Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 5611611..425665a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -1073,7 +1073,7 @@ $2
 'permissionserrorstext-withaction' => 'אינכם מורשים $2, {{PLURAL:$1|מהסיבה הבאה|מהסיבות הבאות}}:',
 'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''אזהרה: הנכם יוצרים דף חדש שנמחק בעבר.'''
 
-×\90× ×\90 שק×\9c×\95 אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
+×\9b×\93×\90×\99 ×\9cשק×\95×\9c אם יהיה זה נכון להמשיך לערוך את הדף.
 יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן:",
 'moveddeleted-notice'              => 'דף זה נמחק.
 יומני המחיקות וההעברות של הדף מוצגים להלן.',
@@ -1415,7 +1415,7 @@ $1",
 'savedprefs'                    => 'העדפותיך נשמרו.',
 'timezonelegend'                => 'אזור זמן:',
 'localtime'                     => 'זמן מקומי:',
-'timezoneuseserverdefault'      => '×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c ש×\9c ×\94שרת',
+'timezoneuseserverdefault'      => '×\91ר×\99רת ×\94×\9e×\97×\93×\9c ש×\9c ×\94×\90תר ($1)',
 'timezoneuseoffset'             => 'אחר (נא ציינו את ההפרש)',
 'timezoneoffset'                => 'הפרש¹:',
 'servertime'                    => 'השעה הנוכחית בשרת:',
@@ -1466,7 +1466,8 @@ $1",
 'prefs-help-realname'           => 'השם האמיתי הוא אופציונאלי.
 אם תבחרו לספקו, הוא ישמש לייחוס עבודתכם אליכם.',
 'prefs-help-email'              => 'כתובת דואר אלקטרוני היא אופציונאלית, אך היא דרושה לאיפוס הסיסמה במקרה שתשכחו את הסיסמה.',
-'prefs-help-email-others'       => 'תוכלו גם לבחור לאפשר לאחרים לשלוח לכם מסר דרך דף המשתמש או דף השיחה שלכם ללא צורך לחשוף את זהותכם.',
+'prefs-help-email-others'       => 'באפשרותכם גם לבחור לאפשר לאחרים ליצור אתכם קשר באמצעות דוא"ל דרך קישור בדף המשתמש או בדף השיחה שלכם.
+כתובת הדוא"ל שלכם לא תיחשף כשמשתמשים אחרים ייצרו קשר איתכם.',
 'prefs-help-email-required'     => 'כתובת דואר אלקטרוני נדרשת לכתיבה באתר.',
 'prefs-info'                    => 'מידע בסיסי',
 'prefs-i18n'                    => 'בינאום',
@@ -1744,7 +1745,8 @@ $1",
 'tmp-write-error'             => 'שגיאה בכתיבה לקובץ הזמני',
 'large-file'                  => 'מומלץ שהקבצים לא יהיו גדולים יותר מ־$1 (גודל הקובץ שהעליתם הוא $2).',
 'largefileserver'             => 'גודל הקובץ שהעליתם חורג ממגבלת השרת.',
-'emptyfile'                   => 'הקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונך להעלות.',
+'emptyfile'                   => 'נראה שהקובץ שהעליתם ריק. ייתכן שהסיבה לכך היא שגיאת הקלדה בשם הקובץ. אנא ודאו שזהו הקובץ שברצונכם להעלות.',
+'windows-nonascii-filename'   => 'אתר ויקי זה אינו תומך בשמות קבצים עם תווים מיוחדים או תווים שאינם באנגלית.',
 'fileexists'                  => "קובץ בשם זה כבר קיים, אנא בדקו את '''<tt>[[:$1]]</tt>''' אם אינכם בטוחים שברצונכם להחליף אותו.
 [[$1|thumb]]",
 'filepageexists'              => "דף תיאור הקובץ עבור קובץ זה כבר נוצר ב'''<tt>[[:$1]]</tt>''', אך לא קיים קובץ בשם זה.
@@ -1929,6 +1931,7 @@ $1',
 ניתן לצפות ב[[Special:WhatLinksHere/$2|רשימה המלאה]].',
 'nolinkstoimage'                    => 'אין דפים המשתמשים בקובץ זה.',
 'morelinkstoimage'                  => 'ראו [[Special:WhatLinksHere/$1|דפים נוספים]] המשתמשים בקובץ זה.',
+'linkstoimage-redirect'             => '$1 (הפניה של קובץ) $2',
 'duplicatesoffile'                  => '{{PLURAL:$1|הקובץ הבא זהה|הקבצים הבאים זהים}} לקובץ זה ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|לפרטים נוספים]]):',
 'sharedupload'                      => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.',
 'sharedupload-desc-there'           => 'זהו קובץ מתוך $1 וניתן להשתמש בו גם במיזמים אחרים.
@@ -2281,8 +2284,9 @@ $1',
 'watchlist-options'    => 'אפשרויות ברשימת המעקב',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching'   => 'בהוספה לרשימת המעקב…',
-'unwatching' => 'בהסרה מרשימת המעקב…',
+'watching'       => 'בהוספה לרשימת המעקב…',
+'unwatching'     => 'בהסרה מרשימת המעקב…',
+'watcherrortext' => 'אירעה שגיאה בעת שינוי הגדרות רשימת המעקב של "$1".',
 
 'enotif_mailer'                => 'הודעות {{SITENAME}}',
 'enotif_reset'                 => 'לסמן את כל הדפים כאילו נצפו',
@@ -2311,6 +2315,9 @@ $NEWPAGE
              מערכת ההודעות של {{SITENAME}}
 
 --
+כדי לשנות את ההגדרות של הודעות הדוא"ל הנשלחות אליכם, בקרו בדף
+{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+
 כדי לשנות את הגדרות רשימת המעקב, בקרו בדף
 {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
 
@@ -2445,8 +2452,7 @@ $UNWATCHURL
 ניתן לנקות את הארכיון מעת לעת.',
 'undelete-fieldset-title'      => 'שחזור גרסאות',
 'undeleteextrahelp'            => "לשחזור היסטוריית הגרסאות המלאה של הדף, אל תסמנו שום תיבת סימון ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
-לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.
-לחיצה על '''{{int:undeletereset}}''' תנקה את התקציר, ואת כל תיבות הסימון.",
+לשחזור של גרסאות מסוימות בלבד, סמנו את תיבות הסימון של הגרסאות הללו, ולחצו על '''{{int:undeletebtn}}'''.",
 'undeleterevisions'            => '{{PLURAL:$1|גרסה אחת נשמרה|$1 גרסאות נשמרו}} בארכיון',
 'undeletehistory'              => 'אם תשחזרו את הדף, כל הגרסאות תשוחזרנה להיסטוריית השינויים שלו.
 אם יש כבר דף חדש באותו השם, הגרסאות והשינויים יופיעו רק בדף ההיסטוריה שלו.',
@@ -2518,6 +2524,7 @@ $1',
 'sp-contributions-username'            => 'שם משתמש או כתובת IP:',
 'sp-contributions-toponly'             => 'הצגת עריכות שהן הגרסאות האחרונות בלבד',
 'sp-contributions-submit'              => 'חיפוש',
+'sp-contributions-showsizediff'        => 'הצגת הבדל בגודל הדף',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'            => 'דפים המקושרים לכאן',
@@ -2685,6 +2692,7 @@ $1',
 'unlockdbsuccesstext' => 'שוחררה הנעילה של בסיס הנתונים',
 'lockfilenotwritable' => 'קובץ נעילת בסיס הנתונים אינו ניתן לכתיבה. כדי שאפשר יהיה לנעול את בסיס הנתונים או לבטל את נעילתו, שרת האינטרנט צריך לקבל הרשאות לכתוב אליו.',
 'databasenotlocked'   => 'בסיס הנתונים אינו נעול.',
+'lockedbyandtime'     => '(על־ידי $1 ב־$3, $2)',
 
 # Move page
 'move-page'                    => 'העברת $1',
@@ -2980,9 +2988,7 @@ $1',
 'group-bureaucrat.js'    => '/* כל סקריפט JavaScript שנכתב כאן ירוץ רק עבור ביורוקרטים */',
 
 # Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata מבוטל בשרת זה.',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata מבוטל בשרת זה.',
-'notacceptable'     => 'האתר לא יכול לספק מידע בפורמט שתוכנת הלקוח יכולה לקרוא.',
+'notacceptable' => 'האתר לא יכול לספק מידע בפורמט שתוכנת הלקוח יכולה לקרוא.',
 
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{PLURAL:$1|משתמש אנונימי|משתמשים אנונימיים}} של {{SITENAME}}',