* @author Akansha
* @author Aksi great
* @author Alolitas
+ * @author Ansumang
* @author Bhawani Gautam
* @author Bhawani Gautam Rhk
* @author Charu
'userpage-userdoesnotexist' => 'सदस्य खाता "<nowiki>$1</nowiki>" पंजिकृत नहीं हैं । कृपया यह लेख आप संपादित अथवा निर्मित करना चाहते हैं इसकी जाँच करें ।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'सदस्य "$1" पंजीकृत नहीं है',
'blocked-notice-logextract' => 'यह सदस्य फ़िलहाल अवरोधित हैं। सदंर्भ के लिए ताज़ातरीन अवरोध चिट्ठा प्रविष्टि नीचे है:',
-'clearyourcache' => '\'\'ध्यान दें - सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करनी पड़ सकती है।\'\'\'
-\'\'\'मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:\'\'\' "वर्तमान पृष्ठ फिर लोड करने के लिये "होल्द् " अनुरोध् के साथ् "शिफ़्ट" कुंजी दबा के रखें या "कंट्रोल-एफ़५" या "कंट्रोल-शिफ़्ट-R" (मैकिंटॉश में "कमांड-शिफ़्ट-R") दबाएँ;
-""गुगल क्रोम्"" के लिये "कंट्रोल-शिफ़्ट-R"(मैकिंटॉश में "कमांड-शिफ़्ट-R") दबाएँ;
-""इन्तेर्नेत् एक्ष्प्लोरर्"" "कंट्रोल" दबाकर् "रिफ्रेश्" किजिये अन्यथा "कंट्रोल-F5" दबाएँ;
-\'\'\'कांक्वरर:\'\'\' "रिलोड" पर चटका लगाएँ या "F5" दबाएँ;
-\'\'\'ऑपेरा:\'\'\' \'उपकरण(tools) → वरीयताएँ \' में कैश साफ़ करें:',
+'clearyourcache' => "'''ध्यान दें:''' सँजोने के बाद बदलाव देखने के लिए आपको अपने विचरक की संचिका खाली करनी पड़ सकती है।
+* '''मोज़िला / फ़ायरफ़ॉक्स / सफ़ारी:''' वर्तमान पृष्ठ ''फिर लोड'' करने के लिये ''होल्ड'' अनुरोध् के साथ् ''शिफ़्ट'' कुंजी दबा के रखें या ''कंट्रोल-एफ़५'' या ''कंट्रोल-R'' (मैकिंटॉश में ''कमांड-शिफ़्ट-R'') दबाएँ
+* '''गुगल क्रोम्:''' के लिये ''कंट्रोल-शिफ़्ट-R'' (मैकिंटॉश में ''कमांड-शिफ़्ट-R'') दबाएँ
+* '''इन्टर्नेट एक्सप्लोरर्:''' ''कंट्रोल'' दबाकर् ''रिफ्रेश्'' किजिये अन्यथा ''कंट्रोल-F5'' दबाएँ
+* '''कांक्वरर:''' ''रिलोड'' पर चटका लगाएँ या \"F5\" दबाएँ;
+* '''ऑपेरा:''' ''उपकरण(tools) → वरीयताएँ '' में कैश साफ़ करें",
'usercssyoucanpreview' => 'उपयोगकर्ता सीएसएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं',
'userjsyoucanpreview' => 'उपयोगकर्ता जेएस आप पूर्वावलोकन कर सकते हैं',
'usercsspreview' => "'''ध्यान दें कि आप अपनी सीएसएस की झलक देख रहे हैं।'''
'prefs-rc' => 'हाल में हुए बदलाव',
'prefs-watchlist' => 'ध्यानसूची',
'prefs-watchlist-days' => 'ध्यानसूचीमें दिखाने के दिन:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतम ७ दिन',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'अधिकतम $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिन}}',
'prefs-watchlist-edits' => 'बढ़ाई हुई ध्यानसूची में दिखाने के ज्यादा से ज्यादा बदलाव:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'अधिकतम संख्या: १०००',
'prefs-watchlist-token' => 'पसंद-ध्यानसूची-टोकन',
'prefs-editing' => 'संपादन',
'prefs-edit-boxsize' => 'संपादन झरोखे का आकार।',
'rows' => 'कतारें:',
-'columns' => 'कॉलम:',
'searchresultshead' => 'खोज',
'resultsperpage' => 'प्रति पन्ना हिट्स:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">आधार कड़ियों</a> का ज्यादासे ज्यादा आकार (बाईट्स):',
'group-suppress' => 'ओवरसाईट्स',
'group-all' => '(सभी)',
-'group-user-member' => '{{लिंग:$1|उपयोगकर्ता}}',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|सदस्य}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{सदस्य:$1|स्वत:पुष्ट उपयोगकर्ता}}',
'group-bot-member' => '{{लिंग: $ 1 | बॉट}}',
'group-sysop-member' => '{{लिंग: $ 1 | व्यवस्थापक}}',
'right-passwordreset' => 'पासवर्ड रीसेट ई मेल देखें',
# User rights log
-'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची',
-'rightslogtext' => 'यह सदस्य अधिकारोंमें हुए बदलावोंकी सूची हैं।',
-'rightslogentry' => '$1 का ग्रुप सदस्यत्व $2 से $3 को बदला',
-'rightsnone' => '(बिल्कुल नहीं)',
+'rightslog' => 'सदस्य अधिकार सूची',
+'rightslogtext' => 'यह सदस्य अधिकारोंमें हुए बदलावोंकी सूची हैं।',
+'rightslogentry' => '$1 का ग्रुप सदस्यत्व $2 से $3 को बदला',
+'rightslogentry-autopromote' => 'अपने आप से पदोन्नत किया गया था $2 से $3',
+'rightsnone' => '(बिल्कुल नहीं)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'इस पन्ने को पढ़ना',
-'action-edit' => 'यह पनà¥\8dना सà¤\82पादित करें',
+'action-edit' => 'यह पà¥\83षà¥\8dठसà¤\82पादन करें',
'action-createpage' => 'पन्ने बनाना',
'action-createtalk' => 'वार्ता पन्ने बनाना',
'action-createaccount' => 'इस सदस्य का खाता खोलना',
'action-suppressionlog' => 'इस निजी चिट्ठे को देखना',
'action-block' => 'इस प्रयोक्ता को संपादन करने से रोकना',
'action-protect' => 'इस पन्ने के सुरक्षा स्तर को बदलना',
+'action-rollback' => 'जल्दी से अंतिम उपयोगकर्ता की संपादन जो किसी विशेष पेज संपादित किए हैं उसे पूर्ववत करें',
'action-import' => 'किसी और विकि से इस पन्ने को आयातित करना',
'action-importupload' => 'इस पन्ने को संचिका चढ़ा के आयातित करना',
'action-patrol' => 'औरों के बदलाव को निगारनी वाला चिह्नित करना',
'action-userrights' => 'सभी प्रयोक्ता अधिकारों का संपादन करना',
'action-userrights-interwiki' => 'अन्य विकि पर सदस्यों के अधिकारों का संपादन',
'action-siteadmin' => 'आँकड़ाकोष को तालाबंद करना या खोलना',
+'action-sendemail' => 'ई-मेल भेजें',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}',
'upload-unknown-size' => 'अज्ञात आकार',
'upload-http-error' => 'एक एचटीटीपी त्रुटि आई: $1',
+# File backend
+'backend-fail-stream' => 'फ़ाइल का प्रवाह नहीं हो पाया $1।',
+'backend-fail-backup' => 'फ़ाइल बैकअप नहीं हो पाया $1 ।',
+'backend-fail-notexists' => 'फ़ाइल $1 मौजूद नहीं है।',
+'backend-fail-hashes' => 'तुलना के लिए फ़ाइल हाशेस नहीं मिली ।',
+'backend-fail-notsame' => 'एक गैर समान फ़ाइल पहले से मौजूद है $1 ।',
+'backend-fail-invalidpath' => '$1कोई मान्य भंडारण पथ नहीं है।',
+'backend-fail-delete' => 'फ़ाइल नष्ट नहीं हो पाया $1।',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'फ़ाइल $1 पहले से ही मौजूद है।',
+'backend-fail-store' => 'फ़ाइल $1, $2 पर संग्रहीत नहीं हो पाया ।',
+'backend-fail-copy' => 'फ़ाइल $1 से $2 प्रतिलिपि नहीं हो पाया ।',
+'backend-fail-move' => 'फ़ाइल $1 से $2 स्थानांतरित नहीं हो पाया ।',
+'backend-fail-opentemp' => 'अस्थाई फ़ाइल खोल नहीं पाया ।',
+'backend-fail-writetemp' => 'अस्थायी फ़ाइल पर लिखना संभव नहीं हुआ ।',
+'backend-fail-closetemp' => 'अस्थाई फ़ाइल बंद नहीं हो पाया।',
+'backend-fail-read' => 'फ़ाइल नहीं पढ सका $1 ।',
+'backend-fail-create' => 'फ़ाइल नहीं बन पाया $1 ।',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'अनलॉक नहीं हुई " $1 "; ये बंद नहीं है।',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'अवरोधित फ़ाइल बंद नहीं हो पाया " $1 "।',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'अवरोधित फ़ाइल हटा नहीं पाया " $1 " के लिए।',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'के लिए ताला प्राप्त नहीं हो पाया " $1 "।',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'अवरोधित फ़ाइल खोल नहीं पाया " $1 " के लिए।',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'के लिए लॉक जारी नहीं हो पाया " $1 "।',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'डेटाबेस पर ताले जारी नहीं हो पाया $1 ।',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'सर्वर पर ताले जारी नहीं हो पाया $1 ।',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'ज़िप जाँच के लिए सञ्चिका खोलते समय त्रुटि का सामना करना पड़ा।',
'zip-wrong-format' => 'निर्दिष्ट सञ्चिका एक ज़िप सञ्चिका नहीं थी।',
'uploadstash-badtoken' => 'उस कार्य का प्रदर्शन असफल रहा, सम्भवतः आपके प्रत्यायकों(साख) की अवधि समाप्त हो गई है। पुनः प्रयास करें।',
'uploadstash-errclear' => 'सञ्चिकाओं का समाशोधन असफल रहा।',
'uploadstash-refresh' => 'सञ्चिकाओं की सूची का पुनः भरण करें',
+'invalid-chunk-offset' => 'अग्राह्य चंक ऑफसेट',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'अनुमति नहीं है',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'अमान्य URL:$1',
-'http-invalid-scheme' => 'http-अमान्य-योजना',
+'http-invalid-scheme' => 'यूआरएल के साथ " $1" योजना समर्थित नहीं हैं।',
'http-request-error' => 'HTTP अनुरोध अज्ञात त्रुटि के कारण असफल रहा.',
'http-read-error' => 'HTTP त्रुटि पढ़ें.',
'http-timed-out' => 'HTTP अनुरोध का समय समाप्त',
'mostimages' => 'सर्वाधिक से-जुड़ी हुई सञ्चिकाएं',
'mostrevisions' => 'सर्वाधिक अवतरणित पृष्ठ',
'prefixindex' => 'इस उपसर्ग वाले भी पन्ने',
+'prefixindex-namespace' => 'उपसर्ग के साथ सभी पृष्ठों ( $1 नेमस्पेस)',
'shortpages' => 'छोटे पन्ने',
'longpages' => 'लम्बे पन्ने',
'deadendpages' => 'डेड-एंड पन्ने',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'सक्रिय सदस्यों की सूची',
-'activeusers-intro' => 'सà¤\95à¥\8dरिय à¤\89पयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\93à¤\82 परिà¤\9aय',
+'activeusers-intro' => 'यह सà¤\95à¥\8dरिय à¤\89पयà¥\8bà¤\97à¤\95रà¥\8dताà¤\93à¤\82 à¤\95à¥\80 सà¥\82à¤\9aà¥\80 हà¥\88 à¤\9cà¥\8b à¤\95िसà¥\80 पà¥\8dरà¤\95ार à¤\95à¥\80 à¤\97तिबिधà¥\80 मà¥\87à¤\82 सामà¥\80ल हà¥\88à¤\82 $1 {{PLURAL:$1|day|days}} ।',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|सम्पादन|सम्पादन}} आखिरी {{PLURAL:$3|दिन|$3 दिनों}}',
'activeusers-from' => 'इससे शुरू होने वाले सदस्य दिखाएँ:',
'activeusers-hidebots' => 'सक्रिय उपयोगकर्ताओं बॉट छुपाएँ',
'emailpagetext' => 'नीचे दिए पर्चे को जरिए आप इस सदस्य को डाक भेज सकते हैं।
आपने जो पता [[Special:Preferences|अपनी सदस्य वरीयताओं]] में दिया था वह इस डाक के "प्रेषक" के तौर पर आएगा, अतः प्राप्तकर्ता आपको सीधे जवाब दे सकेंगे।',
'usermailererror' => 'मेल ऑब्जेक्ट ने यह गलती बताई हैं:',
-'defemailsubject' => 'विकिपीडिया ई-मेल',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ई-मेल उपयोगकर्ता से " $1 "',
'usermaildisabled' => 'प्रयोक्ता ईमेल अक्षम किया गया',
'usermaildisabledtext' => 'आप इस विकि पर ई मेल अन्य यूज़र्स को नहीं भेज सकते हैं',
'noemailtitle' => 'इ-मेल एड्रेस नहीं',
'blocklist-userblocks' => 'खाते के अवरोध छिपाएं',
'blocklist-tempblocks' => 'अस्थाई अवरोध छिपाएं',
'blocklist-addressblocks' => 'एकल आईपी अवरोध छिपाएं',
+'blocklist-rangeblocks' => 'श्रेणी ब्लॉक छुपाएँ',
'blocklist-timestamp' => 'टाइमस्टैम्प',
'blocklist-target' => 'लक्ष्य',
'blocklist-expiry' => 'अवसान',
'ipb_already_blocked' => '"$1" को पहलेसे ब्लॉक हैं',
'ipb-needreblock' => '$1 पहले ही अवरोधित है।
क्या आप अवरोध के जमाव बदलना चाहेंगे?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'अन्य {{PLURAL:$1| block|blocks}}',
'unblock-hideuser' => 'आप इस प्रयोक्ता को अनवरोधित नहीं कर सकते, क्योंकि इनका प्रयोक्तानाम छिपा हुआ है।',
'ipb_cant_unblock' => 'समस्या: ब्लॉक ID $1 मिला नहीं। इसे पहले अनब्लॉक कर दिया गया हो सकता हैं।',
'ipb_blocked_as_range' => 'गलती: $1 यह आइपी सीधे बाधित नहीं है और अबाध्य नहीं किया जा सकता।
'othercontribs' => '$1 के कार्य के अनुसार।',
'others' => 'अन्य',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
-'anonusers' => 'अज्ञात उपयोगकर्ताओं',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} अनाम {{PLURAL:$2|सदस्य|सदस्य}} $1',
'creditspage' => 'पान श्रेय नामावली',
'nocredits' => 'इस पन्ने के लिये क्रेडिट ज़ानकारी नहीं हैं।',
'pageinfo-title' => '"$1" के लिये जानकारी',
'pageinfo-header-edits' => 'बदलने के लिये',
'pageinfo-header-watchlist' => 'ध्यानसूची',
+'pageinfo-header-views' => 'दर्शाव',
+'pageinfo-subjectpage' => 'पृष्ठ',
+'pageinfo-talkpage' => 'वार्ता पृष्ठ',
+'pageinfo-watchers' => 'पर नजर रखने वालों की संख्या',
+'pageinfo-edits' => 'संपादन की संख्या',
+'pageinfo-authors' => 'अलग लेखकों की संख्या',
+'pageinfo-views' => 'दर्शाव की संख्या',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'दर्शाव प्रति संपादन',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'देख लिया ऐसा मार्क करें',
'nextdiff' => 'ताज़ा संपादन →',
# Media information
-'mediawarning' => 'चेतावनी मीडिया',
-'imagemaxsize' => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''",
-'thumbsize' => 'अंगूठानख आकार:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
-'file-info' => 'फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4',
-'file-nohires' => 'इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.',
-'svg-long-desc' => 'SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3',
-'show-big-image' => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन',
-'file-info-gif-looped' => 'चक्रित',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ढाँचा|ढाँचे}}',
-'file-info-png-looped' => 'चक्रित',
+'mediawarning' => 'चेतावनी मीडिया',
+'imagemaxsize' => "छवि आकार सीमा:<br />''(संचिका वर्णन पन्नों के लिए)''",
+'thumbsize' => 'अंगूठानख आकार:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|पन्ना|पन्ने}}',
+'file-info' => 'फ़ाईल का आकार: $1, MIME प्रकार: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 चित्रतत्व, संचिका का आकार: $3, माइम प्रकार: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1× $2 पिक्सेल, फ़ाइल का आकार: $3 , MIME प्रकार: $4 , $5 {{PLURAL:$5| page|pages}}',
+'file-nohires' => 'इससे ज्यादा रिज़ोल्यूशन उपलब्ध नहीं हैं.',
+'svg-long-desc' => 'SVG फ़ाईल, साधारणत: $1 × $2 पीक्सेल्स, फ़ाईलका आकार: $3',
+'show-big-image' => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन',
+'show-big-image-preview' => 'इस पूर्वावलोकन का आकार: $1 ।',
+'show-big-image-other' => 'अन्य {{PLURAL:$2| resolution|resolutions}}: $1 ।',
+'show-big-image-size' => '$1× $2 पिक्सेल',
+'file-info-gif-looped' => 'चक्रित',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ढाँचा|ढाँचे}}',
+'file-info-png-looped' => 'चक्रित',
+'file-info-png-repeat' => 'प्ले हो चुका $1 {{PLURAL:$1| time|times}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|frame|frames}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी',
'bydate' => 'तिथि अनुसार',
'sp-newimages-showfrom' => '$2, $1 के बाद की फ़ाईलें दर्शायें',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 second|$1 seconds}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minute|$1 minutes}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 hour|$1 hours}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 day|$1 days}}',
+'ago' => '$1 पहले',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'प्रारूप इस प्रकार है:
'exif-colorspace' => 'रंग स्थान',
'exif-componentsconfiguration' => 'हर घटक का मतलब',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'चित्र कॉम्प्रेशन मोड',
-'exif-pixelydimension' => 'à¤\9aितà¥\8dरà¤\95à¥\80 वà¥\88ध चौड़ाई',
-'exif-pixelxdimension' => 'à¤\9aितà¥\8dरà¤\95à¥\80 वà¥\88ध à¤\89à¤\82चाई',
+'exif-pixelydimension' => 'à¤\9bवि चौड़ाई',
+'exif-pixelxdimension' => 'à¤\9bवि à¤\8aà¤\81चाई',
'exif-usercomment' => 'सदस्य टिप्पणी',
'exif-relatedsoundfile' => 'संबंधित ध्वनी फ़ाईल',
'exif-datetimeoriginal' => 'डाटा बनाने का दिनांक और समय',
'exif-exposureprogram' => 'एक्स्पोज़र प्रोग्रेम',
'exif-spectralsensitivity' => 'स्पेक्ट्रल सेन्सिटीव्हिटी',
'exif-isospeedratings' => 'ISO गती मूल्यमापन',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'शटरकी गती',
-'exif-aperturevalue' => 'ऍपर्चर',
-'exif-brightnessvalue' => 'ब्राईटनेस',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX शटर गती',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX ऍपर्चर',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX ब्राईटनेस',
'exif-exposurebiasvalue' => 'एक्सपोजर बायस',
'exif-maxaperturevalue' => 'ज्यादासे ज्यादा लॅंड ऍपर्चर',
'exif-subjectdistance' => 'सब्जेक्टसे अंतर',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS दिनांक',
'exif-gpsdifferential' => 'GPS डिफरन्शियर करेक्शन',
'exif-jpegfilecomment' => 'JPEG फ़ाइल टिप्पणी',
+'exif-keywords' => 'कीवर्ड',
+'exif-worldregioncreated' => 'दुनिया क्षेत्र जहां ये चित्र लिया गया है',
+'exif-countrycreated' => 'देश जहां ये चित्र लिया गया है',
+'exif-countrycodecreated' => 'देश के लिए कोड जहां ये चित्र लिया गया है',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'प्रांत या राज्य जहां ये चित्र लिया गया है',
+'exif-citycreated' => 'शहर जहां ये चित्र लिया गया है',
'exif-sublocationcreated' => 'यह चित्र शहर कि इस जगह जहा मे लिया गया था',
'exif-worldregiondest' => 'दुनिया का क्षेत्र दिखाया हे',
'exif-countrydest' => 'देश दिखया गया हे',
'exif-iimversion' => 'आईआईएम संस्करण',
'exif-iimcategory' => 'श्रेणी',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'पूरक श्रेणियाँ',
+'exif-datetimeexpires' => 'के बाद का उपयोग न करें',
+'exif-datetimereleased' => 'पर जारी',
+'exif-originaltransmissionref' => 'मूल प्रसारण स्थान कोड',
+'exif-identifier' => 'पहचानकर्ता',
+'exif-lens' => 'इस्तेमाल किया गया लेंस',
+'exif-serialnumber' => 'कैमरे का क्रमांक नंबर',
+'exif-cameraownername' => 'कैमरे के मालिक',
+'exif-label' => 'लेबल',
+'exif-datetimemetadata' => 'दिनांक जब मेटाडेटा अंतिम बार संशोधित किया गया',
+'exif-nickname' => 'छवि के अनौपचारिक नाम',
+'exif-rating' => 'दर्ज़ा (5 से)',
+'exif-rightscertificate' => 'अधिकार प्रबंधन प्रमाण पत्र',
+'exif-copyrighted' => 'कॉपीराइट स्थिति',
+'exif-copyrightowner' => 'कोपीराईट का धारक',
+'exif-usageterms' => 'उपयोग के शर्ते',
+'exif-webstatement' => 'ऑनलाइन कॉपीराइट वक्तव्य',
+'exif-originaldocumentid' => 'मूल दस्तावेज़ का अनन्य पहचान',
+'exif-licenseurl' => 'कॉपीराइट लाइसेंस के लिए यूआरएल',
+'exif-morepermissionsurl' => 'वैकल्पिक सूचना लाइसेंस',
+'exif-attributionurl' => 'जब यह काम दोबारा इश्तेमाल करें, कृपया लिंक करें',
+'exif-preferredattributionname' => 'जब यह काम दोबारा इश्तेमाल करें, कृपया क्रेडिट करें',
+'exif-pngfilecomment' => 'PNG फ़ाइल टिप्पणी',
+'exif-disclaimer' => 'शर्त्तें',
+'exif-contentwarning' => 'सामग्री चेतावनी',
+'exif-giffilecomment' => 'GIF फ़ाइल टिप्पणी',
+'exif-intellectualgenre' => 'आइटम का प्रकार',
+'exif-subjectnewscode' => 'विषय कोड',
+'exif-scenecode' => 'IPTC दृश्य कोड',
+'exif-event' => 'चित्रित घटना',
+'exif-organisationinimage' => 'चित्रित संगठन',
+'exif-personinimage' => 'व्यक्ति चित्रण',
+'exif-originalimageheight' => 'छवि की ऊँचाई उभरा होने से पहले',
+'exif-originalimagewidth' => 'छवि की चौड़ाई उभरा होने से पहले',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'अनकॉम्प्रेस्स्ड',
+'exif-compression-3' => 'CCITT ग्रुप 3 फ़ैक्स एनकोडिंग',
+'exif-compression-4' => 'CCITT ग्रुप 4 फ़ैक्स एनकोडिंग',
+
+'exif-copyrighted-true' => 'कॉपीराईट',
+'exif-copyrighted-false' => 'पब्लिक डोमेन',
'exif-unknowndate' => 'अज्ञात तारीख',
'exif-sensingmethod-7' => 'ट्रायलिनीयर सेंसर',
'exif-sensingmethod-8' => 'कलर सिक्वेंशीयल लिनीयर सेन्सर',
+'exif-filesource-3' => 'डिजिटल स्टिल कैमरा',
+
'exif-scenetype-1' => 'डायरेक्टली छायाचित्रीत चित्र',
'exif-customrendered-0' => 'सामान्य प्रक्रिया',
'exif-gpslongitude-e' => 'पूर्वी रेखांश',
'exif-gpslongitude-w' => 'पश्चिमी रेखांश',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} समुद्र स्तर से ऊपर',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meters}} समुद्र स्तर के नीचे',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'मेज़रमेंट चल रहा हैं',
'exif-gpsstatus-v' => 'मेज़रमेंट इन्टरोपरेबिलीटी',
'exif-gpsspeed-m' => 'मील प्रति घंटा',
'exif-gpsspeed-n' => 'गांठ',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'किलोमीटर',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'मील की दूरी',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'समुद्री मील',
+
+'exif-gpsdop-excellent' => 'उत्कृष्ट ( $1 )',
+'exif-gpsdop-good' => 'अच्छा ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'मध्यम ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'निष्पक्ष ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'गरिब ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'केवल सुबह',
+'exif-objectcycle-p' => 'केवल शाम',
+'exif-objectcycle-b' => 'दोनों सुबह और शाम',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'असली दिशा',
'exif-gpsdirection-m' => 'मैग्नेटिक दिशा',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'केंद्रित',
+
+'exif-dc-contributor' => 'योगदानकर्ताएँ',
+'exif-dc-coverage' => 'मीडिया के स्थानिक या लौकिक स्कोप',
+'exif-dc-date' => 'दिनांक',
+'exif-dc-publisher' => 'प्रकाशक',
+'exif-dc-relation' => 'सम्बधित मीडिया',
+'exif-dc-rights' => 'अधिकार',
+'exif-dc-source' => 'मीडिया स्रोत',
+'exif-dc-type' => 'मीडिया का प्रकार',
+
+'exif-rating-rejected' => 'खारिज कर दियागया',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => '६५५३५ से अधिक',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'कला, संस्कृति और मनोरंजन',
+'exif-iimcategory-clj' => 'अपराध और कानून',
+'exif-iimcategory-dis' => 'आपदाओं और दुर्घटनाओं',
+'exif-iimcategory-fin' => 'अर्थव्यवस्था और व्यापार',
+'exif-iimcategory-edu' => 'शिक्षा',
+'exif-iimcategory-evn' => 'पर्यावरण',
+'exif-iimcategory-hth' => 'स्वास्थ्य',
+'exif-iimcategory-hum' => 'मानवी रुचि',
+'exif-iimcategory-lab' => 'श्रम',
+'exif-iimcategory-lif' => 'जीवन शैली और अवकाश',
+'exif-iimcategory-pol' => 'राजनीति',
+'exif-iimcategory-rel' => 'धर्म और विश्वास',
+'exif-iimcategory-sci' => 'विज्ञान और प्रौद्योगिकी',
+'exif-iimcategory-soi' => 'सामाजिक मुद्दे',
+'exif-iimcategory-spo' => 'खेल',
+'exif-iimcategory-war' => 'युद्ध, संघर्ष और अशांति',
+'exif-iimcategory-wea' => 'मौसम',
+
+'exif-urgency-normal' => 'सामान्य ( $1 )',
+'exif-urgency-low' => 'न्यूनतम ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'उच्चतम ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'यूज़र-डिफ़ाइंड प्राथमिकता ( $1 )',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'बाहरी प्रणाली का उपयोग करते हुए इस सञ्चिका को सम्पादित करें ।',
'edit-externally-help' => '(और जानकारी के लिए [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors जमाव निर्देश] देखें)',
'confirm-purge-top' => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?',
'confirm-purge-bottom' => 'किसी पन्ने को मिटाने से संचिका साफ़ हो जाती है और इस वजह से ताज़ातरीन संस्करण प्रकट हो जाता है।',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'ठीक है',
+'confirm-watch-top' => 'इस पृष्ठ को अपने ध्यानसूची में जोड़ें?',
+'confirm-unwatch-button' => 'ठीक है',
+'confirm-unwatch-top' => 'यह पन्ना अपने ध्यानसूचीसे हटाएं?',
+
# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',
'autocomment-prefix' => '-',
'table_pager_first' => 'पहला पन्ना',
'table_pager_last' => 'आखिरी पन्ना',
'table_pager_limit' => 'एक पन्नेपर $1 आइटम दर्शायें',
+'table_pager_limit_label' => 'आइटम प्रति पृष्ठ:',
'table_pager_limit_submit' => 'जायें',
'table_pager_empty' => 'रिज़ल्ट नहीं',
'hebrew-calendar-m11-gen' => 'एवी (Av)',
'hebrew-calendar-m12-gen' => 'एलुल (Elul)',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}: $1 |talk]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'गलत एक्स्टेंशन टैग "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Warning:\'\'\' पुरानी मूल क्रमांकन कुंजी "$1" के बजाय अब मूल क्रमांकन कुंजी "$2" होगी।',
'version-hook-subscribedby' => 'ने सदस्यत्व लिया',
'version-version' => '(अवतरण $1)',
'version-license' => 'अनुज्ञापत्र',
+'version-poweredby-credits' => "इस विकि संचालित है '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', कॉपीराइट © 2001 - $1 $2 ।",
+'version-poweredby-others' => 'अन्य',
'version-software' => 'इन्स्टॉल की हुई प्रणाली',
'version-software-product' => 'प्रोडक्ट',
'version-software-version' => 'अवतरण',
चित्र पूरे रिज़ोल्यूशन के साथ दिखता हैं, अन्य सञ्चिका प्रकार उनके सम्बन्धित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से आरम्भ होते हैं।',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'फ़ाईल द्विरावृत्ति खोजें',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'हैश वैल्यू के अनुसार फ़ाईल की द्विरावृत्ति खोजें।',
-'fileduplicatesearch-legend' => 'द्विरावृत्ति के लिये खोजें',
-'fileduplicatesearch-filename' => 'फ़ाईलनाम:',
-'fileduplicatesearch-submit' => 'खोज',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 पीक्सेल<br />फ़ाईल का आकार: $3<br />MIME प्रकार: $4',
-'fileduplicatesearch-result-1' => 'फ़ाईल "$1" में द्विरावृत्ति नही हैं।',
-'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।',
+'fileduplicatesearch' => 'फ़ाईल द्विरावृत्ति खोजें',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'हैश वैल्यू के अनुसार फ़ाईल की द्विरावृत्ति खोजें।',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'द्विरावृत्ति के लिये खोजें',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'फ़ाईलनाम:',
+'fileduplicatesearch-submit' => 'खोज',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 पीक्सेल<br />फ़ाईल का आकार: $3<br />MIME प्रकार: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => 'फ़ाईल "$1" में द्विरावृत्ति नही हैं।',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'फ़ाईल "$1" में {{PLURAL:$2|1 द्विरावृत्ति|$2 द्विरावृत्तियाँ}} मिले हैं।',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'कोई फ़ाइल नाम "$1" मिला नहीं ।',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'विशेष पृष्ठ',
# প্রারম্ভে লাইনস মন্তব্যসমূহ হিসাবে ব্যবহার করা হয়
# এই কেস অসংবেদী
-# এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ছেড়ে ঠিক হয় </ প্রাক>',
+# এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ছেড়ে ঠিক হয় </pre>',
# Special:Tags
'tags' => 'वैध बदलाव चिप्पियाँ',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|बदलाव|बदलाव}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'पृष्ठों की तुलना करें',
-'compare-selector' => 'पृष्ठ संशोधन की तुलना करें',
-'compare-page1' => 'पृष्ठ १',
-'compare-page2' => 'पृष्ठ २',
-'compare-rev1' => 'पुनरीक्षण १',
-'compare-rev2' => 'पुनरीक्षण २',
-'compare-submit' => 'तुलना करें',
+'comparepages' => 'पृष्ठों की तुलना करें',
+'compare-selector' => 'पृष्ठ संशोधन की तुलना करें',
+'compare-page1' => 'पृष्ठ १',
+'compare-page2' => 'पृष्ठ २',
+'compare-rev1' => 'पुनरीक्षण १',
+'compare-rev2' => 'पुनरीक्षण २',
+'compare-submit' => 'तुलना करें',
+'compare-invalid-title' => 'आपके द्वारा निर्दिष्ट शीर्षक अमान्य है।',
+'compare-title-not-exists' => 'आपके द्वारा निर्दिष्ट शीर्षक मौजूद नहीं है।',
+'compare-revision-not-exists' => 'आपके द्वारा निर्दिष्ट संशोधन मौजूद नहीं है।',
# Database error messages
'dberr-header' => 'इस विकि को कुछ दिक्कत आ रही है',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 पूर्ण पाठ खोज समर्थन के साथ',
+'sqlite-no-fts' => '$1पूर्ण-पाठ खोज समर्थन के बिना',
# New logging system
-'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकोंको प्रतिबंधित किया',
-'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकोंके प्रबंधन हटायें',
-'newuserlog-byemail' => 'कूटशब्द इ-मेल द्वारा भेजा गया हैं',
+'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|हटा दिया गया}} पृष्ठ $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|बहाल}} पृष्ठ $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|changed}} दृश्यता के {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} पर $3: $4',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|suppressed}} पृष्ठ $3',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 चुपके से {{GENDER:$2|changed}} की दृश्यता {{PLURAL:$5|a revision|$5 revisions}} पृष्ठ पर $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 चुपके से {{GENDER:$2|changed}} पर लॉग इन घटनाओं की दृश्यता $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 चुपके से {{GENDER:$2|changed}} पृष्ठ पर संशोधन की दृश्यता $3',
+'revdelete-content-hid' => 'छुपी सामग्री',
+'revdelete-summary-hid' => 'छिपा सारांश को संपादित करें',
+'revdelete-uname-hid' => 'छिपा हुआ उपयोगकर्ता नाम',
+'revdelete-content-unhid' => 'अनछुपी सामग्री',
+'revdelete-summary-unhid' => 'अनछुपी सारांश को संपादित करें',
+'revdelete-uname-unhid' => 'अनछुपी उपयोगकर्ता नाम',
+'revdelete-restricted' => 'प्रबंधकोंको प्रतिबंधित किया',
+'revdelete-unrestricted' => 'प्रबंधकोंके प्रबंधन हटायें',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|moved}} पृष्ठ $3 से $4',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|created}} उपयोगकर्ता के खाता',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|created}} उपयोगकर्ता के खाता',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|created}} {{GENDER:$4|a user account}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'खाते $1 था {{GENDER:$2|created}} स्वचालित रूप से',
+'newuserlog-byemail' => 'कूटशब्द इ-मेल द्वारा भेजा गया हैं',
+
+# Feedback
+'feedback-subject' => 'विषय:',
+'feedback-message' => 'संदेश:',
+'feedback-cancel' => 'रद्द करें',
+'feedback-submit' => 'प्रतिक्रिया भेजें',
+'feedback-adding' => 'पृष्ठ पर प्रतिक्रिया जोड़ना ...',
+'feedback-error1' => 'त्रुटि: न पहचाना गया परिणाम एपीआई से',
+'feedback-error2' => 'त्रुटि: संपादन विफल रहा है',
+'feedback-error3' => 'त्रुटि: एपीआई से कोई प्रतिक्रिया नहीं',
+'feedback-thanks' => 'धन्यवाद! आपकी प्रतिक्रिया पृष्ठ में नियुक्त किया गया है "[ $2 $1 ]"।',
+'feedback-close' => 'हो गया',
+'feedback-bugcheck' => 'शानदार! जांच ले कहीं ये [ $1 known bugs] पहले से ही न हो ।',
+'feedback-bugnew' => 'मैं जाँच कीया। एक नया बग रिपोर्ट करें',
);