'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
'tog-showtoolbar' => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
+'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh",
'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdeletion' => 'Cur duillagyn ta scryssit aym lesh my rolley arrey',
'tog-minordefault' => 'Myr roie-hoieaghey, cowraghey dagh reaghey myr myn-reaghey',
+'tog-previewontop' => 'Taishbyney roie-haishbynys roish y chishtey reaghey',
'tog-previewonfirst' => 'Taishbyney roie-haishbynys ec y chied reaghey',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Cur post-l dou my vees y duillag ymmydeyr aym caghlaa',
'tog-enotifminoredits' => 'Cur dou post-l er myn-arraghey duillagyn chammah',
'login' => 'Log stiagh',
'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys',
'loginprompt' => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Log stiagh',
+'userlogin' => 'Log stiagh / croo coontys',
'logout' => 'Log magh',
'userlogout' => 'Log magh',
'notloggedin' => 'Cha nel ou loggit stiagh',
-'nologin' => 'Nagh vel log stiagh ayd? $1.',
+'nologin' => "Nagh vel log stiagh ayd? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Croo coontys',
'createaccount' => 'Croo coontys',
-'gotaccount' => 'Vel coontys ayd hannah? $1.',
+'gotaccount' => "Vel coontys ayd hannah? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Log stiagh',
'createaccountmail' => 'er post-L',
'loginerror' => 'Marranys log stiagh',
'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
-'noarticletext' => 'Cha nel teks er y duillag shoh, foddee-shiu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey yn enmys duillag shoh]] ayns duillagyn elley ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh].',
+'noarticletext' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn.
+Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley,
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} jean ronsaght 'sy lioaryn cooishyn ta bentyn rish],
+ny [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} reaghey yn duillag shoh]</span>.",
'note' => "'''Note:'''",
-'previewnote' => "'''T'eh shoh ny roie-haishbynys;
-cha nel ny caghlaaghyn sauailt foast!'''",
+'previewnote' => "'''Cooinnee nagh vel eh shoh agh ny roie-haishbynys;
+cha nel dty chaghlaaghyn sauailt foast!'''",
'editing' => 'Reaghey $1',
-'editingsection' => 'Reaghey $1 (rheynn)',
+'editingsection' => 'Reaghey $1 (meer)',
'editingcomment' => 'Reaghey $1 (meer noa)',
'yourtext' => 'Dty heks',
'storedversion' => 'Lhieggan stoyrit',
# Upload
'upload' => 'Laadey neese coadan',
'uploadbtn' => 'Laadey neese coadan',
-'reupload' => 'Aalaadey neese',
'uploadnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'uploadlogpage' => 'Lioar laadyn neese',
'filename' => 'Ennym y choadan',
'badfilename' => 'T\'ennym y choadan aa-enmyssit myr "$1".',
'savefile' => 'Sauail y coadan',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" laadit neese',
-'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy coadan! Mynphoyntyn: $1",
+'uploadvirus' => "Ta veerys 'sy choadan! Mynphoyntyn: $1",
'watchthisupload' => 'Freill arrey er y choadan shoh',
'upload-file-error' => 'Marranys ynveanagh',
# Statistics
'statistics' => 'Staydraa',
-'statistics-header-users' => 'Staydraa yn ymmydeyr',
+'statistics-header-users' => 'Staydraa ymmydeyr',
'statistics-pages' => 'Duillagyn',
'disambiguations' => 'Duillagyn reddaghyn',
'brokenredirects-edit' => 'reaghey',
'brokenredirects-delete' => 'scryss',
-'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn hengey',
+'withoutinterwiki' => 'Duillagyn gyn kianglaghyn eddyrwiki',
'withoutinterwiki-legend' => 'Roie-ockle',
'withoutinterwiki-submit' => 'Taishbyney',
-'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh y chooid by loo jeh dy chooilley arraghey',
+'fewestrevisions' => 'Duillagyn lesh ny caghlaaghyn sloo',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|vyte|byte|byteyn}}',
'changed' => 'ceaghlit',
'created' => 'crooit',
'enotif_anon_editor' => 'ymmydeyr $1 neuenmyssit',
-'enotif_body' => 'Y charrey,
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME veen,
-Va\'n duilag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL dys y lhieggan roie dy akin.
+Va\'n duillag $PAGETITLE er {{SITENAME}} $CHANGEDORCREATED er $PAGEEDITDATE liorish $PAGEEDITOR, jeeagh er $PAGETITLE_URL son y lhieggan roie dy akin.
$NEWPAGE
post: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Cha bee fograghyn elley ayns cah caghlaaghyn elley agh ynrican my vel shiu er jeet dys y duillag shen.
+Cha bee fograghyn elley er caghlaaghyn elley agh my vel shiu er jeet dys y duillag shen ynrican.
Foddee shiu aajeshaghey bratteeyn ny fograghyn ry hoi dagh duillag er dty rolley arrey.
Dty chorys fograghyn caarjoil ec {{SITENAME}}
'editcomment' => "V'eh \"''\$1''\" giare-choontys y reaghey.",
# Protect
-'protectlogpage' => 'Lioar coadee',
+'protectlogpage' => 'Lioar choadee',
'protectedarticle' => '"[[$1]]" glast',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'protectcomment' => 'Fa:',
'sp-contributions-newbies' => 'Taishbyney cohortyssyn liorish coontyssyn noa ynrican',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Lesh coontyssyn noa',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn lhiettrimyssyn',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh',
'sp-contributions-talk' => 'resoonaght',
'sp-contributions-userrights' => 'Reireydys kiartyn ymmydeyr',
'sp-contributions-search' => 'Ronsaghey cohortyssyn',
-'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
+'sp-contributions-username' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:',
'sp-contributions-submit' => 'Ronsaghey',
# What links here
'whatlinkshere-filters' => 'Shollaneyn',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
-'blockip-legend' => 'Ymmydeyr y ghlassey magh',
-'ipaddress' => 'Enmys IP / ennym yn ymmydeyr',
-'ipadressorusername' => 'Enmys IP ny ennym yn ymmydeyr:',
+'blockip' => 'Glass magh yn ymmydeyr',
+'blockip-legend' => 'Glass magh yn ymmydeyr',
+'ipaddress' => 'Enmys IP / ennym ymmydeyr',
+'ipadressorusername' => 'Enmys IP ny ennym ymmydeyr:',
'ipbexpiry' => 'Jerrey:',
'ipbreason' => 'Fa:',
'ipbreasonotherlist' => 'Fa elley',
* Oyr elley
** Ennym ymmydeyryn neuchooie
** Feyshtyn eddyr-wiki',
-'ipbanononly' => 'Ymmydeyryn neuenmyssit y ghlassey magh',
+'ipbanononly' => 'Glass magh ymmydeyryn neuenmyssit',
'ipbcreateaccount' => 'Crooaght coontys y chumrail',
-'ipbsubmit' => 'Yn ymmydeyr shoh y ghlassey magh',
+'ipbsubmit' => 'Glass magh yn ymmydeyr shoh',
'ipbother' => 'Mooad elley am:',
'ipboptions' => '2 oor:2 hours,1 laa:1 day,3 laaghyn:3 days,1 hiaghtin:1 week,2 hiaghtin:2 weeks,1 vee:1 month,3 meeghyn:3 months,6 meeghyn:6 months,1 vlein:1 year,neuyerrinagh:infinite',
'ipbotheroption' => 'elley',
'ipbotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'badipaddress' => 'Enmys IP gyn vree',
'ipblocklist' => 'Rolley enmyssyn IP as enmyn ymmydeyr fo ghlass',
-'ipblocklist-username' => 'Ennym yn ymmydeyr ny enmys IP:',
+'ipblocklist-username' => 'Ennym ymmydeyr ny enmys IP:',
'ipblocklist-submit' => 'Ronsaghey',
'infiniteblock' => 'neuyerrinagh',
'createaccountblock' => 'crooaght coontys glasst',
'unblocklink' => 'foshley',
'change-blocklink' => 'caghlaa glass',
'contribslink' => 'cohortyssyn',
-'blocklogpage' => 'Cur lhiettrimys er lioar chooishyn',
+'blocklogpage' => 'Lioar chooishyn ghlassaghyn magh',
'block-log-flags-anononly' => 'ymmydeyryn neuenmyssit ynrican',
'proxyblocksuccess' => 'Jeant.',
'tooltip-search-fulltext' => 'Ronsaghey ny duillagyn er son y teks shoh',
'tooltip-p-logo' => 'Ard-ghuillag',
'tooltip-n-mainpage' => 'Cur keayrt er yn Ard-ghuillag',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Cur keayrt er yn ard-ghuillag',
'tooltip-n-portal' => "Mychione y çhalee, jean dty chooid share, c'raad reddyn dy feddyn",
'tooltip-n-currentevents' => 'Fow oayllys shaghadys fo chooishyn yn laa',
'tooltip-n-recentchanges' => "Rolley caghlaaghyn s'noa ayns y wiki.",