diff-added'               => '$1 जोड़ा गया',
-'diff-changedto'           => 'बदल के $1 किया गया',
-'diff-movedoutof'          => '$1 से निकाला गया',
-'diff-styleremoved'        => '$1 शैली निकाली गई',
-'diff-removed'             => '$1 निकाला गया',
-'diff-changedfrom'         => '$1 से बदला गया',
-'diff-src'                 => 'स्रोत',
-'diff-withdestination'     => 'गंतव्य $1 है',
-'diff-with'                => '&#32;$1 $2 के साथ',
-'diff-with-final'          => '&#32;और $1 $2 के साथ',
-'diff-width'               => 'चौड़ाई',
-'diff-height'              => 'लंबाई',
-'diff-p'                   => "एक '''अनुच्छेद'''",
-'diff-blockquote'          => "एक '''उद्धरण चिह्न'''",
-'diff-h1'                  => "एक '''शीर्षक (स्तर १)'''",
-'diff-h2'                  => "एक '''शीर्षक (स्तर २)'''",
-'diff-h3'                  => "एक '''शीर्षक (स्तर ३)'''",
-'diff-h4'                  => "एक '''शीर्षक (स्तर ४)'''",
-'diff-h5'                  => "एक '''शीर्षक (स्तर ५)'''",
-'diff-pre'                 => "एक '''पूर्वप्रारूपित वर्ग'''",
-'diff-div'                 => "एक '''विभाग'''",
-'diff-ul'                  => "एक '''अक्रमांकित सूची'''",
-'diff-ol'                  => "एक '''क्रमांकित सूची'''",
-'diff-li'                  => "एक '''सूची मद'''",
-'diff-table'               => "एक '''तालिका'''",
-'diff-tbody'               => "एक '''तालिका की सामग्री'''",
-'diff-tr'                  => "एक '''पंक्ति'''",
-'diff-td'                  => "एक '''कोष्ठक'''",
-'diff-th'                  => "एक '''शीर्षक'''",
-'diff-br'                  => "एक '''पंक्ति-तोड़क'''",
-'diff-hr'                  => "एक '''आड़ी लकीर'''",
-'diff-code'                => "एक '''संगणक कूट वर्ग'''",
-'diff-dl'                  => "एक '''परिभाषा सूची'''",
-'diff-dt'                  => "एक '''परिभाषा मद'''",
-'diff-dd'                  => "एक '''परिभाषा'''",
-'diff-input'               => "एक '''आदान'''",
-'diff-form'                => "एक '''पर्चा'''",
-'diff-img'                 => "एक '''छवि'''",
-'diff-span'                => "एक '''विस्तार'''",
-'diff-a'                   => "एक '''कड़ी'''",
-'diff-i'                   => "'''तिरछे अक्षर'''",
-'diff-b'                   => "'''मोटे अक्षर'''",
-'diff-strong'              => "'''ज़ोरदार'''",
-'diff-em'                  => "'''तवज्जो'''",
-'diff-font'                => "'''मुद्रलिपि'''",
-'diff-big'                 => "'''बड़ा'''",
-'diff-del'                 => "'''मिटाया गया'''",
-'diff-tt'                  => "'''पूर्वनिर्धारित चौड़ाई'''",
-'diff-sub'                 => "'''अक्षरों के नीचे'''",
-'diff-sup'                 => "'''अक्षरों के ऊपर'''",
-'diff-strike'              => "'''कटे हुए'''",
 
 # Search results
 'searchresults'                    => 'खोज परिणाम',
@@ -1002,8 +953,6 @@ $1",
 'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} में खोज में सहायता के लिए [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] देखें।',
 'searchsubtitle'                   => 'आपने \'\'\'[[:$1]]\'\'\' की खोज की है ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" से शुरू हेने वाले सभी पन्ने]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1| "$1" का हवाला देने वाले सभी पन्ने]])',
 'searchsubtitleinvalid'            => "आपकी खोज '''$1''' के परिणाम",
-'noexactmatch'                     => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।''' आप यह लेख [[:\$1|तैयार कर सकते हैं]]।",
-'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" नामसे कोई भी लेख नहीं हैं।'''",
 'toomanymatches'                   => 'बहुत ज्यादा जवाब मिलें हैं, कॄपया खोजशब्द बदलें',
 'titlematches'                     => 'लेख का शीर्षक मिलता हैं',
 'notitlematches'                   => 'किसी भी लेख का शीर्षक मेल नहीं खाता',
@@ -1381,7 +1330,6 @@ $1",
 # Upload
 'upload'                      => 'संचिका चढ़ाएँ',
 'uploadbtn'                   => 'फ़ाइल अपलोड करें',
-'reupload'                    => 'पुन: अपलोड करें',
 'reuploaddesc'                => 'अपलोड रद्द करें और पुन: अपलोड पन्ने पर जायें',
 'uploadnologin'               => 'आप लॉगड इन नहीं हैं ।',
 'uploadnologintext'           => 'फ़ाईलें अपलोड करने के लिये [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना ज़रूरी हैं।',
@@ -2017,7 +1965,6 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
 'protectexpiry'               => 'समाप्ति:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'समाप्ती समय गलत है ।',
 'protect_expiry_old'          => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।',
-'protect-unchain'             => 'नाम बदलने की अनुमति दिजीये',
 'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।",
 'protect-locked-blocked'      => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते।
 पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:",
@@ -2553,7 +2500,8 @@ $1 पहले ही अवरोधित है।
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} के {{PLURAL:$1||}} बेनामी सदस्य',
 'siteuser'         => 'विकिपीडिया सदस्य  $1',
-'lastmodifiedatby' => 'इस पन्नेका आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 इस समय पर किया।',
+'anonuser'         => '{{SITENAME}} अज्ञात उपयोगकर्ता $1',
+'lastmodifiedatby' => 'इस पन्ने का आखिरी बदलाव $3 ने $2, $1 पर किया।',
 'othercontribs'    => '$1 के कार्य के अनुसार।',
 'others'           => 'अन्य',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
@@ -2632,9 +2580,6 @@ $1',
 'previousdiff' => '← इससे पुराना बदलाव',
 'nextdiff'     => 'ताज़ा संपादन →',
 
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'द्रैश्यिक तुलना',
-
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''सूचना''': इस फ़ाईलमें गलत कोड होने की आशंका हैं, इसे चलानेसे आपके सिस्टममें परेशानियां हो सकती हैं।<hr />",
 'imagemaxsize'         => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''",