Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGv.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGv.php b/languages/messages/MessagesGv.php
index d67b911..a3aec02 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGv.php
+++ b/languages/messages/MessagesGv.php
@@ -44,7 +44,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchdefault'        => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
 'tog-watchmoves'          => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
 'tog-watchdeletion'       => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
-'tog-minordefault'        => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey',
 'tog-previewontop'        => 'Taishbyney roie-haishbynys roish y chishtey reaghey',
 'tog-previewonfirst'      => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey',
 'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
@@ -115,9 +114,9 @@ $messages = array(
 
 # Categories related messages
 'pagecategories'                 => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
-'category_header'                => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
+'category_header'                => 'Duillagyn \'sy ronney "$1"',
 'subcategories'                  => 'Fo-ronnaghyn',
-'category-media-header'          => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
+'category-media-header'          => 'Meanyn \'sy ronney "$1"',
 'category-empty'                 => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
 'hidden-category-category'       => 'Ronnaghyn follit',
@@ -420,8 +419,8 @@ She $3 dt'enmys IP roie, as she dt'enney ghlass na #$5. Cur ad lesh dagh ooilley
 
 Foddee oo ceaghley yn fockle arrey noa da'n choontys noa shoh er duillag ''[[Special:ChangePassword|cheaghley fockle yn arrey]]'' lurg loggal stiagh.",
 'newarticle'                       => '(Noa)',
-'newarticletext'                   => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.  
-Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).  
+'newarticletext'                   => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
+Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
 My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
 'noarticletext'                    => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn.
 Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley,
@@ -882,13 +881,12 @@ Ta duillagyn er [[Special:Watchlist|dty rolley arrey]] ayns '''clou trome'''.",
 # Watchlist
 'watchlist'         => 'My rolley arrey',
 'mywatchlist'       => 'My rolley arrey',
-'watchlistfor'      => "(son '''$1''')",
 'watchnologin'      => 'Cha nel oo loggit stiagh',
 'addedwatch'        => 'Currit rish y rolley arrey',
 'addedwatchtext'    => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
 Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
 'removedwatch'      => 'Gowit ass y rolley arrey',
-'removedwatchtext'  => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
+'removedwatchtext'  => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" goit veih dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
 'watch'             => 'Freill arrey',
 'watchthispage'     => 'Freill arrey er y duillag shoh',
 'unwatch'           => 'Cur stap er arrey',
@@ -949,7 +947,7 @@ Feeraghey dy vel eh y çhalee ayd eh y yannoo, dy vel ny scanshyn toiggit ayd, a
 Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
 'deletedarticle'        => '"[[$1]]" scryssit',
 'dellogpage'            => 'Lioar scryssaghyn magh',
-'deletecomment'         => 'Fa son scryssey magh:',
+'deletecomment'         => 'Fa:',
 'deleteotherreason'     => 'Fa elley/tooilley:',
 'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
 'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
@@ -1125,7 +1123,7 @@ Jean covestey eddyr oc er laueyn, my sailliu.'''",
 '1movedto2'               => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
 '1movedto2_redir'         => 'va [[$1]] scughit dys [[$2]] harrish aaenmys',
 'movelogpage'             => 'Lioar chooishyn y scughey',
-'movereason'              => 'Fa',
+'movereason'              => 'Fa:',
 'revertmove'              => 'goll er ash',
 'delete_and_move'         => 'Scryss as scughey',
 'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',