<?php
/** Hebrew (עברית)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'staticredirect' => array( 1, '__הפניה_קבועה__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( 1, 'רמת הגנה', 'PROTECTIONLEVEL' ),
'formatdate' => array( 0, 'עיצוב תאריך', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'groupconvert' => array( 0, 'המרה קבוצתית:', 'GROUPCONVERT:', 'GC:' ),
);
$specialPageAliases = array(
'LinkSearch' => array( 'חיפוש_קישורים_חיצוניים' ),
'DeletedContributions' => array( 'תרומות_מחוקות' ),
'Tags' => array( 'תגיות' ),
+ 'Createpage' => array( 'יצירת_דף' ),
);
$namespaceNames = array(
'tog-hidepatrolled' => 'הסתרת שינויים בדוקים ברשימת השינויים האחרונים',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'הסתרת דפים בדוקים ברשימת הדפים החדשים',
'tog-extendwatchlist' => 'הרחבת רשימת המעקב כך שתציג את כל השינויים, לא רק את השינויים האחרונים בכל דף',
-'tog-usenewrc' => 'רשימת שינויים אחרונים משופרת (דרוש JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'ש×\99×\9e×\95ש ×\91רש×\99×\9eת ש×\99× ×\95×\99×\99×\9d ×\90×\97ר×\95× ×\99×\9d ×\9eש×\95פרת (×\93ר×\95ש JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'מספור כותרות אוטומטי',
'tog-showtoolbar' => 'הצגת סרגל העריכה (דרוש JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'עריכת דפים בלחיצה כפולה (דרוש JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'עריכת פסקאות על ידי לחיצה ימנית על כותרות הפסקאות (דרוש JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'הצגת תוכן עניינים (עבור דפים עם יותר מ־3 כותרות)',
'tog-rememberpassword' => 'זכירת הכניסה שלי במחשב זה',
-'tog-editwidth' => 'ת×\99×\91ת ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\91ר×\95×\97×\91 ×\9e×\9c×\90',
+'tog-editwidth' => '×\94ר×\97×\91ת ת×\99×\91ת ×\94ער×\99×\9b×\94 ×\9b×\9a שת×\9e×\9c×\90 ×\90ת ×\94×\97×\9c×\95×\9f ×\9b×\95×\9c×\95',
'tog-watchcreations' => 'מעקב אחרי דפים שיצרתי',
'tog-watchdefault' => 'מעקב אחרי דפים שערכתי',
'tog-watchmoves' => 'מעקב אחרי דפים שהעברתי',
'tog-enotifminoredits' => 'שליחת דוא"ל אליך גם על עריכות משניות של דפים',
'tog-enotifrevealaddr' => 'חשיפת כתובת הדוא"ל שלך בהודעות דואר',
'tog-shownumberswatching' => 'הצגת מספר המשתמשים העוקבים אחרי הדף',
-'tog-fancysig' => '×\94צ×\92ת ×\97ת×\99×\9e×\94 ×\9eס×\95×\92× × ×ª',
+'tog-fancysig' => '×\98×\99פ×\95×\9c ×\91×\97ת×\99×\9e×\94 ×\9bק×\95×\93 ×\95×\99ק×\99 (×\9c×\9c×\90 ק×\99ש×\95ר ×\90×\95×\98×\95×\9e×\98×\99)',
'tog-externaleditor' => 'שימוש בעורך חיצוני כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
'tog-externaldiff' => 'שימוש בתוכנת השוואת הגרסאות החיצונית כברירת מחדל (למשתמשים מומחים בלבד, דורש הגדרות מיוחדות במחשב)',
'tog-showjumplinks' => 'הצגת קישורי נגישות מסוג "קפוץ אל"',
'category-media-header' => 'קובצי מדיה בקטגוריה "$1"',
'category-empty' => "'''קטגוריה זו אינה כוללת דפים או קובצי מדיה.'''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|קטגוריה מוסתרת|קטגוריות מוסתרות}}',
-'hidden-category-category' => 'קטגוריות מוסתרות', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'קטגוריות מוסתרות',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את קטגוריית המשנה הבאה בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
'category-subcat-count-limited' => 'קטגוריה זו כוללת את {{PLURAL:$1|קטגוריית המשנה הבאה|$1 קטגוריות המשנה הבאות}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|קטגוריה זו כוללת את הדף הבא בלבד|דף קטגוריה זה כולל את {{PLURAL:$1|הדף הבא|$1 הדפים הבאים}}, מתוך $2 בקטגוריה כולה}}.',
'otherlanguages' => 'שפות אחרות',
'redirectedfrom' => '(הופנה מהדף $1)',
'redirectpagesub' => 'דף הפניה',
-'lastmodifiedat' => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'שונה לאחרונה ב־$2, $1.',
'viewcount' => 'דף זה נצפה {{PLURAL:$1|פעם אחת|$1 פעמים|פעמיים}}.',
'protectedpage' => 'דף מוגן',
'jumpto' => 'קפיצה אל:',
'virus-unknownscanner' => 'אנטי־וירוס בלתי ידוע:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'יציאה מהחשבון',
'logouttext' => 'יצאתם זה עתה מהחשבון. באפשרותכם להמשיך ולעשות שימוש ב{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} באופן אנונימי, או [[Special:UserLogin|לשוב ולהיכנס לאתר]] עם שם משתמש זהה או אחר.',
'welcomecreation' => '== ברוך הבא, $1! ==
חשבונך נפתח. אל תשכח להתאים את [[Special:Preferences|העדפות המשתמש]] שלך.',
'nologinlink' => 'אתם מוזמנים להירשם',
'createaccount' => 'יצירת משתמש חדש',
'gotaccount' => 'כבר נרשמתם? $1.',
-'gotaccountlink' => 'הכנסו לחשבון',
+'gotaccountlink' => '×\94×\99×\9b× ×¡×\95 ×\9c×\97ש×\91×\95×\9f',
'createaccountmail' => 'באמצעות דוא"ל',
'badretype' => 'הסיסמאות שהזנתם אינן מתאימות.',
'userexists' => 'שם המשתמש שבחרתם נמצא בשימוש.
'username' => 'שם משתמש:',
'uid' => 'מספר סידורי:',
'prefs-memberingroups' => 'חבר ב{{PLURAL:$1|קבוצה|קבוצות}}:',
+'prefs-registration' => 'זמן ההרשמה:',
'yourrealname' => 'שם אמיתי:',
'yourlanguage' => 'שפת הממשק:',
'yourvariant' => 'גרסה:',
ואינכם רוצים עוד לשנות אותה, באפשרותכם להתעלם מהודעה זו ולהמשיך להשתמש בסיסמתכם הישנה.',
'noemail' => 'לא רשומה כתובת דואר אלקטרוני עבור משתמש "$1".',
'passwordsent' => 'סיסמה חדשה נשלחה לכתובת הדואר האלקטרוני הרשומה עבור "$1".
-אנא הכנסו חזרה לאתר אחרי שתקבלו אותה.',
+×\90× ×\90 ×\94×\99×\9b× ×¡×\95 ×\97×\96ר×\94 ×\9c×\90תר ×\90×\97ר×\99 שתק×\91×\9c×\95 ×\90×\95ת×\94.',
'blocked-mailpassword' => 'כתובת ה־IP שלכם חסומה מעריכה, ולפיכך אינכם מורשים להשתמש באפשרות שחזור הסיסמה כדי למנוע ניצול לרעה של התכונה.',
'eauthentsent' => 'דוא"ל אישור נשלח לכתובת הדוא"ל שקבעת. לפני שדברי דוא"ל אחרים נשלחים לחשבון הזה, תצטרך לפעול לפי ההוראות בדוא"ל כדי לוודא שהדוא"ל הוא אכן שלך.',
'throttled-mailpassword' => 'כבר נעשה שימוש באפשרות שחזור הסיסמה ב{{PLURAL:$1|שעה האחרונה|־$1 השעות האחרונות}}. כדי למנוע ניצול לרעה, רק דואר אחד כזה יכול להישלח כל {{PLURAL:$1|שעה אחת|$1 שעות}}.',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'הסיסמה הזמנית או הנוכחית אינה תקינה.
ייתכן שכבר שיניתם את סיסמתכם או שכבר ביקשתם סיסמה זמנית חדשה.',
'resetpass-temp-password' => 'סיסמה זמנית:',
-'resetpass-no-others' => 'אינכם מורשים לאפס סיסמה למשתמשים אחרים.',
'resetpass-log' => 'יומן איפוס סיסמאות',
'resetpass-logtext' => 'זהו יומן של המשתמשים שסיסמתם אופסה על ידי מנהל האתר.',
'resetpass-logentry' => 'שינה את הסיסמה עבור $1',
'permissionserrors' => 'שגיאות הרשאה',
'permissionserrorstext' => 'אינכם מורשים לבצע פעולה זו, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
אנא שיקלו אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
-×\99×\95×\9e×\9f ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92 להלן:",
-'deleted-notice' => 'דף זה נמחק.
-×\99×\95×\9e×\9f ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92 להלן.',
-'deletelog-fulllog' => 'צפייה ביומן המלא',
+×\99×\95×\9e× ×\99 ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\94×¢×\91ר×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d להלן:",
+'moveddeleted-notice' => 'דף זה נמחק.
+×\99×\95×\9e× ×\99 ×\94×\9e×\97×\99ק×\95ת ×\95×\94×\94×¢×\91ר×\95ת ש×\9c ×\94×\93×£ ×\9e×\95צ×\92×\99×\9d להלן.',
+'log-fulllog' => 'הצגת היומן המלא',
'edit-hook-aborted' => 'העריכה בוטלה על־ידי Hook.
לא ניתן הסבר לביטול.',
'edit-gone-missing' => 'לא ניתן לעדכן את הדף.
'currentrev' => 'גרסה נוכחית',
'currentrev-asof' => 'גרסה נוכחית מתאריך $1',
'revisionasof' => 'גרסה מתאריך $1',
-'revision-info' => 'גרסה מתאריך $1 מאת $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'גרסה מתאריך $1 מאת $2',
'previousrevision' => '→ הגרסה הקודמת',
'nextrevision' => 'הגרסה הבאה ←',
'currentrevisionlink' => 'הגרסה הנוכחית',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'היסטוריית גרסאות',
'history-feed-description' => 'היסטוריית הגרסאות של הדף הזה בוויקי',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ב־$2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ב־$2',
'history-feed-empty' => 'הדף המבוקש לא נמצא.
ייתכן שהוא נמחק, או ששמו שונה.
נסו [[Special:Search|לחפש]] אחר דפים רלוונטיים חדשים.',
'rev-deleted-comment' => '(תקציר העריכה הוסתר)',
'rev-deleted-user' => '(שם המשתמש הוסתר)',
'rev-deleted-event' => '(פעולת היומן הוסתרה)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].',
-'rev-deleted-text-view' => 'גרסת הדף הזו הוסרה מהארכיונים הציבוריים.
-כמפעיל מערכת, באפשרותך לצפות בגרסה;
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן הוסרה מהארכיונים הציבוריים.
-ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].',
+'rev-deleted-text-permission' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בגרסה] אם ברצונכם להמשיך.",
+'rev-deleted-text-view' => "גרסת הדף הזו '''נמחקה'''.
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם לצפות בגרסה; ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-deleted-no-diff' => "אינכם יכולים לצפות בהבדלים בין הגרסאות שציינתם משום שאחת מהן '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "אחת מהגרסאות שציינתם '''נמחקה'''.
+ייתכן שישנם פרטים נוספים על כך ב[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} יומן המחיקות].
+כיוון שאתם בעלי הרשאות מפעיל מערכת, באפשרותכם [$1 לצפות בהבדלים בין הגרסאות] אם ברצונכם להמשיך.",
'rev-delundel' => 'הצגה/הסתרה',
'revisiondelete' => 'מחיקת ושחזור גרסאות',
'revdelete-nooldid-title' => 'גרסת מטרה בלתי תקינה',
'revdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת הגרסה של [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'שינה את הסתרת פעולת היומן של [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''הסתרת הגרסה הושלמה בהצלחה.'''",
+'revdelete-failure' => "'''לא ניתן היה לבצע את הסתרת הגרסה.'''",
'logdelete-success' => "'''הסתרת פעולת היומן הושלמה בהצלחה.'''",
'revdel-restore' => 'שינוי ההצגה',
'pagehist' => 'היסטוריית הדף',
'mergelogpagetext' => 'זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.',
# Diffs
-'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
-'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)',
-'lineno' => 'שורה $1:',
-'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
-'visualcomparison' => 'השוואה חזותית',
-'wikicodecomparison' => 'השוואת קוד ויקי',
-'editundo' => 'ביטול',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})',
-'diff-movedto' => 'הועבר ל$1',
-'diff-styleadded' => 'נוסף סגנון $1',
-'diff-added' => 'נוסף $1',
-'diff-changedto' => 'שונה ל$1',
-'diff-movedoutof' => 'הועבר מ$1',
-'diff-styleremoved' => 'הוסר סגנון $1',
-'diff-removed' => 'הוסר $1',
-'diff-changedfrom' => 'שונה מ$1',
-'diff-src' => 'מקור',
-'diff-withdestination' => 'עם היעד $1',
-'diff-with' => ' עם $1 $2',
-'diff-with-final' => ' וגם $1 $2',
-'diff-width' => 'רוחב',
-'diff-height' => 'גובה',
-'diff-p' => 'פיסקה',
-'diff-blockquote' => 'ציטוט',
-'diff-h1' => "'''כותרת (רמה 1)'''",
-'diff-h2' => "'''כותרת (רמה 2)'''",
-'diff-h3' => "'''כותרת (רמה 3)'''",
-'diff-h4' => "'''כותרת (רמה 4)'''",
-'diff-h5' => "'''כותרת (רמה 5)'''",
-'diff-pre' => "'''חלק עם עיצוב קבוע'''",
-'diff-div' => "'''מקטע'''",
-'diff-ul' => "'''רשימה עם תבליטים'''",
-'diff-ol' => "'''רשומה ממוספרת'''",
-'diff-li' => "'''פריט רשימה'''",
-'diff-table' => "'''טבלה'''",
-'diff-tbody' => "'''תוכן טבלה'''",
-'diff-tr' => "'''שורה'''",
-'diff-td' => "'''תא'''",
-'diff-th' => "'''כותרת'''",
-'diff-br' => "'''מעבר שורה'''",
-'diff-hr' => "'''קו אופקי'''",
-'diff-code' => "'''קטע של קוד מחשב'''",
-'diff-dl' => "'''רשימת הגדרות'''",
-'diff-dt' => "'''מונח להגדרה'''",
-'diff-dd' => "'''הגדרה'''",
-'diff-input' => "'''פריט קלט'''",
-'diff-form' => "'''טופס'''",
-'diff-img' => "'''תמונה'''",
-'diff-span' => "'''קטע'''",
-'diff-a' => "'''קישור'''",
-'diff-i' => "'''הטיה'''",
-'diff-b' => "'''הדגשה'''",
-'diff-strong' => "'''טקסט מובלט מאוד'''",
-'diff-em' => "'''טקסט מובלט'''",
-'diff-font' => "'''גופן'''",
-'diff-big' => "'''גדול'''",
-'diff-del' => "'''נמחק'''",
-'diff-tt' => "'''רוחב קבוע'''",
-'diff-sub' => "'''כתב תחתי'''",
-'diff-sup' => "'''כתב עילי'''",
-'diff-strike' => "'''קו חוצה'''",
+'history-title' => 'היסטוריית הגרסאות של $1',
+'difference' => '(הבדלים בין גרסאות)',
+'lineno' => 'שורה $1:',
+'compareselectedversions' => 'השוואת הגרסאות שנבחרו',
+'showhideselectedversions' => 'הצגת/הסתרת הגרסאות שנבחרו',
+'visualcomparison' => 'השוואה חזותית',
+'wikicodecomparison' => 'השוואת קוד ויקי',
+'editundo' => 'ביטול',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|גרסת ביניים אחת אינה מוצגת|$1 גרסאות ביניים אינן מוצגות}})',
+'diff-movedto' => 'הועבר ל$1',
+'diff-styleadded' => 'נוסף סגנון $1',
+'diff-added' => 'נוסף $1',
+'diff-changedto' => 'שונה ל$1',
+'diff-movedoutof' => 'הועבר מ$1',
+'diff-styleremoved' => 'הוסר סגנון $1',
+'diff-removed' => 'הוסר $1',
+'diff-changedfrom' => 'שונה מ$1',
+'diff-src' => 'מקור',
+'diff-withdestination' => 'עם היעד $1',
+'diff-with' => ' עם $1 $2',
+'diff-with-final' => ' וגם $1 $2',
+'diff-width' => 'רוחב',
+'diff-height' => 'גובה',
+'diff-p' => 'פיסקה',
+'diff-blockquote' => 'ציטוט',
+'diff-h1' => "'''כותרת (רמה 1)'''",
+'diff-h2' => "'''כותרת (רמה 2)'''",
+'diff-h3' => "'''כותרת (רמה 3)'''",
+'diff-h4' => "'''כותרת (רמה 4)'''",
+'diff-h5' => "'''כותרת (רמה 5)'''",
+'diff-pre' => "'''חלק עם עיצוב קבוע'''",
+'diff-div' => "'''מקטע'''",
+'diff-ul' => "'''רשימה עם תבליטים'''",
+'diff-ol' => "'''רשומה ממוספרת'''",
+'diff-li' => "'''פריט רשימה'''",
+'diff-table' => "'''טבלה'''",
+'diff-tbody' => "'''תוכן טבלה'''",
+'diff-tr' => "'''שורה'''",
+'diff-td' => "'''תא'''",
+'diff-th' => "'''כותרת'''",
+'diff-br' => "'''מעבר שורה'''",
+'diff-hr' => "'''קו אופקי'''",
+'diff-code' => "'''קטע של קוד מחשב'''",
+'diff-dl' => "'''רשימת הגדרות'''",
+'diff-dt' => "'''מונח להגדרה'''",
+'diff-dd' => "'''הגדרה'''",
+'diff-input' => "'''פריט קלט'''",
+'diff-form' => "'''טופס'''",
+'diff-img' => "'''תמונה'''",
+'diff-span' => "'''קטע'''",
+'diff-a' => "'''קישור'''",
+'diff-i' => "'''הטיה'''",
+'diff-b' => "'''הדגשה'''",
+'diff-strong' => "'''טקסט מובלט מאוד'''",
+'diff-em' => "'''טקסט מובלט'''",
+'diff-font' => "'''גופן'''",
+'diff-big' => "'''גדול'''",
+'diff-del' => "'''נמחק'''",
+'diff-tt' => "'''רוחב קבוע'''",
+'diff-sub' => "'''כתב תחתי'''",
+'diff-sup' => "'''כתב עילי'''",
+'diff-strike' => "'''קו חוצה'''",
# Search results
'searchresults' => 'תוצאות החיפוש',
'qbsettings-floatingleft' => 'צף משמאל',
'qbsettings-floatingright' => 'צף מימין',
'changepassword' => 'שינוי סיסמה',
-'skin' => 'עיצוב',
+'prefs-skin' => 'עיצוב',
'skin-preview' => 'תצוגה מקדימה',
-'math' => 'נוסחאות מתמטיות',
+'prefs-math' => 'נוסחאות מתמטיות',
'dateformat' => 'מבנה תאריך',
'datedefault' => 'ברירת המחדל',
-'datetime' => 'תאריך ושעה',
+'prefs-datetime' => 'תאריך ושעה',
'math_failure' => 'עיבוד הנוסחה נכשל',
'math_unknown_error' => 'שגיאה לא ידועה',
'math_unknown_function' => 'פונקציה לא מוכרת',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(לכל היותר 1000)',
'prefs-misc' => 'שונות',
'prefs-resetpass' => 'שינוי סיסמה',
+'prefs-email' => 'אפשרויות דוא"ל',
+'prefs-rendering' => 'פענוח דפים',
'saveprefs' => 'שמירת העדפות',
'resetprefs' => 'מחיקת שינויים שלא נשמרו',
'restoreprefs' => 'חזרה להגדרות ברירת המחדל',
-'textboxsize' => 'עריכה',
+'prefs-editing' => 'עריכה',
'prefs-edit-boxsize' => 'גודל חלון העריכה.',
'rows' => 'שורות:',
'columns' => 'עמודות:',
'prefs-namespaces' => 'מרחבי שם',
'defaultns' => 'מרחבי שם לחיפוש כברירת מחדל:',
'default' => 'ברירת מחדל',
-'files' => 'קבצים',
+'prefs-files' => 'קבצים',
'prefs-custom-css' => 'קובץ CSS מותאם אישית',
'prefs-custom-js' => 'קובץ JS מותאם אישית',
+'prefs-reset-intro' => 'באפשרותכם להשתמש בדף זה כדי להחזיר את ההעדפות שלכם להגדרות ברירת המחדל של האתר.
+לא ניתן לבטל פעולה זו.',
# User rights
-'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש',
'userrights-lookup-user' => 'ניהול קבוצות משתמש',
'userrights-user-editname' => 'שם משתמש:',
'editusergroup' => 'עריכת קבוצות משתמשים',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:מסתיר',
# Rights
-'right-read' => 'קריאת דפים',
-'right-edit' => 'עריכת דפים',
-'right-createpage' => 'יצירת דפים שאינם דפי שיחה',
-'right-createtalk' => 'יצירת דפי שיחה',
-'right-createaccount' => 'יצירת חשבונות משתמש חדשים',
-'right-minoredit' => 'סימון עריכות כמשניות',
-'right-move' => 'העברת דפים',
-'right-move-subpages' => 'העברת דפים עם דפי המשנה שלהם',
-'right-move-rootuserpages' => 'העברת דפי משתמש שאינם דפי משנה',
-'right-movefile' => 'העברת קבצים',
-'right-suppressredirect' => 'הימנעות מיצירת הפניה משם הישן בעת העברת דף',
-'right-upload' => 'העלאת קבצים',
-'right-reupload' => 'דריסת קובץ קיים',
-'right-reupload-own' => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש',
-'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף',
-'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט',
-'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור',
-'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית',
-'right-bot' => 'טיפול בעריכות כאוטומטיות',
-'right-nominornewtalk' => 'ביטול הודעת ההודעות החדשות בעת עריכה משנית בדפי שיחה',
-'right-apihighlimits' => 'שימוש ב־API עם פחות הגבלות',
-'right-writeapi' => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
-'right-delete' => 'מחיקת דפים',
-'right-bigdelete' => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
-'right-deleterevision' => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
-'right-deletedhistory' => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
-'right-browsearchive' => 'חיפוש דפים מחוקים',
-'right-undelete' => 'שחזור דף מחוק',
-'right-suppressrevision' => 'בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת',
-'right-suppressionlog' => 'צפייה ביומנים פרטיים',
-'right-block' => 'חסימת משתמשים אחרים מעריכה',
-'right-blockemail' => 'חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני',
-'right-hideuser' => 'חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור',
-'right-ipblock-exempt' => 'עקיפת חסימות של כתובת IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווח',
-'right-proxyunbannable' => 'עקיפת חסימות אוטומטיות של שרתי פרוקסי',
-'right-protect' => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים',
-'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
-'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש',
-'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
-'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
-'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
-'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
-'right-import' => 'ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים',
-'right-importupload' => 'ייבוא דפים באמצעות העלאת קובץ',
-'right-patrol' => 'סימון עריכות של אחרים כבדוקות',
-'right-autopatrol' => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות',
-'right-patrolmarks' => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים',
-'right-unwatchedpages' => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב',
-'right-trackback' => 'שליחת טרקבק',
-'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים',
-'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש',
-'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
-'right-siteadmin' => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
-'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
+'right-read' => 'קריאת דפים',
+'right-edit' => 'עריכת דפים',
+'right-createpage' => 'יצירת דפים שאינם דפי שיחה',
+'right-createtalk' => 'יצירת דפי שיחה',
+'right-createaccount' => 'יצירת חשבונות משתמש חדשים',
+'right-minoredit' => 'סימון עריכות כמשניות',
+'right-move' => 'העברת דפים',
+'right-move-subpages' => 'העברת דפים עם דפי המשנה שלהם',
+'right-move-rootuserpages' => 'העברת דפי משתמש שאינם דפי משנה',
+'right-movefile' => 'העברת קבצים',
+'right-suppressredirect' => 'הימנעות מיצירת הפניה משם הישן בעת העברת דף',
+'right-upload' => 'העלאת קבצים',
+'right-reupload' => 'דריסת קובץ קיים',
+'right-reupload-own' => 'דריסת קובץ קיים שהועלה על ידי אותו המשתמש',
+'right-reupload-shared' => 'דריסה מקומית של קבצים מאתר קובצי המדיה המשותף',
+'right-upload_by_url' => 'העלאת קובץ מכתובת אינטרנט',
+'right-purge' => 'רענון זכרון המטמון של האתר לדף מסוים ללא דף אישור',
+'right-autoconfirmed' => 'עריכת דפים מוגנים חלקית',
+'right-bot' => 'טיפול בעריכות כאוטומטיות',
+'right-nominornewtalk' => 'ביטול הודעת ההודעות החדשות בעת עריכה משנית בדפי שיחה',
+'right-apihighlimits' => 'שימוש ב־API עם פחות הגבלות',
+'right-writeapi' => 'שימוש ב־API לשינוי דפים',
+'right-delete' => 'מחיקת דפים',
+'right-bigdelete' => 'מחיקת דפים עם היסטוריית דף ארוכה',
+'right-deleterevision' => 'מחיקת גרסאות מסוימות של דפים',
+'right-deletedhistory' => 'צפייה בגרסאות מחוקות ללא הטקסט השייך להן',
+'right-browsearchive' => 'חיפוש דפים מחוקים',
+'right-undelete' => 'שחזור דף מחוק',
+'right-suppressrevision' => 'בדיקה ושחזור של גרסאות המוסתרות ממפעילי המערכת',
+'right-suppressionlog' => 'צפייה ביומנים פרטיים',
+'right-block' => 'חסימת משתמשים אחרים מעריכה',
+'right-blockemail' => 'חסימת משתמש משליחת דואר אלקטרוני',
+'right-hideuser' => 'חסימת שם משתמש תוך הסתרתו מהציבור',
+'right-ipblock-exempt' => 'עקיפת חסימות של כתובת IP, חסימות אוטומטיות וחסימות טווח',
+'right-proxyunbannable' => 'עקיפת חסימות אוטומטיות של שרתי פרוקסי',
+'right-protect' => 'שינוי רמות הגנה ועריכת דפים מוגנים',
+'right-editprotected' => 'עריכת דפים מוגנים (ללא הגנה מדורגת)',
+'right-editinterface' => 'עריכת ממשק המשתמש',
+'right-editusercssjs' => 'עריכת דפי CSS ו־JS של משתמשים אחרים',
+'right-rollback' => 'שחזור מהיר של עריכות המשתמש האחרון שערך דף מסוים',
+'right-markbotedits' => 'סימון עריכות משוחזרות כעריכות של בוט',
+'right-noratelimit' => 'עקיפת הגבלת קצב העריכות',
+'right-import' => 'ייבוא דפים מאתרי ויקי אחרים',
+'right-importupload' => 'ייבוא דפים באמצעות העלאת קובץ',
+'right-patrol' => 'סימון עריכות של אחרים כבדוקות',
+'right-autopatrol' => 'סימון אוטומטי של עריכות של המשתמש כבדוקות',
+'right-patrolmarks' => 'צפייה בסימוני עריכות בדוקות בשינויים האחרונים',
+'right-unwatchedpages' => 'הצגת רשימה של דפים שאינם במעקב',
+'right-trackback' => 'שליחת טרקבק',
+'right-mergehistory' => 'מיזוג היסטוריות של דפים',
+'right-userrights' => 'עריכת כל הרשאות המשתמש',
+'right-userrights-interwiki' => 'עריכת הרשאות המשתמש של משתמשים באתרי ויקי אחרים',
+'right-siteadmin' => 'נעילת וביטול נעילת בסיס הנתונים',
+'right-reset-passwords' => 'איפוס סיסמאות של משתמשים אחרים',
+'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
# User rights log
'rightslog' => 'יומן תפקידים',
'morelinkstoimage' => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|הדף הבא הוא דף הפניה|הדפים הבאים הם דפי הפניה}} לקובץ זה:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):',
-'sharedupload' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'למידע נוסף, ראו את $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'תיאורו ב$1 המקורי מוצג למטה.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'דף תיאור הקובץ',
+'sharedupload' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.',
+'sharedupload-desc-there' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
+למידע נוסף, ראו את [$2 דף תיאור הקובץ].',
+'sharedupload-desc-here' => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
+תיאורו ב[$2 דף תיאור הקובץ] שלו מוצג למטה.',
'noimage' => 'לא נמצא קובץ בשם זה, אך יש באפשרותכם $1.',
'noimage-linktext' => 'להעלות אחד',
'uploadnewversion-linktext' => 'העלאת גרסה חדשה של קובץ זה',
-'shared-repo-from' => 'מתוך $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'מקום איחסון משותף', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'מתוך $1',
+'shared-repo' => 'מקום איחסון משותף',
# File reversion
'filerevert' => 'שחזור $1',
אנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נהלי האתר]].',
'actioncomplete' => 'הפעולה בוצעה',
+'actionfailed' => 'הפעולה נכשלה',
'deletedtext' => '<strong><nowiki>$1</nowiki></strong> נמחק. ראו $2 לרשימת המחיקות האחרונות.',
'deletedarticle' => 'מחק את [[$1]]',
'suppressedarticle' => 'הסתיר את [[$1]]',
'alreadyrolled' => 'לא ניתן לשחזר את עריכת הדף [[:$1]] על ידי [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); מישהו אחר כבר ערך או שחזר דף זה.
העריכה האחרונה הייתה של [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|שיחה]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "תקציר העריכה היה: \"'''\$1'''\".",
+'revertpage' => 'שוחזר מעריכה של [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|שיחה]]) לעריכה האחרונה של [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'שוחזר מעריכה של $1 לעריכה האחרונה של $2',
'sessionfailure' => 'נראה שיש בעיה בחיבורכם לאתר. פעולתכם בוטלה כאמצעי זהירות כנגד התחזות לתקשורת ממחשבכם. אנא חיזרו לדף הקודם ונסו שנית.',
** מלחמת עריכה בלתי מועילה
** דף בשימוש רב',
'protect-edit-reasonlist' => 'עריכת סיבות ההגנה',
-'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'שעה:1 hour,יום:1 day,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
'restriction-type' => 'הרשאה:',
'restriction-level' => 'רמת ההגבלה:',
'minimum-size' => 'גודל מינימלי',
'contributions-title' => 'תרומות של המשתמש $1',
'mycontris' => 'התרומות שלי',
'contribsub2' => 'עבור $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'לא נמצאו שינויים המתאימים לקריטריונים אלו.',
'uctop' => '(אחרון)',
'month' => 'עד החודש:',
'year' => 'עד השנה:',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'עבור משתמשים חדשים',
'sp-contributions-newbies-title' => 'תרומות של משתמשים חדשים',
'sp-contributions-blocklog' => 'יומן חסימות',
+'sp-contributions-deleted' => 'תרומות משתמש מחוקות',
'sp-contributions-logs' => 'יומנים',
+'sp-contributions-talk' => 'שיחה',
+'sp-contributions-userrights' => 'ניהול הרשאות משתמש',
'sp-contributions-search' => 'חיפוש תרומות',
'sp-contributions-username' => 'שם משתמש או כתובת IP:',
'sp-contributions-submit' => 'חיפוש',
'ipbenableautoblock' => 'חסימה גם של כתובת ה־IP שלו וכל כתובת IP אחרת שישתמש בה',
'ipbsubmit' => 'חסימה',
'ipbother' => 'זמן אחר:',
-'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => 'שעתיים:2 hours,יום:1 day,שלושה ימים:3 days,שבוע:1 week,שבועיים:2 weeks,חודש:1 month,שלושה חודשים:3 months,שישה חודשים:6 months,שנה:1 year,לצמיתות:infinite',
'ipbotheroption' => 'אחר',
'ipbotherreason' => 'סיבה אחרת/נוספת:',
-'ipbhidename' => '×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\9e×\99×\95×\9e×\9f ×\94×\97ס×\99×\9e×\95ת, רש×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d ×\94×\97ס×\95×\9e×\99×\9d ×\95רש×\99×\9eת ×\94×\9eשת×\9eש×\99×\9d',
+'ipbhidename' => '×\94סתרת ש×\9d ×\94×\9eשת×\9eש ×\9e×\94ער×\99×\9b×\95ת ×\95×\9e×\94רש×\99×\9e×\95ת',
'ipbwatchuser' => 'מעקב אחרי דפי המשתמש והשיחה של משתמש זה',
'ipballowusertalk' => 'מתן אפשרות למשתמש לערוך את דף השיחה של עצמו בעת החסימה',
'ipb-change-block' => 'חסימת המשתמש מחדש עם הגדרות אלה',
'range_block_disabled' => 'האפשרות לחסום טווח כתובות אינה פעילה.',
'ipb_expiry_invalid' => 'זמן פקיעת חסימה בלתי חוקי',
'ipb_expiry_temp' => 'חסימות הכוללות הסתרת שם משתמש חייבות להיות לצמיתות.',
+'ipb_hide_invalid' => 'לא ניתן להסתיר שם משתמש זה; ייתכן שבוצעו ממנו יותר מדי עריכות.',
'ipb_already_blocked' => 'המשתמש "$1" כבר נחסם',
'ipb-needreblock' => '== כבר נחסם ==
$1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסימה?',
'move-watch' => 'מעקב אחרי דף זה',
'movepagebtn' => 'העברה',
'pagemovedsub' => 'ההעברה הושלמה בהצלחה',
-'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>הדף "$1" הועבר לשם "$2".</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'נוצרה הפניה.',
'movepage-moved-noredirect' => 'יצירת ההפניה בוטלה.',
'articleexists' => 'קיים כבר דף עם אותו שם, או שהשם שבחרתם אינו חוקי.
'talkexists' => 'הדף עצמו הועבר בהצלחה, אבל דף השיחה לא הועבר כיוון שקיים כבר דף שיחה במיקום החדש. אנא מזגו אותם ידנית.',
'movedto' => 'הועבר ל',
'movetalk' => 'העברה גם של דף השיחה',
-'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה (עד $1), אם אפשר',
-'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1), אם אפשר',
+'move-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה (עד $1)',
+'move-talk-subpages' => 'העברת כל דפי המשנה של דף השיחה (עד $1)',
'movepage-page-exists' => 'הדף $1 קיים כבר ולא ניתן לדרוס אותו אוטומטית.',
'movepage-page-moved' => 'הדף $1 הועבר לשם $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'לא ניתן להעביר את הדף $1 לשם $2.',
'djvu_no_xml' => 'לא ניתן היה לקבל את ה־XML עבור קובץ ה־DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'פרמטרים שגויים לתמונה הממוזערת',
'thumbnail_dest_directory' => 'לא ניתן היה ליצור את תיקיית היעד',
+'thumbnail_image-type' => 'סוג התמונה אינו נתמך',
+'thumbnail_gd-library' => 'הגדרת הספריה GD אינה שלמה: חסרה הפונקציה $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'נראה שהקובץ הבא חסר: $1',
# Special:Import
'import' => 'ייבוא דפים',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'משתמש {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'דף זה שונה לאחרונה בתאריך $2, $1 על ידי $3.',
'othercontribs' => 'מבוסס על העבודה של $1.',
'others' => 'אחרים',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|משתמש|משתמשי}} {{SITENAME}} $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''אזהרה:''' קובץ זה עלול להכיל קוד זדוני, שהרצתו עלולה לסכן את המערכת שלכם.<hr />",
-'imagemaxsize' => '×\94×\92×\91×\9cת ת×\9e×\95× ×\95ת ×\91×\93פ×\99 ת×\99×\90×\95ר ×\94ק×\95×\91×¥ ×\9c:',
+'imagemaxsize' => '×\92×\95×\93×\9c ת×\9e×\95× ×\94 ×\9e×\99ר×\91×\99:<br />(×\9c×\93פ×\99 ת×\99×\90×\95ר ק×\95×\91×¥)',
'thumbsize' => 'הקטן לגודל של:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|דף אחד|$3 דפים}}',
'file-info' => '(גודל הקובץ: $1, סוג MIME: $2)',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'רוחב',
'exif-unknowndate' => 'תאריך בלתי ידוע',
-'exif-orientation-1' => 'רגילה', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'הפוך אופקית', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'מסובב 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'הפוך אנכית', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'רגילה',
+'exif-orientation-2' => 'הפוך אופקית',
+'exif-orientation-3' => 'מסובב 180°',
+'exif-orientation-4' => 'הפוך אנכית',
+'exif-orientation-5' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון והפוך אנכית',
+'exif-orientation-6' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון',
+'exif-orientation-7' => 'מסובב 90° עם כיוון השעון והפוך אנכית',
+'exif-orientation-8' => 'מסובב 90° נגד כיוון השעון',
'exif-planarconfiguration-1' => 'פורמט חסון',
'exif-planarconfiguration-2' => 'פורמט שטוח',
'exif-gpslongitude-e' => 'קו־אורך מזרחי',
'exif-gpslongitude-w' => 'קו־אורך מערבי',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'מטרים מעל גובה פני הים',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'מטרים מתחת לגובה פני הים',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'מדידה בתהליך',
'exif-gpsstatus-v' => 'מדידה בו־זמנית',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'מדידה בשני ממדים',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'מדידה בשלושה ממדים',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'קילומטרים בשעה',
'exif-gpsspeed-m' => 'מיילים בשעה',
'exif-gpsspeed-n' => 'מיילים ימיים בשעה',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'קילומטרים',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'מיילים',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'מיילים ימיים',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'כיוון אמיתי',
'exif-gpsdirection-m' => 'כיוון מגנטי',
'duplicate-defaultsort' => 'אזהרה: המיון הרגיל "$2" דורס את המיון הרגיל המוקדם ממנו "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'גרסת התוכנה', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'גרסת התוכנה',
'version-extensions' => 'הרחבות מותקנות',
'version-specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'version-parserhooks' => 'הרחבות מפענח',
'version-hook-name' => 'שם ה־Hook',
'version-hook-subscribedby' => 'הפונקציה הרושמת',
'version-version' => 'גרסה',
+'version-revision' => 'גרסה',
'version-license' => 'רישיון',
'version-software' => 'תוכנות מותקנות',
'version-software-product' => 'תוכנה',
'specialpages' => 'דפים מיוחדים',
'specialpages-note' => '----
* דפים מיוחדים רגילים.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">דפים מיוחדים מוגבלים.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'דיווחי תחזוקה',
'specialpages-group-other' => 'דפים מיוחדים אחרים',
'specialpages-group-login' => 'כניסה / הרשמה לחשבון',
'dberr-outofdate' => 'שימו לב שהתוכן שלנו ששמר בזיכרון המטמון עשוי שלא להיות מעודכן.',
'dberr-cachederror' => 'זהו עותק שמור של המידע, והוא עשוי שלא להיות מעודכן.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'יש בעיות עם חלק מהקלט שהכנסתם',
+'htmlform-select-badoption' => 'הערך שציינתם אינו אפשרות תקינה.',
+'htmlform-int-invalid' => 'הערך שציינתם אינו מספר שלם.',
+'htmlform-int-toolow' => 'הערך שציינתם הוא מתחת למינימום, $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'הערך שציינתם הוא מעל למקסימום, $1',
+'htmlform-submit' => 'שליחה',
+'htmlform-reset' => 'ביטול השינויים',
+'htmlform-selectorother-other' => 'אחר',
+
+# Special:CreatePage
+'createpage' => 'יצירת דף',
+'createpage-submitbutton' => 'שליחה',
+'createpage-instructions' => 'הקלידו את כותרת הדף שברצונכם ליצור:',
+'createpage-entertitle' => 'הקלידו כותרת לדף שלכם.',
+'createpage-titleexists' => 'דף בשם [[$1]] כבר קיים.
+האם ברצונכם לערוך את הדף הקיים?',
+'createpage-tryagain' => 'לא. ברצוני ליצור דף חדש עם כותרת אחרת.',
+'createpage-editexisting' => 'כן. ברצוני לתרום לדף הקיים.',
+'createpage-badtitle' => '"$1" אינו כותרת תקינה לדף',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff