Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-02-16 16:59 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHi.php
diff --git a/languages/messages/MessagesHi.php b/languages/messages/MessagesHi.php

index 12d85dd..1612934 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHi.php
+++ b/languages/messages/MessagesHi.php
@@ -8,26 +8,27 @@
   * @author Kaustubh
   * @author Shyam
   * @author Sunil Mohan
+ * @author Taxman
   * @author לערי ריינהארט
   */
  
  $namespaceNames = array(
-       NS_MEDIA          => 'Media',
-       NS_SPECIAL        => 'विशेष',
-       NS_MAIN           => '',
-       NS_TALK           => 'वार्ता',
-       NS_USER           => 'सदस्य',
-       NS_USER_TALK      => 'सदस्य_वार्ता',
-       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
-       NS_PROJECT_TALK   => '$1_वार्ता',
-       NS_IMAGE          => 'चित्र',
-       NS_IMAGE_TALK     => 'चित्र_वार्ता',
-       NS_MEDIAWIKI      => 'MediaWiki',
-       NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_talk',
-       NS_TEMPLATE       => 'साँचा',
-       NS_TEMPLATE_TALK  => 'साँचा_वार्ता',
-       NS_CATEGORY       => 'श्रेणी',
-       NS_CATEGORY_TALK  => 'श्रेणी_वार्ता',
+       NS_MEDIA            => 'मीडिया',
+       NS_SPECIAL          => 'विशेष',
+       NS_TALK             => 'वार्ता',
+       NS_USER             => 'सदस्य',
+       NS_USER_TALK        => 'सदस्य_वार्ता',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1_वार्ता',
+       NS_FILE             => 'चित्र',
+       NS_FILE_TALK        => 'चित्र_वार्ता',
+       NS_MEDIAWIKI        => 'मीडियाविकि',
+       NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'मीडियाविकि_वार्ता',
+       NS_TEMPLATE         => 'साँचा',
+       NS_TEMPLATE_TALK    => 'साँचा_वार्ता',
+       NS_HELP             => 'सहायता',
+       NS_HELP_TALK        => 'सहायता_वार्ता',
+       NS_CATEGORY         => 'श्रेणी',
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'श्रेणी_वार्ता',
  );
  
  $digitTransformTable = array(
@@ -165,7 +166,7 @@ $messages = array(
  == शुरुवात करें ==
  * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings कॉन्फिगरेशन सेटींगकी सूची]
  * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ मीडियाविकिके बारे में प्राय: पूछे जाने वाले सवाल]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce मीडियाविकि मेलिंग लिस्ट]',
  
  'about'          => 'अबाउट',
  'article'        => 'लेख',
@@ -183,7 +184,7 @@ $messages = array(
  'mytalk'         => 'मेरी सदस्य वार्ता',
  'anontalk'       => 'इस आई पी के लिये वार्ता',
  'navigation'     => 'नैविगेशन',
-'and'            => 'और',
+'and'            => '&#32;और',
  
  # Metadata in edit box
  'metadata_help' => 'मेटाडाटा:',
@@ -246,8 +247,6 @@ $messages = array(
  # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
  'aboutsite'            => '{{SITENAME}} के बारे में',
  'aboutpage'            => 'Project:अबाउट',
-'bugreports'           => 'बग रिपोर्ट',
-'bugreportspage'       => 'Project:बग रिपोर्ट',
  'copyright'            => 'यहां का पाठ्य $1 के अंतर्गत उपलब्ध हैं ।',
  'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} कॉपीराइट',
  'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:कोपिराइट',
@@ -393,10 +392,10 @@ $2',
  
  # Login and logout pages
  'logouttitle'                => 'सदस्य लॉग आउट',
-'logouttext'                 => '<strong>अब आपने लॉग आउट किया हुआ हैं ।</strong>
+'logouttext'                 => "'''अब आपने लॉग आउट किया हुआ हैं ।'''
  
  आप अनामकता से {{SITENAME}} का इस्तेमाल कर सकते हैं, या फिर उसी अथवा किसी अन्य सदस्यनामसे लॉग इन कर सकतें हैं ।
-जबतक आप अपने ब्राउज़र की कैश मेमरी खाली नहीं करतें, तब तक कुछ पन्नोंपर आप लॉग इन हैं, ऐसा दिखाया जा सकता हैं ।',
+जबतक आप अपने ब्राउज़र की कैश मेमरी खाली नहीं करतें, तब तक कुछ पन्नोंपर आप लॉग इन हैं, ऐसा दिखाया जा सकता हैं ।",
  'welcomecreation'            => "<h2>स्वागतम्‌, $1!</h2><p>आपका अकाउन्ट बना दिया गया है.
  Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'loginpagetitle'             => 'सदस्य लॉग इन',
@@ -406,7 +405,6 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'remembermypassword'         => 'इस कंप्यूटर पर मेरी लॉग-इन सूचना याद रखें।',
  'yourdomainname'             => 'आपका डोमेन:',
  'externaldberror'            => 'बाह्य प्रमाणिकरण डाटाबेसमें समस्या हुई हैं या फिर आपको अपना बाह्य खाता अपडेट करने की अनुमति नहीं हैं ।',
-'loginproblem'               => '<b>आपके लोगिन में समस्या हुई है ।</b><br />दुबारा प्रयत्न करें!',
  'login'                      => 'लॉग इन',
  'nav-login-createaccount'    => 'सदस्य लॉग इन',
  'loginprompt'                => 'विकिपीडिया पर लॉग इन करने लिए आपने ब्राउज़र पर कुकी (cookies) को समर्थ करें।',
@@ -495,12 +493,14 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  लॉग इन को पूरा करने के लिये, आप एक नया कूटशब्द दें:',
  'resetpass_text'          => '<!-- पाठ यहां लिखें -->',
  'resetpass_header'        => 'कूटशब्द रिसेट करें',
+'oldpassword'             => 'पुराना पासवर्ड',
+'newpassword'             => 'नया कूटशब्द',
+'retypenew'               => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें',
  'resetpass_submit'        => 'कूटशब्द बनाईयें और लॉग इन करें',
  'resetpass_success'       => 'आपका कूटशब्द बदल दिया गया हैं! अभी आपको लॉग इन करवा रहें हैं...',
  'resetpass_bad_temporary' => 'अस्थायी कूटशब्द गलत हैं ।
  आपने ही पहले ही अपना कूटशब्द बदल दिया हो या फिर आपने नया अस्थायी कूटशब्द मंगाया होगा ।',
  'resetpass_forbidden'     => '{{SITENAME}} पर कूटशब्द बदलें नहीं जा सकतें',
-'resetpass_missing'       => 'फ़ार्म डाटा मिला नहीं ।',
  
  # Edit page toolbar
  'bold_sample'     => 'मोटा पाठ',
@@ -525,8 +525,8 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'hr_tip'          => 'हॉरिझॉंटल लाईन (कम इस्तेमाल करें)',
  
  # Edit pages
-'summary'                          => 'सारांश',
-'subject'                          => 'विषय/शीर्षक',
+'summary'                          => 'सारांश:',
+'subject'                          => 'विषय/शीर्षक:',
  'minoredit'                        => 'यह एक छोटा बदलाव है',
  'watchthis'                        => 'इस पृष्ठ को ध्यानसूची में डालें',
  'savearticle'                      => 'बदलाव संजोयें',
@@ -540,8 +540,8 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'missingcommenttext'               => 'कृपया नीचे टिप्पणी दें ।',
  'missingcommentheader'             => "'''स्मरण-पत्र:''' आपने इस टिप्पणीको शीर्षक नहीं दिया हैं ।
  अगर आप दुबारा संजोयें पर क्लीक करें तो आपके बदलाव संजोयें जायेंगे ।",
-'summary-preview'                  => 'सारांशकी झलक',
-'subject-preview'                  => 'विषय/शीर्षक की झलक',
+'summary-preview'                  => 'सारांशकी झलक:',
+'subject-preview'                  => 'विषय/शीर्षक की झलक:',
  'blockedtitle'                     => 'सदस्य अवरुद्ध है',
  'blockedtext'                      => "<big>'''आपका सदस्यनाम अथवा IP एड्रेस ब्लॉक कर दिया गया हैं ।'''</big>
  
@@ -597,25 +597,25 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  '''कॉङ्करर:''' सिर्फ़ ''Reload'' बटन पर क्लिक करें, या ''F5'' दबाएँ; 
  
  '''ऑपरा''' सदस्य को ''Tools→Preferences'' में सम्पूर्ण कैश ख़ाली करने की ज़रूरत हो सकती है।",
-'usercssjsyoucanpreview'           => '<strong>टीप:</strong>आपका नया CSS/JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।',
+'usercssjsyoucanpreview'           => "'''टीप:'''आपका नया CSS/JS संजोने से पहले ’झलक’ देखें ।",
  'usercsspreview'                   => "'''आप अपने सी.एस.एस.की सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
  'userjspreview'                    => "'''आप अपने जावास्क्रीप्टकी सिर्फ झलक देख रहें हैं, वह अभीतक संजोई नहीं हैं इसका खयाल रखें ।'''",
  'userinvalidcssjstitle'            => "'''ताक़ीद:''' \"\$1\" नामसे कोई त्वचा नहीं हैं ।
  कृपया ध्यान में रहें की बदली हुई .css और .js फ़ाईलें नीचे स्तरकी लिपी का इस्तेमाल करती हैं, उदा.  {{ns:user}}:Foo/monobook.css के विरुध {{ns:user}}:Foo/Monobook.css ।",
  'updated'                          => '(अद्यतनीत)',
-'note'                             => '<strong>सूचना:</strong>',
-'previewnote'                      => '<strong>याद रखें, यह केवल एक झलक है और अभी तक सुरक्षित  नहीं किया गया है!</strong>',
+'note'                             => "'''सूचना:'''",
+'previewnote'                      => "'''याद रखें, यह केवल एक झलक है और अभी तक सुरक्षित  नहीं किया गया है!'''",
  'previewconflict'                  => 'उपरी बदलाव संजोये जाने के बाद उपरी पाठ इस झलकके अनुसार दिखाया जायेगा।',
-'session_fail_preview'             => '<strong>माफ किजीयें! आपके बदलाव सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं गयें हैं।
-कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता हैं तो कॄपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।</strong>',
-'session_fail_preview_html'        => "<strong>माफ किजीयें! आपके बदलाव सत्र डाटा नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं जा सकें।</strong>
+'session_fail_preview'             => "'''माफ किजीयें! आपके बदलाव सेशन डाटा के नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं गयें हैं।
+कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही होता हैं तो कॄपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।'''",
+'session_fail_preview_html'        => "'''माफ किजीयें! आपके बदलाव सत्र डाटा नष्ट होने के कारण संजोयें नहीं जा सकें।'''
  
  ''चूंकी {{SITENAME}} HTML पर निर्भर हैं, जावास्क्रीप्ट पर होने वाले संभाव्य हमलोंसे बचाव के लिये झलक नहीं दिखाईं गईं हैं।''
  
-<strong>अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही हुआ तो कृपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।</strong>",
-'token_suffix_mismatch'            => '<strong>आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं क्योंकी आपके क्लायंटने आपके संपादनमें दियें हुए विरामचिन्होंमें बदलाव कियें हैं।
+'''अगर यह आपका वैध संपादन यत्न था, तो कृपया पुन: यत्न करें। अगर इसके बाद भी ऐसा ही हुआ तो कृपया लॉग आउट करके फिरसे लॉग इन करें।'''",
+'token_suffix_mismatch'            => "'''आपके द्वारा किये गये बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं क्योंकी आपके क्लायंटने आपके संपादनमें दियें हुए विरामचिन्होंमें बदलाव कियें हैं।
  लेख के पाठमें खराबी ना आयें इसलियें यह बदलाव रद्द कर दियें गयें हैं।
-ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।</strong>',
+ऐसा शायद आप अनामक प्रोक्सी इस्तेमाल करने से हो सकता हैं।'''",
  'editing'                          => '$1 सम्पादन',
  'editingsection'                   => '$1 सम्पादन (अनुभाग)',
  'editingcomment'                   => '$1 (टिप्पणी) सम्पादन',
@@ -626,28 +626,28 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  अगर आपने "बदलाव संजोयें" पर क्लिक किया तो <b>सिर्फ</b> उपरी हिस्से में दिखने वाला पाठ संजोया जायेगा।<br />',
  'yourtext'                         => 'आपका पाठ',
  'storedversion'                    => 'संजोया हुआ अवतरण',
-'nonunicodebrowser'                => '<strong>सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं। 
-आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ASCII न होने वाले चिन्ह षट्‍पदी कोड (hexadecimal) में दर्शायें जायेंगे।</strong>',
-'editingold'                       => '<strong>सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।
-अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।</strong>',
+'nonunicodebrowser'                => "'''सावधान: आपका ब्राउज़र यूनिकोड आधारित नहीं हैं। 
+आपके द्वारा सुयोग्य संपादन होने के लिये: ASCII न होने वाले चिन्ह षट्‍पदी कोड (hexadecimal) में दर्शायें जायेंगे।'''",
+'editingold'                       => "'''सूचना: आप इस पृष्ठ का कालातीत अवतरण संपादित कर रहें हैं।
+अगर आप इसे संजोतें हैं, तो इस अवतरण के बाद हुए सभी बदलाव नष्ट हो जायेंगे।'''",
  'yourdiff'                         => 'अंतर',
-'copyrightwarning'                 => 'कृपया ध्यान रहे कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2
+'copyrightwarning'                 => "कृपया ध्यान रहे कि {{SITENAME}} को किये गये सभी योगदान $2
  की शर्तों के तहत् उपलब्ध किये हुए माने जायेंगे (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें) । अगर आप अपनी लिखाई को बदलते और पुनः वितरित होते नहीं देखना चाहते हैं तो यहां योगदान नहीं करें । <br />
-आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से कॉपी किया है । <strong>कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये !</strong>',
-'copyrightwarning2'                => '{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं।
+आप यह भी प्रमाणित कर रहे हैं कि यह आपने स्वयं लिखा है अथवा जनार्पीत या किसी अन्य मुक्त स्रोत से कॉपी किया है । '''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ नहीं डालिये !'''",
+'copyrightwarning2'                => "{{SITENAME}} पर लिखा हुआ कोईभी पाठ अन्य सदस्योंद्वारा बदला जा सकता है या फिर निकाला भी जा सकता हैं।
  अगर आपको अपने लिखे हुए पाठ में संपादन होना नामंजूर हैं तो कृपया यहां पर मत लिखें।<br />
  आप हमें यह भी वचन देतें हैं कि यह आपने खुद लिखा हैं या फिर कोई पब्लिक डोमेन या ऐसे ही किसी मुक्त स्रोतसे कापी किया हैं। (अधिक जानकारी के लिये $1 देखें)।
-<strong>कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ न डाले।</strong>',
-'longpagewarning'                  => '<strong>सूचना: यह पन्ना $1 किलोबाईट्सका है; कुछ ब्राउज़र्स 32kb से ज्यादा बडे पन्नोंको ठीक से नहीं दिखा सकते या संपादित करने में असुविधा हो सकती है ।
-कृपया इस पन्नेके उससे कम आकारके विभाग बनाईये ।</strong>',
-'longpageerror'                    => '<strong>गलती: आपने दिया हुआ पाठ $1 कीलोबाईट लंबा हैं, जो $2 केबी के मर्यादा से बाहर हैं।
-इसे संजोया नहीं जा सकता।</strong>',
-'readonlywarning'                  => '<strong>सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोयें नहीं जा सकतें।
-अगर आप चाहतें हैं तो इस पाठ को टैक्स्ट फ़ाईल में कट-पेस्ट करके रख सकतें हैं।</strong>',
-'protectedpagewarning'             => '<strong>सुचना:  यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।</strong>',
+'''कॉपीराइट वाले लेखों को, बिना अनुमति के, यहाँ न डाले।'''",
+'longpagewarning'                  => "'''सूचना: यह पन्ना $1 किलोबाईट्सका है; कुछ ब्राउज़र्स 32kb से ज्यादा बडे पन्नोंको ठीक से नहीं दिखा सकते या संपादित करने में असुविधा हो सकती है ।
+कृपया इस पन्नेके उससे कम आकारके विभाग बनाईये ।'''",
+'longpageerror'                    => "'''गलती: आपने दिया हुआ पाठ $1 कीलोबाईट लंबा हैं, जो $2 केबी के मर्यादा से बाहर हैं।
+इसे संजोया नहीं जा सकता।'''",
+'readonlywarning'                  => "'''सावधान: डाटाबेस रख रखाव के लियें बंद कर दिया गया हैं, इसलिये अभी आपके बदलाव संजोयें नहीं जा सकतें।
+अगर आप चाहतें हैं तो इस पाठ को टैक्स्ट फ़ाईल में कट-पेस्ट करके रख सकतें हैं।'''",
+'protectedpagewarning'             => "'''सुचना:  यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ प्रबंधक इसमें बदलाव कर सकतें हैं।'''",
  'semiprotectedpagewarning'         => "'''सूचना:''' यह लेख सुरक्षित कर दिया गया हैं और सिर्फ पंजीकृत सदस्य ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं।",
  'cascadeprotectedwarning'          => "'''सावधान:''' यह लेख निम्नलिखीत सुरक्षा-सीढी {{PLURAL:$1|पन्ने से|पन्नों से}} जुडा हुआ होने के कारण सुरक्षित हुआ हैं, और सिर्फ प्रबंधक ही इसमें बदलाव कर सकतें हैं:",
-'titleprotectedwarning'            => '<strong>सुचना:  यह लेख सुरक्षित हैं और कुछ सदस्य ही इसका निर्माण कर सकतें हैं।</strong>',
+'titleprotectedwarning'            => "'''सुचना:  यह लेख सुरक्षित हैं और कुछ सदस्य ही इसका निर्माण कर सकतें हैं।'''",
  'templatesused'                    => 'इस पृष्ठ पर प्रयुक्त साँचे:',
  'templatesusedpreview'             => 'इस झलकमें इस्तेमाल किये हुए टेम्प्लेट्स:',
  'templatesusedsection'             => 'इस विभागमें इस्तेमाल किये गये साँचे:',
@@ -696,7 +696,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'nohistory'           => 'इस पन्ने का कोई इतिहास नहीं',
  'currentrev'          => 'सद्य अवतरण',
  'revisionasof'        => '$1 का आवर्तन',
-'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण',
+'revision-info'       => '$2ने किया हुवा $1का अवतरण', # Additionally available: $3: revision id
  'previousrevision'    => '← पुराना संशोधन',
  'nextrevision'        => 'नया संशोधन →',
  'currentrevisionlink' => 'वर्तमान संशोधन',
@@ -737,11 +737,11 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'revisiondelete'              => 'अवतरण हटायें/पुनर्स्थापित करें',
  'revdelete-nooldid-title'     => 'लक्ष्य अवतरण गलत',
  'revdelete-nooldid-text'      => 'इस क्रिया को करने के लिये आपने लक्ष्य अवतरण नहीं दियें हैं, या फिर आपने दिया हुआ अवतरण अस्तित्वमें नहीं हैं या फिर आप सद्य अवतरणको छुपा रहें हैं।',
-'revdelete-selected'          => '[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:',
-'revdelete-text'              => 'हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।
+'revdelete-selected'          => "'''[[:$1]] {{PLURAL:$2|का चुना हुआ अवतरण|के चुने हुए अवतरण}}:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|चुना हुआ लॉग इवेंट|चुने हुए लॉग इवेंट्स}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''हटायें गयें अवतरण और घटनायें अभी भी पन्ने के इतिहास और लॉग सूचीमें नजर आयेंगे, पर इसके पाठ सामान्य सदस्य देख नहीं पायेंगे।'''
  
-{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।',
+{{SITENAME}} अन्य प्रबंधक अभी भी इसे देख सकते हैं और पुनर्स्थापित भी कर सकतें हैं, जब तक इससे ज्यादा प्रतिबंध ना लगायें जायें।",
  'revdelete-legend'            => 'दृश्य प्रतिबंध निश्चित करें',
  'revdelete-hide-text'         => 'अवरतणका पाठ छुपायें',
  'revdelete-hide-name'         => 'क्रिया और लक्ष्य को छुपायें',
@@ -825,6 +825,7 @@ Don't forget to personalize your {{SITENAME}} preferences.",
  'prevn'                     => 'पिछले $1',
  'nextn'                     => 'अगले $1',
  'viewprevnext'              => 'देख़ें ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url'            => 'Help:सहायता',
  'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 शब्द|$2 शब्द}})',
  'search-result-score'       => 'संबद्ध: $1%',
  'search-redirect'           => '($1 को अनुप्रेषित)',
@@ -892,9 +893,6 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
  'prefs-misc'               => 'अन्य',
  'saveprefs'                => 'संजोयें',
  'resetprefs'               => 'ना संजोये गये बदलाव रद्द करें',
-'oldpassword'              => 'पुराना पासवर्ड',
-'newpassword'              => 'नया कूटशब्द',
-'retypenew'                => 'नया कूटशब्द पुन: लिखें',
  'textboxsize'              => 'संपादन',
  'rows'                     => 'कतारें:',
  'columns'                  => 'कॉलम:',
@@ -924,7 +922,7 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
  'userrights-lookup-user'      => 'सदस्य ग्रुपोंका व्यवस्थापन करें',
  'userrights-user-editname'    => 'सदस्यनाम दें:',
  'editusergroup'               => 'सदस्य ग्रुपका संपादन करें',
-'editinguser'                 => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])के सदस्य अधिकारोंमें बदलाव कियें जा रहें हैं।",
+'editinguser'                 => "सदस्य '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])के सदस्य अधिकारोंमें बदलाव कियें जा रहें हैं।",
  'userrights-editusergroup'    => 'सदस्य ग्रुपोंका संपादन करें',
  'saveusergroups'              => 'सदस्य ग्रुप संजोयें',
  'userrights-groupsmember'     => 'का सदस्य:',
@@ -1069,11 +1067,11 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
  'upload_directory_read_only'  => 'अपलोड डाइरेक्टरी ($1) में सर्वर लिख नहीं पा रहा हैं।',
  'uploaderror'                 => 'अपलोड एरर',
  'uploadtext'                  => "नईं फ़ाईलें अपलोड करने के लिये इस पन्ने का इस्तेमाल करें।
-इसके पहले [[Special:ImageList|अपलोड की गईं फ़ाईलों की सूची]] देखें। अपलोड की हुईं और हटाईं हुई फ़ाइलों के लिये [[Special:Log/upload|सूची]] देखें।
+इसके पहले [[Special:FileList|अपलोड की गईं फ़ाईलों की सूची]] देखें। अपलोड की हुईं और हटाईं हुई फ़ाइलों के लिये [[Special:Log/upload|सूची]] देखें।
  
  अपने लेखोंमें यह फ़ाईल इस्तेमाल के लिये नीचे दिये गये उदाहरणोंके अनुसार कड़ियां बनाईयें।
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' या फिर
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|alt text]]</nowiki>''' या फिर
  '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' डाइरेक्ट कड़ि बनाने के लिये।",
  'upload-permitted'            => 'अनुमतित फ़ाईल प्रकार: $1।',
  'upload-preferred'            => 'पसंदीदा फ़ाईल प्रकार: $1।',
@@ -1101,25 +1099,25 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
  यह फ़ाईल $2 आकार की हैं।',
  'largefileserver'             => 'इस फ़ाईल का आकार निर्धारित आकार से ज्यादा हैं।',
  'emptyfile'                   => 'आपके द्वारा अपलोड की गई फ़ाईल रिक्त हैं। यह फ़ाईल का नाम लिखने में गलती के चलते हो सकता हैं। कॄपया आप यहीं फ़ाईल अपलोड करना चाहतें हैं इसकी जाँच करें।',
-'fileexists'                  => 'इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो <strong><tt>$1</tt></strong> देखें।',
-'filepageexists'              => '<strong><tt>$1</tt></strong> यह नामसे एक सहायतापृष्ठ पहलेसे अस्तित्व में हैं, पर इस नामसे कोई फ़ाईल नहीं हैं।
+'fileexists'                  => "इस नामकी फ़ाईल पहले से अस्तित्वमें हैं, कृपया यह फ़ाईल बदलनेमें आप साशंक हैं तो '''<tt>$1</tt>''' देखें।",
+'filepageexists'              => "'''<tt>$1</tt>''' यह नामसे एक सहायतापृष्ठ पहलेसे अस्तित्व में हैं, पर इस नामसे कोई फ़ाईल नहीं हैं।
  आपके द्वारा दी गई संक्षिप्त ज़ानकारी इस सहायतापृष्ठ पर नहीं दिखाई जायेगी।
-संक्षिप्त ज़ानकारी वहां दिखाने के लिये आपको इसे स्वयं संपादित करना पडेगा।',
-'fileexists-extension'        => 'इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं:<br />
-अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-कृपया अन्य नाम चुनें।',
+संक्षिप्त ज़ानकारी वहां दिखाने के लिये आपको इसे स्वयं संपादित करना पडेगा।",
+'fileexists-extension'        => "इस नाम से मिलतेजुलते नाम की एक फ़ाईल पहलेंसे हैं:<br />
+अपलोड हो रहे फ़ाईल का नाम: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+अस्तित्वमें होने वालें फ़ाईल का नाम: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+कृपया अन्य नाम चुनें।",
  'fileexists-thumb'            => "<center>'''उपलब्ध फ़ाईल'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => 'यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार <i>(thumbnail)</i> प्रतीत होता हैं।
-<strong><tt>$1</tt></strong> यह फ़ाईल देखें।<br />
-अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।',
-'file-thumbnail-no'           => 'इस फ़ाइल का नाम <strong><tt>$1</tt></strong> से शुरू हो रहा हैं।
-हो सकता हैं यह शायद <i>(thumbnail)</i> हों।
-अगर आपके पास पूरे रिज़ोल्यूशन की फ़ाईल हैं तो उसे अपलोड करें या फिर इस फ़ाईल का नाम बदलें।',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "यह फ़ाईल बडे चित्रका छोटा आकार ''(thumbnail)'' प्रतीत होता हैं।
+'''<tt>$1</tt>''' यह फ़ाईल देखें।<br />
+अगर जाँची गई फ़ाईल इसी आकारकी हैं तो नईं फ़ाईल अपलोड करना जरूरी नहीं हैं।",
+'file-thumbnail-no'           => "इस फ़ाइल का नाम '''<tt>$1</tt>''' से शुरू हो रहा हैं।
+हो सकता हैं यह शायद ''(thumbnail)'' हों।
+अगर आपके पास पूरे रिज़ोल्यूशन की फ़ाईल हैं तो उसे अपलोड करें या फिर इस फ़ाईल का नाम बदलें।",
  'fileexists-forbidden'        => 'इस नाम से एक फ़ाईल पहलेसे अस्तित्वमें हैं;
-कॄपया पीछे जाकर इस फ़ाईल को नये नाम से अपलोड करें। [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+कॄपया पीछे जाकर इस फ़ाईल को नये नाम से अपलोड करें। [[File:$1|thumb|center|$1]]',
  'fileexists-shared-forbidden' => 'शेअर्ड फ़ाईल रिपोज़िटरीमें इस नाम से एक फ़ाईल हैं;
-कृपया पीछे जाकर इसे नये नाम से अपलोड करें। [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+कृपया पीछे जाकर इसे नये नाम से अपलोड करें। [[File:$1|thumb|center|$1]]',
  'file-exists-duplicate'       => 'यह फ़ाईल निम्नलिखित {{PLURAL:$1|फ़ाइल की|फ़ाइलोंकी}} कापी हैं:',
  'successfulupload'            => 'अपलोड हो गईं',
  'uploadwarning'               => 'अपलोड वार्निंग',
@@ -1142,8 +1140,8 @@ latex, dvips, gs, और convert के इन्स्टॉलेशन की
  
  आपको यह क्रिया वैध हैं इसके बारें में सोचना चाहियें।
  इस फ़ाईल की हटाने की सूची आपके सहायता के लिये यहां दी गई हैं:",
-'filename-bad-prefix'         => 'आप अपलोड कर रहे फ़ाईल का नाम <strong>"$1"</strong> से शुरू होता हैं, जो की डिजिटल कैमेरे द्वारा दिया गया नाम हैं।
-कृपया इस फ़ाईलके लिये कोई दूसरा ज्यादा ज़ानकारीयुक्त नाम चुनें।',
+'filename-bad-prefix'         => "आप अपलोड कर रहे फ़ाईल का नाम '''\"\$1\"''' से शुरू होता हैं, जो की डिजिटल कैमेरे द्वारा दिया गया नाम हैं।
+कृपया इस फ़ाईलके लिये कोई दूसरा ज्यादा ज़ानकारीयुक्त नाम चुनें।",
  'filename-prefix-blacklist'   => '#<!-- leave this line exactly as it is --> <pre>
  # रूपरेखा इस प्रकार हैं:
  #   *  "#" अक्षर से शुरु होने वाली लाइनें टिप्पणीयाँ हैं।
@@ -1184,20 +1182,20 @@ PICT # misc.
  'upload_source_url'  => ' (एक वैध, सभी जगहोंसे उपलब्ध URL)',
  'upload_source_file' => ' (आपके कम्प्यूटरपर होनेवाली फ़ाईल)',
  
-# Special:ImageList
-'imagelist-summary'     => 'यह विशेष पृष्ठ सभी अपलोड की हुई फ़ाईलें दर्शाता हैं।
+# Special:ListFiles
+'listfiles-summary'     => 'यह विशेष पृष्ठ सभी अपलोड की हुई फ़ाईलें दर्शाता हैं।
  सामान्यत: सबसे बादमें अपलोड हुई फ़ाईलें सबसे उपर दिखती हैं।
  कालम कें शीर्षकमें क्लिक करने से अनुक्रम बदला जा सकता हैं।',
-'imagelist_search_for'  => 'इस मीडिया नाम से खोजें:',
+'listfiles_search_for'  => 'इस मीडिया नाम से खोजें:',
  'imgfile'               => 'फ़ाईल',
-'imagelist'             => 'चित्र सूची',
-'imagelist_date'        => 'दिनांक',
-'imagelist_name'        => 'नाम',
-'imagelist_user'        => 'सदस्य',
-'imagelist_size'        => 'आकार',
-'imagelist_description' => 'ज़ानकारी',
-
-# Image description page
+'listfiles'             => 'चित्र सूची',
+'listfiles_date'        => 'दिनांक',
+'listfiles_name'        => 'नाम',
+'listfiles_user'        => 'सदस्य',
+'listfiles_size'        => 'आकार',
+'listfiles_description' => 'ज़ानकारी',
+
+# File description page
  'filehist'                       => 'फ़ाईलका इतिहास',
  'filehist-help'                  => 'फ़ाईलका पुराना अवतरण देखनेके लिये दिनांक/समय पर क्लीक करें।',
  'filehist-deleteall'             => 'सभी हटायें',
@@ -1226,7 +1224,6 @@ PICT # misc.
  'noimage'                        => 'इस नामसे कोई भी फ़ाईल नहीं है, आप $1 कर सकते हैं ।',
  'noimage-linktext'               => 'चढाईयें',
  'uploadnewversion-linktext'      => 'इस फ़ाईलका नया अवतरण अपलोड करें',
-'imagepage-searchdupe'           => 'डुप्लिकेट फ़ाईलें खोजें',
  
  # File reversion
  'filerevert'                => '$1 पूर्ववत करें',
@@ -1403,7 +1400,8 @@ PICT # misc.
  'special-categories-sort-abc'   => 'वर्णानुक्रम के अनुसार दर्शायें',
  
  # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
+'deletedcontributions'       => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
+'deletedcontributions-title' => 'हटाये गये सदस्य योगदान',
  
  # Special:LinkSearch
  'linksearch'       => 'वेब कड़ीयाँ खोजें',
@@ -1487,12 +1485,6 @@ PICT # misc.
  'iteminvalidname'      => "'$1' के साथ समस्या, अवैध नाम...",
  'wlnote'               => "नीचे पीछले {{PLURAL:$2|घंटेमें|'''$2''' घंटोंमें}} हुए {{PLURAL:$1|आखिरी बदलाव|आखिरी '''$1''' बदलाव}} दिये हुए हैं।",
  'wlshowlast'           => 'पिछले $1 घंटे $2 दिन $3 देखें',
-'watchlist-show-bots'  => 'बोटों के बदलाव दर्शायें',
-'watchlist-hide-bots'  => 'बोट एडिट छुपायें',
-'watchlist-show-own'   => 'मेरे बदलाव दर्शायें',
-'watchlist-hide-own'   => 'मेरे बदलाव छुपायें',
-'watchlist-show-minor' => 'छोटे बदलाव दर्शायें',
-'watchlist-hide-minor' => 'छोटे बदलाव छुपायें',
  
  # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
  'watching'   => 'ध्यान दे रहे हैं...',
@@ -1576,8 +1568,8 @@ $NEWPAGE
  'cantrollback'     => 'पुराने अवतरणको पूर्ववत नहीं कर सकते हैं;
  इस पन्ने का आखिरी योगदानकर्ता इस लेख का एकमात्र लेखक हैं।',
  'alreadyrolled'    => '[[$1]] का [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|वार्ता]]) द्वारा किया गया पिछला बदलाव रोलबेक नहीं किया जा सकता; किसी और ने पहले ही इसे रोलबेक किया अथवा बदल दिया है । पिछला बदलाव [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|वार्ता]]) द्वारा किया गया है ।',
-'editcomment'      => 'संपादन टिप्पणी: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'      => "संपादन टिप्पणी: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) के संपादनोंको हटाकर [[User:$1|$1]] के आखिरी अवतरण को पूर्ववत किया', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
  'rollback-success' => '$1 के संपादन हटायें;
  $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण को पुनर्स्थापित किया।',
  'sessionfailure'   => 'ऐसा प्रतीत होता है की आपके लोगिन सत्र के साथ कोई समस्या है।
@@ -1599,13 +1591,13 @@ $2 द्वारा संपादित आखिरी अवतरण क
  'protect_expiry_invalid'      => 'समाप्ती समय गलत है ।',
  'protect_expiry_old'          => 'समाप्ती समय बीत चुका है ।',
  'protect-unchain'             => 'नाम बदलने की अनुमति दिजीये',
-'protect-text'                => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।',
-'protect-locked-blocked'      => 'आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते।
-पृष्ठ <strong>$1</strong> की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:',
-'protect-locked-dblock'       => 'सक्रिय डेटाबेस बंद होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता।
-पृष्ठ <strong>$1</strong> की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:',
-'protect-locked-access'       => 'आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है ।
-<strong>$1</strong> का अभीका सुरक्षा-स्तर:',
+'protect-text'                => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' पन्ने का सुरक्षा-स्तर आप यहां देख सकते है और उसे बदल भी सकते है ।",
+'protect-locked-blocked'      => "आप बाधित होने की स्थिति में सुरक्षा स्थर में परिवर्तन नहीं कर सकते।
+पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:",
+'protect-locked-dblock'       => "सक्रिय डेटाबेस बंद होने की वजह से सुरक्षा स्तर में कोई परिवर्तन नहीं किया जा सकता।
+पृष्ठ '''$1''' की वर्त्तमान स्तिथि यहाँ पर है:",
+'protect-locked-access'       => "आपको इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदलने कि अनुमति नहीं है ।
+'''$1''' का अभीका सुरक्षा-स्तर:",
  'protect-cascadeon'           => 'यह पन्ना अभी सुरक्षित है क्योंकि वह {{PLURAL:$1|इस पन्नेकी|इन पन्नोंकी}} सुरक्षा-सीढीपर है । आप इस पन्ने का सुरक्षा-स्तर बदल सकते हैं, पर उससे सुरक्षा-सीढीमें बदलाव नहीं होंगे ।',
  'protect-default'             => '(ड़िफॉल्ट)',
  'protect-fallback'            => '"$1" इजाज़त जरूरी है',
@@ -1707,7 +1699,7 @@ $1',
  
  # What links here
  'whatlinkshere'            => 'यहाँ क्या जुड़ता है',
-'whatlinkshere-title'      => '$1को जुडे हुए पन्ने',
+'whatlinkshere-title'      => '$1 से जुड़े हुए पन्ने',
  'whatlinkshere-page'       => 'पन्ना:',
  'linkshere'                => "नीचे दिये हुए पन्ने '''[[:$1]]''' से जुडते हैं:",
  'nolinkshere'              => "'''[[:$1]]''' को कुछभी जुडता नहीं हैं ।",
@@ -1855,6 +1847,8 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
  
  इन मामलोंमे आपको स्वयं यह पन्ने जोडने पड़ सकते है ।",
  'movearticle'             => 'पृष्ठ का नाम बदलें',
+'movenologin'             => 'लॉग इन नहीं किया',
+'movenologintext'         => 'लेख स्थानांतरित करने के लिये आपने [[Special:UserLogin|लॉग इन]] किया होना जरूरी हैं।',
  'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} पर पृष्ठ स्थानांतरणकी अनुमति आपको नहीं हैं।',
  'newtitle'                => 'नये शीर्षक की ओर:',
  'move-watch'              => 'ध्यान रखें',
@@ -1886,8 +1880,6 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
  'delete_and_move_reason'  => 'स्थानांतरण करने के लिये जगह बनाई',
  'selfmove'                => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक समान हैं;
  पन्ना अपने ही जगह पर स्थानांतरित नहीं हो सकता।',
-'immobile_namespace'      => 'स्रोत और लक्ष्य शीर्षक विशेष रुप में हैं;
-इस नामस्थानमें या फिर इस नामस्थानके बाहर स्थानांतरण नहीं हो सकता।',
  'imagenocrossnamespace'   => 'जिन नामस्थानोंमें फ़ाइल रख नहीं सकते, उसमें फ़ाइल का स्थानांतरण नहीं हो सकता',
  'imagetypemismatch'       => 'फ़ाइल का नया एक्स्टेंशन उसके प्रकारसे मेल नहीं खाता',
  
@@ -1936,6 +1928,7 @@ $1 को बाध्य करने का कारण है: "$2"',
  'import-interwiki-history'   => 'इस पन्ने के सभी इतिहास अवतरण कापी करें',
  'import-interwiki-submit'    => 'आयात',
  'import-interwiki-namespace' => 'पन्ने नामस्थानमें स्थानांतरित करें:',
+'import-comment'             => 'टिप्पणी:',
  'importtext'                 => 'कृपया Special:Export सुविधा का इस्तेमाल कर स्रोत विकिसे फ़ाईल निर्यात करें, उसे अपने डिस्क पर डालें और यहां अपलोड करें।',
  'importstart'                => 'पन्ने आयात कर रहें हैं...',
  'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|अवतरण|अवतरण}}',
@@ -2118,7 +2111,7 @@ $1',
  'show-big-image'       => 'सम्पूर्ण रिज़ोल्यूशन',
  'show-big-image-thumb' => '<small>इस झलक का आकार: $1 × $2 पीक्सेल्स</small>',
  
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
  'newimages'             => 'नई फ़ाईल्सकी गैलरी',
  'imagelisttext'         => "नीचे $2 के नुसार '''$1''' {{PLURAL:$1|फ़ाईल दी है।|फ़ाईलें दी हुईं हैं।}}",
  'newimages-summary'     => 'यह विशेष पन्ना हाल में अपलोड हुई फ़ाईलोंकी सूची दर्शाता हैं',
@@ -2419,8 +2412,8 @@ $1',
  आपके एड्रेस पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजने के लिये नीचे दिये बटन पर क्लिक करें।
  उस मेल में एक कोड से लदी एक कड़ी होगी;
  आपके इ-मेल के प्रमाणिकरण के लिये इसे अपने ब्राउज़रमें खोलें।',
-'confirmemail_pending'     => '<div class="error">आपको पहलेसे ही एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं;
-à¤\85à¤\97à¤° à¤\86à¤ªà¤¨à¥\87 à¤¹à¤¾à¤²à¤®à¥\87à¤\82 à¤\96à¤¾à¤¤à¤¾ à¤\96à¥\8bà¤²à¤¾ à¤¹à¥\88à¤\82, à¤¤à¥\8b à¤¨à¤¯à¥\87 à¤\95à¥\8bà¤¡ à¤\95à¥\80 à¤®à¤¾à¤\81à¤\97 à¤\95à¤°à¤¨à¥\87 à¤¸à¥\87 à¤ªà¤¹à¤²à¥\87 à¤\95à¥\81à¤\9b à¤ªà¤² à¤\89à¤¸à¤\95à¤¾ à¤\87à¤\82à¤¤à¥\9bà¤¾à¤° à¤\95à¤°à¥\87à¤\82à¥¤</div>',
+'confirmemail_pending'     => 'आपको पहलेसे ही एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं;
+à¤\85à¤\97à¤° à¤\86à¤ªà¤¨à¥\87 à¤¹à¤¾à¤²à¤®à¥\87à¤\82 à¤\96à¤¾à¤¤à¤¾ à¤\96à¥\8bà¤²à¤¾ à¤¹à¥\88à¤\82, à¤¤à¥\8b à¤¨à¤¯à¥\87 à¤\95à¥\8bà¤¡ à¤\95à¥\80 à¤®à¤¾à¤\81à¤\97 à¤\95à¤°à¤¨à¥\87 à¤¸à¥\87 à¤ªà¤¹à¤²à¥\87 à¤\95à¥\81à¤\9b à¤ªà¤² à¤\89à¤¸à¤\95à¤¾ à¤\87à¤\82à¤¤à¤\9cà¤¼à¤¾à¤° à¤\95à¤°à¥\87à¤\82à¥¤',
  'confirmemail_send'        => 'एक कन्फर्मेशन कोड भेजें',
  'confirmemail_sent'        => 'कन्फर्मेशन इ-मेल भेज दिया।',
  'confirmemail_oncreate'    => 'आपके इ-मेल पते पर एक कन्फर्मेशन कोड भेजा गया हैं।
@@ -2473,10 +2466,8 @@ $5
  'recreate'            => 'फिरसे बनायें',
  
  # action=purge
-'confirm_purge'        => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?
-
-$1',
  'confirm_purge_button' => 'ओके',
+'confirm-purge-top'    => 'क्या आप यह पृष्ठ का कैश ख़ाली करने चाहिए?',
  
  # Separators for various lists, etc.
  'semicolon-separator' => ';',
@@ -2620,16 +2611,16 @@ $1',
  'filepath'         => 'फ़ाइल पाथ',
  'filepath-page'    => 'फ़ाइल:',
  'filepath-submit'  => 'पाथ',
-'filepath-summary' => 'à¤¯à¤¹ à¤µà¤¿à¤¶à¥\87à¤· à¤ªà¥\83à¤·à¥\8dà¤  à¥\9eाईल का पूरा पाथ देता हैं।
-à¤\9aà¤¿à¤¤à¥\8dà¤° à¤ªà¥\82à¤°à¥\87 à¤°à¤¿à¥\9bà¥\8bà¤²à¥\8dà¤¯à¥\82à¤¶à¤¨à¤\95à¥\87 à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¦à¤¿à¤\96à¤¤à¤¾ à¤¹à¥\88à¤\82, à¤\85à¤¨à¥\8dà¤¯ à¥\9eाईल प्रकार उनके संबंधित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से शुरू होते हैं।
+'filepath-summary' => 'à¤¯à¤¹ à¤µà¤¿à¤¶à¥\87à¤· à¤ªà¥\83à¤·à¥\8dà¤  à¤«à¤¼ाईल का पूरा पाथ देता हैं।
+à¤\9aà¤¿à¤¤à¥\8dà¤° à¤ªà¥\82à¤°à¥\87 à¤°à¤¿à¤\9cà¤¼à¥\8bà¤²à¥\8dà¤¯à¥\82à¤¶à¤¨à¤\95à¥\87 à¤¸à¤¾à¤¥ à¤¦à¤¿à¤\96à¤¤à¤¾ à¤¹à¥\88à¤\82, à¤\85à¤¨à¥\8dà¤¯ à¤«à¤¼ाईल प्रकार उनके संबंधित प्रोग्रेम डाइरेक्टरी से शुरू होते हैं।
  
-à¥\9eà¤¾à¤\88à¤²à¤¨à¤¾à¤® "{{ns:image}}:" उपपद के बिना लिखें।',
+à¤«à¤¼à¤¾à¤\88à¤²à¤¨à¤¾à¤® "{{ns:file}}:" उपपद के बिना लिखें।',
  
  # Special:FileDuplicateSearch
  'fileduplicatesearch'          => 'फ़ाईल द्विरावृत्ति खोजें',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'à¤¹à¥\88à¤¶ à¤µà¥\88à¤²à¥\8dà¤¯à¥\82 à¤\95à¥\87 à¤\85à¤¨à¥\81à¤¸à¤¾à¤° à¥\9eाईल की द्विरावृत्ति खोजें।
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'à¤¹à¥\88à¤¶ à¤µà¥\88à¤²à¥\8dà¤¯à¥\82 à¤\95à¥\87 à¤\85à¤¨à¥\81à¤¸à¤¾à¤° à¤«à¤¼ाईल की द्विरावृत्ति खोजें।
  
-à¥\9eà¤¾à¤\88à¤²à¤¨à¤¾à¤® "{{ns:image}}:" उपपद के बिना लिखें।',
+à¤«à¤¼à¤¾à¤\88à¤²à¤¨à¤¾à¤® "{{ns:file}}:" उपपद के बिना लिखें।',
  'fileduplicatesearch-legend'   => 'द्विरावृत्ति के लिये खोजें',
  'fileduplicatesearch-filename' => 'फ़ाईलनाम:',
  'fileduplicatesearch-submit'   => 'खोज',