Merge "fix merge of Iec98e472" into Wikidata

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 2c878b1..a1769e9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -733,10 +733,11 @@ $1',
 'protectedpagetext' => 'דף זה מוגן ולא ניתן לערוך אותו.',
 'viewsourcetext' => 'באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של הדף ולהעתיקו:',
 'viewyourtext' => "באפשרותכם לצפות בטקסט המקור של '''העריכות שלכם''' של הדף ולהעתיקו:",
-'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה, ומוגן כדי למנוע השחתות.',
+'protectedinterface' => 'דף זה הוא אחד מסדרת דפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה באתר ויקי זה, ומוגן כדי למנוע השחתות.
+כדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.',
 'editinginterface' => "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.
-שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים.
-×\9cתר×\92×\95×\9e×\99×\9d, ×\90× ×\90 שק×\9c×\95 ×\9c×\94שת×\9eש ×\91Ö¾[//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=he translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
+שינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.
+×\9b×\93×\99 ×\9c×\94×\95ס×\99×£ ×\90×\95 ×\9c×©× ×\95ת תר×\92×\95×\9e×\99×\9d ×\91×\9b×\9c ×\90תר×\99 ×\94×\95×\95×\99ק×\99, ×\90× ×\90 ×\94שת×\9eש×\95 ×\91Ö¾[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
 'sqlhidden' => '(שאילתת ה־SQL מוסתרת)',
 'cascadeprotected' => 'דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:
 $2',
@@ -1286,7 +1287,8 @@ $1",
 'revdelete-only-restricted' => 'שגיאה בהסתרת הפריט מתאריך $2, $1: אין באפשרותכם להסתיר פרטים מצפיית מפעילי מערכת בלי לבחור גם באחת מאפשרויות ההסתרה האחרות.',
 'revdelete-reason-dropdown' => '* סיבות מחיקה נפוצות
 ** הפרת זכויות יוצרים
-** חשיפת מידע אישי
+** תקציר עריכה או מידע אישי לא הולמים
+** שם משתמש לא הולם
 ** מידע שעלול להיות לשון הרע',
 'revdelete-otherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
 'revdelete-reasonotherlist' => 'סיבה אחרת',
@@ -1916,7 +1918,7 @@ $1',
 'backend-fail-internal' => 'אירעה שגיאה בלתי־ידועה במאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
 'backend-fail-contenttype' => 'לא ניתן היה לקבוע את סוג התוכן של הקובץ לאחסון ב־"$1".',
 'backend-fail-batchsize' => 'למאגר אחסון הקבצים הפנימי הועבר אוסף של {{PLURAL:$1|פעולת קובץ אחת|$1 פעולות קובץ}}; המגבלה היא {{PLURAL:$2|פעולה אחת|$2 פעולות}}.',
-'backend-fail-usable' => '×\9bת×\99×\91ת ×\94ק×\95×\91×¥ $1 לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים.',
+'backend-fail-usable' => 'קר×\99×\90ת ×\90×\95 ×\9bת×\99×\91ת ×\94ק×\95×\91×¥ "$1" לא הצליחה כיוון שההרשאות אינן מספיקות או כיוון שהספריות/המכלים חסרים.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'לא ניתן היה להתחבר לבסיס הנתונים של היומן עבור מאגר אחסון הקבצים הפנימי "$1".',
@@ -3188,7 +3190,7 @@ $1',
 'pageinfo-authors' => 'המספר הכולל של כותבים שונים',
 'pageinfo-recent-edits' => 'מספר העריכות לאחרונה ($1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'מספר הכותבים הייחודיים לאחרונה',
-'pageinfo-restriction' => 'הגנה על הדף (<code>$1</code>)',
+'pageinfo-restriction' => 'הגנה על הדף ($1)',
 'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|מילת קסם|מילות קסם}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|תבנית מוכללת|תבניות מוכללות}} ($1)',