Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesHe.php

diff --git a/languages/messages/MessagesHe.php b/languages/messages/MessagesHe.php
index 13bce62..172d378 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesHe.php
+++ b/languages/messages/MessagesHe.php
@@ -227,6 +227,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'Watchlist'                 => array( 'רשימת_המעקב', 'רשימת_מעקב', 'רשימת_המעקב_שלי' ),
        'Recentchanges'             => array( 'שינויים_אחרונים' ),
        'Upload'                    => array( 'העלאה', 'העלאת_קובץ_לשרת' ),
+       'UploadStash'               => array( 'מאגר_העלאות' ),
        'Listfiles'                 => array( 'רשימת_קבצים', 'רשימת_תמונות', 'קבצים', 'תמונות' ),
        'Newimages'                 => array( 'קבצים_חדשים', 'תמונות_חדשות', 'גלריית_קבצים_חדשים', 'גלריית_תמונות_חדשות' ),
        'Listusers'                 => array( 'רשימת_משתמשים', 'משתמשים' ),
@@ -309,6 +310,7 @@ $specialPageAliases = array(
        'RevisionMove'              => array( 'העברת_גרסאות' ),
        'ComparePages'              => array( 'השוואת_דפים' ),
        'Badtitle'                  => array( 'כותרת_שגויה' ),
+       'DisableAccount'            => array( 'ביטול_חשבון' ),
 );
 
 $namespaceNames = array(
@@ -356,6 +358,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'            => 'מעקב אחרי דפים שערכתי',
 'tog-watchmoves'              => 'מעקב אחרי דפים שהעברתי',
 'tog-watchdeletion'           => 'מעקב אחרי דפים שמחקתי',
+'tog-minordefault'            => 'הגדרת כל פעולת עריכה כמשנית אם לא צוין אחרת',
 'tog-previewontop'            => 'הצגת תצוגה מקדימה לפני תיבת העריכה (או: אחריה)',
 'tog-previewonfirst'          => 'הצגת תצוגה מקדימה בעריכה ראשונה',
 'tog-nocache'                 => 'מניעת אחסון הדפים בזכרון המטמון בדפדפן',
@@ -809,11 +812,6 @@ $2',
 אנא המתינו לפני שתנסו שוב.',
 'loginlanguagelabel'         => 'שפה: $1',
 'suspicious-userlogout'      => 'בקשתכם לצאת מהחשבון נדחתה כיוון שנראה שהיא נשלחה על ידי דפדפן שבור או שרת פרוקסי עם זיכרון מטמון.',
-'ratelimit-excluded-ips'     => ' #<!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא --> <pre>
-# התחביר הוא כדלקמן:
-#   * כל דבר מתו "#" לסוף השורה הוא הערה
-#   * כל שורה לא ריקה היא כתובת IP שהוסרה מעליה הגבלת קצב העריכות
- #</pre> <!-- נא להשאיר שורה זו בדיוק כפי שהיא -->',
 
 # JavaScript password checks
 'password-strength'            => 'חוזק סיסמה מוערך: $1',
@@ -954,7 +952,7 @@ $2',
 '''הוא טרם נשמר!'''",
 'userjspreview'                    => "'''זכרו שזו רק בדיקה/תצוגה מקדימה של סקריפט ה־JavaScript שלכם.'''
 '''הוא טרם נשמר!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/monobook.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Monobook.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''אזהרה''': העיצוב \"\$1\" אינו קיים. זכרו שדפי CSS ו־JavaScript מותאמים אישית משתמשים בכותרת עם אותיות קטנות – למשל, {{ns:user}}:דוגמה/vector.css ולא {{ns:user}}:דוגמה/Vector.css. כמו כן, יש להקפיד על שימוש ב־/ ולא ב־\\.",
 'updated'                          => '(מעודכן)',
 'note'                             => "'''הערה:'''",
 'previewnote'                      => "'''זכרו שזו רק תצוגה מקדימה.'''
@@ -976,7 +974,11 @@ $2',
 'editingsection'                   => 'עריכת $1 (פסקה)',
 'editingcomment'                   => 'עריכת $1 (פסקה חדשה)',
 'editconflict'                     => 'התנגשות עריכה: $1',
-'explainconflict'                  => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו. חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה. השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון. עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים. '''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתשמרו את הדף.",
+'explainconflict'                  => "משתמש אחר שינה את הדף מאז שהתחלתם לערוך אותו.
+חלון העריכה העליון מכיל את הטקסט בדף כפי שהוא עתה.
+השינויים שלכם מוצגים בחלון העריכה התחתון.
+עליכם למזג את השינויים שלכם לתוך הטקסט הקיים.
+'''רק''' הטקסט בחלון העריכה העליון יישמר כשתלחצו על \"{{int:savearticle}}\".",
 'yourtext'                         => 'הטקסט שלך',
 'storedversion'                    => 'גרסה שמורה',
 'nonunicodebrowser'                => "'''אזהרה: הדפדפן שלכם אינו תואם לתקן יוניקוד.'''
@@ -986,9 +988,6 @@ $2',
 'yourdiff'                         => 'הבדלים',
 'copyrightwarning'                 => "'''שימו לב:''' תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}} תפורסם תחת תנאי הרישיון $2 (ראו $1 לפרטים נוספים). אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים, שתופץ לעיני כל, ושאחרים יוכלו להעתיק ממנה בציון המקור – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים. '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
 'copyrightwarning2'                => "'''שימו לב:''' תורמים אחרים עשויים לערוך או אף להסיר את תרומתכם ל{{grammar:תחילית|{{SITENAME}}}}. אם אינכם רוצים שעבודתכם תהיה זמינה לעריכה על ידי אחרים – אל תפרסמו אותה פה. כמו־כן, אתם מבטיחים לנו כי כתבתם את הטקסט הזה בעצמכם, או העתקתם אותו ממקור שאינו מוגן על ידי זכויות יוצרים (ראו $1 לפרטים נוספים). '''אל תעשו שימוש בחומר המוגן בזכויות יוצרים ללא רשות!'''",
-'longpagewarning'                  => "'''אזהרה:''' גודל דף זה הוא $1 קילובייטים.
-בדפדפנים מסוימים יהיו בעיות בעריכת דף הגדול מ־32 קילובייטים.
-אנא שיקלו לחלק דף זה לדפים קטנים יותר.",
 'longpageerror'                    => "'''שגיאה: הטקסט ששלחתם הוא באורך $1 קילובייטים, אך אסור לו להיות ארוך יותר מהמקסימום של $2 קילובייטים.'''
 לא ניתן לשומרו.",
 'readonlywarning'                  => "'''אזהרה: בסיס הנתונים ננעל לצורך תחזוקה. בזמן זה אי אפשר לשמור את הטקסט הערוך.'''
@@ -1559,6 +1558,7 @@ $1",
 'right-override-export-depth' => 'ייצוא דפים כולל דפים מקושרים עד עומק של חמישה',
 'right-sendemail'             => 'שליחת דואר אלקטרוני למשתמשים אחרים',
 'right-revisionmove'          => 'העברת גרסאות',
+'right-disableaccount'        => 'ביטול חשבונות',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'יומן תפקידים',
@@ -1958,6 +1958,7 @@ $1',
 'statistics-edits'             => 'העריכות מאז תחילת הפעולה של {{SITENAME}}',
 'statistics-edits-average'     => 'מספר העריכות הממוצע לדף',
 'statistics-views-total'       => 'מספר הצפיות הכולל',
+'statistics-views-total-desc'  => 'צפיות בדפים שאינם קיימים ובדפים מיוחדים אינן כלולות',
 'statistics-views-peredit'     => 'מספר הצפיות לעריכה',
 'statistics-users'             => 'ה[[Special:ListUsers|משתמשים]] הרשומים',
 'statistics-users-active'      => 'המשתמשים הפעילים',
@@ -2441,6 +2442,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'תרומות של משתמשים חדשים',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'יומן חסימות',
 'sp-contributions-deleted'             => 'תרומות משתמש מחוקות',
+'sp-contributions-uploads'             => 'העלאות',
 'sp-contributions-logs'                => 'יומנים',
 'sp-contributions-talk'                => 'שיחה',
 'sp-contributions-userrights'          => 'ניהול הרשאות משתמש',
@@ -2516,7 +2518,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'               => 'עריכת סיבות החסימה',
 'ipb-unblock-addr'                => 'הסרת חסימה של $1',
 'ipb-unblock'                     => 'הסרת חסימה של שם משתמש או כתובת IP',
-'ipb-blocklist-addr'              => 'החסימות הנוכחיות של $1',
 'ipb-blocklist'                   => 'הצגת החסימות הנוכחיות',
 'ipb-blocklist-contribs'          => 'התרומות של $1',
 'unblockip'                       => 'שחרור חסימה',
@@ -2615,20 +2616,31 @@ $1 כבר נחסם. האם ברצונכם לשנות את הגדרות החסי
 'move-page-backlink'           => '→ $1',
 'move-page-legend'             => 'העברת דף',
 'movepagetext'                 => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
-
 השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
-
 באפשרותכם לעדכן אוטומטית דפי הפניה לכותרת המקורית.
 אם תבחרו לא לעשות זאת, אנא ודאו שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|שבורות]].
+אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ימשיכו להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
+
+שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריית עריכות קודמות.
+פירוש הדבר שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי אם נעשתה טעות, ושלא ניתן לדרוס דף קיים.
 
-אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ממשיכים להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
+'''אזהרה!'''
+שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;
+אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
+'movepagetext-noredirectfixer' => "שימוש בטופס שלהלן ישנה את שמו של דף, ויעביר את כל ההיסטוריה שלו לשם חדש.
+השם הישן יהפוך לדף הפניה אל הדף עם השם החדש.
+אנא ודאו שאין [[Special:DoubleRedirects|הפניות כפולות]] או [[Special:BrokenRedirects|שבורות]].
+אתם אחראים לוודא שכל הקישורים ימשיכו להצביע למקום שאליו הם אמורים להצביע.
 
-שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריה של שינויים. משמעות הדבר, שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי, אם נעשתה טעות, ולא יימחק דף קיים במערכת.
+שימו לב: הדף '''לא''' יועבר אם כבר יש דף תחת השם החדש, אלא אם הדף הזה ריק, או שהוא הפניה, ואין לו היסטוריית עריכות קודמות.
+פירוש הדבר שאפשר לשנות חזרה את שמו של דף לשם המקורי אם נעשתה טעות, ושלא ניתן לדרוס דף קיים.
 
-'''אזהרה:''' שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי; אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
+'''אזהרה!'''
+שינוי זה עשוי להיות שינוי דרסטי ובלתי צפוי לדף פופולרי;
+אנא ודאו שאתם מבינים את השלכות המעשה לפני שאתם ממשיכים.",
 'movepagetalktext'             => 'דף השיחה של דף זה יועבר אוטומטית, אלא אם:
-* קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף.
-* ×\94×\95ר×\93תם את הסימון בתיבה שלהלן.
+* קיים דף שיחה שאינו ריק תחת השם החדש אליו מועבר הדף, או
+* ×\94סרתם את הסימון בתיבה שלהלן.
 
 במקרים אלו, תצטרכו להעביר או לשלב את הדפים באופן ידני, אם תרצו.',
 'movearticle'                  => 'העברת דף:',
@@ -3633,4 +3645,17 @@ $1',
 'sqlite-has-fts' => '$1 עם תמיכה בחיפוש בטקסט מלא',
 'sqlite-no-fts'  => '$1 ללא תמיכה בחיפוש בטקסט מלא',
 
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount'             => 'ביטול חשבון משתמש',
+'disableaccount-user'        => 'שם משתמש:',
+'disableaccount-reason'      => 'סיבה:',
+'disableaccount-confirm'     => "ביטול חשבון משתמש זה.
+המשתמש לא יוכל להיכנס לחשבון, לאפס את הסיסמה, או לקבל הודעות בדואר אלקטרוני.
+אם המשתמש מחובר כעת לחשבון במקום כלשהו, הוא ייצא מהחשבון מיד.
+'''שימו לב שביטול חשבון הוא פעולה בלתי הפיכה ללא התערבות של מנהל מערכת.'''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'עליכם לאשר שאתם רוצים לבטל חשבון זה.',
+'disableaccount-nosuchuser'  => 'חשבון המשתמש "$1" אינו קיים.',
+'disableaccount-success'     => 'חשבון המשתמש "$1" בוטל.',
+'disableaccount-logentry'    => 'ביטל את חשבון המשתמש  [[$1]]',
+
 );