'tog-numberheadings' => 'Cur earrooyn gyn smooinaght er kione-linnaghyn',
'tog-showtoolbar' => 'Taishbyney barr greieyn (ta feme ec er JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Reaghey duillagyn lesh crig dooblit (ta feme ec er JavaScript)',
-'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh",
+'tog-rememberpassword' => "Cooinnee m'ockle arrey er y cho-earrooder shoh (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'tog-watchcreations' => 'Cur duillagyn ta crooit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchdefault' => 'Cur duillagyn ta reaghit aym lesh my rolley arrey',
'tog-watchmoves' => 'Cur duillagyn ta scughit aym lesh my rolley arrey',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ronney|Ronnaghyn}}',
-'category_header' => 'Duillagyn ayns ronney "$1"',
+'category_header' => 'Duillagyn \'sy ronney "$1"',
'subcategories' => 'Fo-ronnaghyn',
-'category-media-header' => 'Meanyn ayns ronney "$1"',
+'category-media-header' => 'Meanyn \'sy ronney "$1"',
'category-empty' => "''Cha nel duillagyn ny meanyn ayns y ronney shoh ec y traa t'ayn.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ronney follit|Ronnaghyn follit}}',
'hidden-category-category' => 'Ronnaghyn follit',
'category-file-count-limited' => "Ta{{PLURAL:$1|'n $1 coadan|'n $1 choadan|'n $1 choadan| ny $1 coadanyn}} heese 'sy ronney shoh.",
'listingcontinuesabbrev' => 'tooil.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Ta MediaWiki currit stiagh nish.'''",
'about' => 'Mychione',
'article' => 'Duillag chummal',
'faqpage' => 'Project:FC',
# Vector skin
-'vector-action-delete' => 'Scryss',
-'vector-action-move' => 'Scughey',
-'vector-action-protect' => 'Coadee',
-'vector-action-undelete' => 'Jee-scryss',
-'vector-action-unprotect' => 'Jee-choadee',
-'vector-namespace-category' => 'Ronney',
-'vector-namespace-help' => 'Duillag choonee',
-'vector-namespace-image' => 'Coadan',
-'vector-namespace-main' => 'Duillag',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Çhaghteraght',
-'vector-namespace-project' => 'Duillag shalee',
-'vector-namespace-special' => 'Duillag er lheh',
-'vector-namespace-talk' => 'Resoonaght',
-'vector-namespace-template' => 'Clowan',
-'vector-namespace-user' => 'Duillag ymmydeyr',
-'vector-view-create' => 'Croo',
-'vector-view-edit' => 'Reaghey',
-'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys',
-'vector-view-view' => 'Lhaih',
-'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun',
-'namespaces' => 'Reamyssyn',
+'vector-action-delete' => 'Scryss',
+'vector-action-move' => 'Scughey',
+'vector-action-protect' => 'Coadee',
+'vector-action-undelete' => 'Jee-scryss',
+'vector-action-unprotect' => 'Jee-choadee',
+'vector-view-create' => 'Croo',
+'vector-view-edit' => 'Reaghey',
+'vector-view-history' => 'Jeeagh er shennaghys',
+'vector-view-view' => 'Lhaih',
+'vector-view-viewsource' => 'Jeeagh er bun',
+'namespaces' => 'Reamyssyn',
'errorpagetitle' => 'Marranys',
'returnto' => 'Goll er ash gys $1.',
'yourname' => "Dt'ennym ymmydeyr",
'yourpassword' => 'Fockle yn arrey:',
'yourpasswordagain' => "Aascreeu d'ockle arrey:",
-'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey",
+'remembermypassword' => "Cooinnee m'ockle arrey (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})",
'login' => 'Log stiagh',
'nav-login-createaccount' => 'Log stiagh / croo coontys',
'loginprompt' => 'Shegin dhyt cur pooar da minniagyn dy loggal stiagh ayns {{SITENAME}}.',
'summary-preview' => 'Roie-haishbynys y ghiare-choontey:',
'subject-preview' => 'Roie-haishbynys cooish/kione-linney:',
'blockedtitle' => "Ta'n ymmydeyr glast magh",
-'blockedtext' => "<big>'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Ta dt'ennym ymmydeyr ny dt'enmys IP currit fo ghlass.'''
V'ou glassit magh ec $1. T'eh yn oyr na ''$2''.
Foddee oo ceaghley yn fockle arrey noa da'n choontys noa shoh er duillag ''[[Special:ChangePassword|cheaghley fockle yn arrey]]'' lurg loggal stiagh.",
'newarticle' => '(Noa)',
-'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
-Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
+'newarticletext' => 'T’ou er jeet trooid kiangley dys duillag nagh vel ayn foast.
+Son dy chroo y duillag, gow toshiaght screeuyn ‘sy chishtey çheu heese jeh shoh (jeeagh er [[{{MediaWiki:Helppage}}|duillag y chooney]] son ny smoo fys).
My haink oo dys shoh trooid marranys, crig er cramman ‘erash’ yn jeeagheyder ayd.',
'noarticletext' => "Cha nel teks 'sy duillag shoh ec y traa t'ayn.
Foddee oo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ronsaghey enmys ny duillag shoh]] ayns duillagyn elley,
# Watchlist
'watchlist' => 'My rolley arrey',
'mywatchlist' => 'My rolley arrey',
-'watchlistfor' => "(son '''$1''')",
'watchnologin' => 'Cha nel oo loggit stiagh',
'addedwatch' => 'Currit rish y rolley arrey',
'addedwatchtext' => "Va'n duillag \"[[:\$1]]\" currit lesh dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].<br />
Bee caghlaaghyn jeant er y duillag shoh as e ghuillag resoonaght ry-akin ayns y rolley shoh, as bee '''clou trome''' er ayns rolley ny [[Special:RecentChanges|caghlaaghyn s'noa]].",
'removedwatch' => 'Gowit ass y rolley arrey',
-'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" gowit ass dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
+'removedwatchtext' => 'Va\'n duillag "[[:$1]]" goit veih dty [[Special:Watchlist|rolley arrey]].',
'watch' => 'Freill arrey',
'watchthispage' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'unwatch' => 'Cur stap er arrey',
Jeeagh er $2 son recortys ny scryssaghyn magh jeianagh.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" scryssit',
'dellogpage' => 'Lioar scryssaghyn magh',
-'deletecomment' => 'Fa son scryssey magh:',
+'deletecomment' => 'Fa:',
'deleteotherreason' => 'Fa elley/tooilley:',
'deletereasonotherlist' => 'Fa elley',
'deletereason-dropdown' => '*Fa scryssey cadjin
'move-watch' => 'Freill arrey er y duillag shoh',
'movepagebtn' => 'Yn duillag y scughey',
'pagemovedsub' => "Va'n scughey rahoil",
-'movepage-moved' => '<big>Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => 'Va \'\'\'"$1" aa-enmyssit myr "$2"\'\'\'',
'articleexists' => 'Ta duillag ayn lesh yn ennym shen, ny ta ennym mee-chiart reiht ayd.<br />
Reih ennym elley, my sailliu.',
'talkexists' => "'''Va'n duillag hene scughit, agh cha nod y duillag resoonaght y scughey er yn oyr dy row fer ec yn enmys shen hannah.<br />
'1movedto2' => '[[$1]] aa-enmyssit myr [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'va [[$1]] scughit dys [[$2]] harrish aaenmys',
'movelogpage' => 'Lioar chooishyn y scughey',
-'movereason' => 'Fa',
+'movereason' => 'Fa:',
'revertmove' => 'goll er ash',
'delete_and_move' => 'Scryss as scughey',
'delete_and_move_confirm' => 'Ta, scryss magh y duillag',