Villicht hesch d URL falsch yygee oder bisch eme falsche Gleich noogange.
Des chennt au ne Fähler aazeige in {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Die Spezialsyte git s nit',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Die Spezialsyte git s nit.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Die Spezialsyte git s nit.</strong>
-Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezialsyte]] z finde.",
+Alli verfiegbare Spezialsyte sin in dr [[Special:SpecialPages|Lischt vu Spezialsyte]] z finde.',
# General errors
'error' => 'Fähler',
'readonly_lag' => 'D Datebank isch automatisch gperrt wore, wil di verteilte Datebankserver (Sklave) mien mit em Hauptdatebankserver (Meischter) abgliche wäre.',
'internalerror' => 'Interner Fähler',
'internalerror_info' => 'Interne Fähler: $1',
-'fileappenderror' => 'Het „$1“ nit an „$2“ chenne anhänke.',
'filecopyerror' => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.',
'filerenameerror' => 'D Datei "$1" het nit in "$2" umgnennt werre kinne.',
'filedeleteerror' => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.',
'unexpected' => 'Wärt, wu nit erwartet woren isch: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Fähler: Ds Formular het nid chönne verarbeitet wärde',
'badarticleerror' => 'D Aktion konn uf denne Artikel nit ongwendet werre.',
-'cannotdelete' => 'Konn d Syte oder dr Artikel nit lesche. (Isch meglicherwis schu vun eber ondrem glescht worre.)',
+'cannotdelete' => 'D Syte oder d Datei „$1“ cha nit glescht wäre. Si isch villicht scho vu eber anderem glescht wore.',
'badtitle' => 'Ugültiger Titel',
'badtitletext' => 'Dr Titel vu dr agforderte Syte isch nit giltig gsi, leer, oder e nit giltig Sprochgleich vun eme andre Wiki.',
'perfcached' => 'Die Informatione chömme us em Zwüschespeicher un sin derwiil villicht nid aktuell.
'virus-unknownscanner' => 'Virescanner, wu nid bekannt isch:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => '<div align="center" style="background-color:white;">
-<b>Du bisch jitz abgmäldet!</b>
-</div><br />
-We du jitz öppis uf der {{SITENAME}} änderisch, de wird dyni IP-Adrässen als Urhäber regischtriert u nid dy Benutzername. Du chasch di mit em glychen oder emnen andere Benutzername nöi aamälde.',
+'logouttext' => "'''Du bisch jetz abgmäldet.'''
+
+Du chasch {{SITENAME}} wyter anonym bruche, oder Du chasch di [[Special:UserLogin|wider aamälde]] mit em glyche oder eme andere Benutzername.
+
+Ochat: s cha syy, ass bstimmti Syte eso aazeigt wäre, wie wänn Du allno aagmäldet wärsch, bis Du dr Zwischespycher vu Dyym Browser glescht hesch.",
'welcomecreation' => '==Willcho, $1!==
Dyy Benutzerkonto isch aaglait wore.
-Vergiss nid, dyni Yystellige aazpasse.',
+Vergiss nid, dyni [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Yystellige]] aazpasse.',
'yourname' => 'Dyy Benutzername',
'yourpassword' => 'Passwort:',
'yourpasswordagain' => 'Passwort no mol yygee:',
'login' => 'Aamälde',
'nav-login-createaccount' => 'Aamälde / Konto aaleege',
'loginprompt' => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch Cookies erloube!</small>',
-'userlogin' => 'Aamälde',
+'userlogin' => 'Aamälde/Konto aalege',
'logout' => 'Abmälde',
'userlogout' => 'Abmälde',
'notloggedin' => 'Nit aagmäldet',
-'nologin' => 'No kei Benutzerkonto? $1.',
+'nologin' => "No kei Benutzerkonto? '''$1'''.",
'nologinlink' => '»Konto aaleege«',
'createaccount' => 'Nöis Benutzerkonto aalege',
-'gotaccount' => 'Du häsch scho a Konto? $1',
+'gotaccount' => "Du häsch scho a Konto? '''$1'''",
'gotaccountlink' => '»Login fir Benutzer, wu scho aagmäldet sin«',
'createaccountmail' => 'iber E-Mail',
'badretype' => 'Di beidi Passwörter stimme nid zämme.',
'createaccount-text' => 'Fir Dii isch e Benutzerkonto "$2" uf {{SITENAME}} ($4) aaglait wore. S Passwort fir "$2" , wu automatisch generiert woren isch, isch "$3". Du sottsch Di jetz aamälde un s Passwort ändere.
Wänn s Benutzerkonto us Versäh aaglait woren isch, chasch die Nochricht ignoriere.',
+'usernamehasherror' => 'In Benutzernäme derf s kei Rautezeiche din haa',
'login-throttled' => 'Du hesch z vilmol vergebli versuecht, Di aazmälde. Bitte wart, voreb Du s non emol versuechsch.',
'loginlanguagelabel' => 'Sproch: $1',
'newarticletext' => "Du bisch eme Gleich nogange zuen ere Syte, wu s nid git.
Zum die Syte aalege, chasch do in däm Chaschte unte aafange schrybe (lueg [[{{MediaWiki:Helppage}}|Hilfe]] fir meh Informatione).
Wänn do nid hesch welle aane goh, no druck in Dyynem Browser uf '''Zruck'''.",
-'anontalkpagetext' => "''Des isch e Diskussionssyte vo me anonyme Benutzer, wo kei Zuegang aaglait het oder wo ne nit bruucht. Sälleweg muen mir di numerischi IP-Adräss bruuche zum ihn oder si z identifiziere. Sone IP-Adräss cha au vo mehrere Benutzer deilt werde. Wenn Si en anonyme Benutzer sin un s Gfiehl hen, dass do irrelevanti Kommentar an Si grichtet wärde, derno [[Special:UserLogin|lege Si sich bitte en Zuegang aa odr mälde sich aa]] zum in Zuekunft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z vermide.''",
-'noarticletext' => 'Uf däre Syte het s no kei Täxt. Du chasch uf andere Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Yytrag sueche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} dr Logbuechyytrag sueche, wo dezue ghert],
+'anontalkpagetext' => "----''Des isch e Diskussionssyte vun eme anonyme Benutzer, wu kei Zuegang aagleit het oder wu ne nit bruucht. Sälleweg mien mir di numerisch IP-Adräss bruuche zum ihn oder si z identifiziere. So ne IP-Adräss cha au vu mehrere Benutzer teilt wäre. Wenn Du ne anonyme Benutzer bisch un s Gfiel hesch, ass do irrelevanti Kommentar an di grichtet wäre, derno [[Special:UserLogin/signup|leg e Konto aa]] oder [[Special:UserLogin|mäld di aa]] zum in Zuekumft Verwirrige mit andere anonyme Benutzer z vermyyde.''",
+'noarticletext' => 'Uf däre Syte het s no kei Täxt. Du chasch uf andere Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dä Yytrag sueche]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} dr Logbuechyytrag sueche, wo dezue ghert],
oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} die Syte bearbeite]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'In däre Syte het s zur Zyt no kei Text.
Du chasch dää Titel uf andre Syte [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sueche]]
'semiprotectedpagewarning' => "'''''Halbsperrig''': Die Syte cha vu aagmäldete Benutzern bearbeitet wäre. Fir Benutzer, wu nid oder grad erscht aagmäldet sin, isch dr Schrybzuegang gsperrt.''",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ACHTIG: Die Syte isch gsperrt. Wäg däm cha si nume vu Benutzer mit Ammannerächt bearbeitet wäre. Si isch in die {{PLURAL:$1|Syte|Syte}} yybunde, wu mit ere Kaskadesperroption gschitzt {{PLURAL:$1|isch|sin}}:'''",
'titleprotectedwarning' => "'''ACHTIG: S Aalege vu däre Syte isch gsperrt. Wäg däm bruucht mer [[Special:ListGroupRights|bstimmti Rächt]] go si aalege.'''",
-'templatesused' => 'Selli Vorlage wärde in sellem Artikel bruucht:',
-'templatesusedpreview' => 'Vorlage wo i dere Vorschou vorchöme:',
-'templatesusedsection' => 'Vorlage, wu in däm Abschnitt brucht wäre:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Vorlag, wu in däm Artikel brucht wird|Vorlage, wu in däm Artikel brucht wäre}}:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Vorlag, wu in däre Vorschau brucht wird|Vorlage, wu in däre Vorschau brucht wäre}}:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Vorlag, wu in däm Abschnitt brucht wird|Vorlage, wu in däm Abschnitt brucht wäre}}:',
'template-protected' => '(schrybgschützt)',
'template-semiprotected' => '(schrybgschitzt fir Benutzer, wo nit aagmäldet oder nei sin)',
'hiddencategories' => 'Die Syte ghert zue {{PLURAL:$1|einere versteckte Kategori|$1 versteckte Kategorie}}:',
'nocreatetext' => "Uf {{SITENAME}} isch d Erstellig vo nöue Syten ygschränkt.
Du chasch nur Syten ändere, wo's scho git, oder muesch di [[Special:UserLogin|amälde]].",
'nocreate-loggedin' => 'Du bisch nid berächtigt, neji Syte aazlege.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Abschnitt bearbeite wird nit unterstitzt',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Abschnitt bearbeite wird uf däre Syte nit unterstitzt.',
'permissionserrors' => 'Berächtigungsfähler',
'permissionserrorstext' => 'Du bisch nid berächtigt, die Aktion uszfiere. {{PLURAL:$1|Grund|Grind}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Du bisch nit berächtigt, $2.
Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz,
(vorane) = Underschid zur alte Version, <strong>K</strong> = chlyni Änderig',
'history-fieldset-title' => 'Suech in dr Versionsgschicht',
+'history-show-deleted' => 'nume gleschti Versione',
'histfirst' => 'Eltischti',
'histlast' => 'Nöischti',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 Byte|$1 Bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(Bearbeitigskommentar uusegnuh)',
'rev-deleted-user' => '(Benutzername uusegnuh)',
'rev-deleted-event' => '(Logbuechaktion uusegnuh)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Benutzername oder IP-Adräss uusegnuu - Bearbeitig in dr Byytragslischt versteckt]',
'rev-deleted-text-permission' => "Die Version isch '''glescht''' wore.
Information zue dr Leschig un e Begrindig het s im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lesch-Logbuech].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Die Version isch '''glescht''' wore.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Eini vu dr Versione isch '''glescht''' wore.
Villicht het s Detail im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lesch-Logbuech].
Wänn Du Ammann bisch, chasch [$1 dä Unterschid aaluege] wänn Du wytermache witt.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Eini vu dr Versione vu däne bode isch '''unterdruckt'''.
+Villicht het s Einzelheite derzue im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Unterdruckigs-Logbuech].
+As Administrator chasch [$1 dr Unterschid allno aaluege] wänn du witt wytermache.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Eine vu dr Versione vu däm Unterschid isch '''glescht''' wore.
+As Ammann (Administrator) chasch dää Unterschid bschaue; villicht het s Detail im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Leschlogbuech].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Eine vu dr Versione vu däm Unterschid isch '''uusbländet''' wore.
+As Ammann (Administrator) chasch dää Unterschid bschaue; villicht het s Detail im [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuech vu dr Uusbländige].",
'rev-delundel' => 'zeig/versteck',
+'rev-showdeleted' => 'zeig',
'revisiondelete' => 'Versione lesche/widerherstelle',
'revdelete-nooldid-title' => 'Kei Version aagee',
'revdelete-nooldid-text' => 'Du hesch entwäder kei Version aagee, wu die Aktion soll usgfiert wäre, die usgwehlt Version git s nid oder Du versuechsch di aktuäll Version z verstecke.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Usgwehlti Version|Usgwehlti Versione}} vu [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Usgwehlte Logbuechyytrag|Usgwehlti Logbuechyytreg}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Dr Inhalt oder anderi Bstandteil vu gleschte Versione chenne nimi aagluegt wäre, si erschyyne aber alno as Yytreg in dr Versiongschicht.'''
-
-{{SITENAME}}-Ammanne chenne dr Inhalt, wu glescht isch, oder di andre gleschte Bstandteil alno aaluege un au widerherstelle, user s isch feschtgleit, ass d Zuegangsbschränkige au fir Ammanne gälte.
-
-'''Gleschti Versionen un Aktione blyben in dr Versionsgschicht un in dr Logbiecher. Teil dervu sin aber fir d Efffentligkeit nimmi zuegänglig.'''
-
-Anderi Ammanne uf {{SITENAME}} hän alno Zuegriff uf dr versteckt Inhalt un chenne ne mit dr glyche Syte widerhärstelle, wänn s keini zuesätzlige Yyschränkige git.
-Bitte bstätig, ass Du des witt mache, ass Du d Konsequänze verstohsch un ass des mit dr [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinie]] ibereinstimmt.",
+{{SITENAME}}-Ammanne chenne dr Inhalt, wu glescht isch, oder di andre gleschte Bstandteil alno aaluege un au widerherstelle, user s isch feschtgleit, ass d Zuegangsbschränkige au fir Ammanne gälte.",
+'revdelete-confirm' => 'Bitte tue bstetige, ass Du vor hesch, des z mache, d Konsequänze drus verstohsch un s machsch in Inbereinstimmig mit dr [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinie]].',
'revdelete-suppress-text' => "Unterdruckige sotte '''nume''' in däne Fäll bruucht wäre:
* Nit aabrochti Informatione
*: ''Adrässe, Telifonnummere, Sozialversicherigsnummere usw.''",
'revdelete-legend' => 'Setze vu dr Sichtbarkeits-Yyschränkige',
'revdelete-hide-text' => 'Täxt vu dr Version versteckle',
+'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt versteckle',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuech-Aktion versteckle',
'revdelete-hide-comment' => 'Bearbeitigskommentar versteckle',
'revdelete-hide-user' => 'Benutzername/d IP vum Bearbeiter versteckle',
'revdelete-hide-restricted' => 'Date vu Ammanne glyych unterdrucke wie vu andere',
+'revdelete-radio-same' => '(uusegoh)',
+'revdelete-radio-set' => 'Jo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nei',
'revdelete-suppress' => 'Grund vu dr Leschig au vor dr Ammanne versteckle',
-'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt versteckle',
'revdelete-unsuppress' => 'Yyhscränkige fir di widerhergstellte Versione ufhebe',
'revdelete-log' => 'Leschgrund:',
-'revdelete-submit' => 'Uf usgwehlti Version aawände',
+'revdelete-submit' => 'Uf {{PLURAL:$1|di uusgwehlt Version|usgwehlti Versione}} aawände',
'revdelete-logentry' => 'het d Versionsaasicht fir „[[$1]]“ gänderet',
'logdelete-logentry' => 'het d Sichtbarkeit fir „[[$1]]“ gänderet',
-'revdelete-success' => "'''Versionsaasicht erfolgryych gänderet.'''",
-'revdelete-failure' => "'''Versionssichtbarkeit het nit chenne gsetzt wäre.'''
+'revdelete-success' => "'''Versionsaasicht erfolgryych aktualisiert.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Versionssichtbarkeit het nit chenne aktualisiert wäre.'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Logbuechaasicht erfolgryych gänderet.'''",
'logdelete-failure' => "'''Logbuchsichtbarkeit cha nit gänderet wäre:'''
'revdelete-no-change' => "'''Warnig:''' dr Yytrag mit em Datum $2, $1 het scho di gwinscht Sichtbarkeitsyystellige.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Fähler bim Bearbeite vum yytrag mit em Datum $2, $1: schyns isch dr Status vu eberem gänderet wore, voreb Du vorghaa hesch, e z bearbeite.
Bitte prief d Logbiecher.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Du chasch kei Yyträg vor Adminischtratore unterdrucke, ohni ass Du au eini vu dr andere Unterdruckigsoptione uusgwehlt hesch.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Fähler bim Uusblände vum Byytrag vum $2, $1: Du chasch kei Yyträg vor Adminischtratore unterdrucke, ohni ass Du au eini vu dr andere Unterdruckigsoptione uusgwehlt hesch.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Gängigi Leschgrind
**Urheberrächtsverletzig
**Falschi Information iber Persone',
'lineno' => 'Zyle $1:',
'compareselectedversions' => 'Usgwählti Versione verglyche',
'showhideselectedversions' => 'Uusgwehlti Versione zeige/verstecke',
-'visualcomparison' => 'Visuelle Verglych',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext-Verglych',
'editundo' => 'rückgängig',
'diff-multi' => '(Der Versioneverglych zeigt ou d Änderige vo {{PLURAL:$1|1 Version|$1 Versione}} derzwüsche.)',
-'diff-movedto' => 'verschobe no $1',
-'diff-styleadded' => '$1-Style zuegfiegt',
-'diff-added' => '$1 zuegfügt',
-'diff-changedto' => 'gänderet no $1',
-'diff-movedoutof' => 'verschobe us $1',
-'diff-styleremoved' => '$1-Style ewäg gmacht',
-'diff-removed' => '$1 ewäg gmacht',
-'diff-changedfrom' => 'veränderet vu $1',
-'diff-src' => 'Quälle',
-'diff-withdestination' => 'mit Ziil $1',
-'diff-with' => ' mit $1 $2',
-'diff-with-final' => ' un $1 $2',
-'diff-width' => 'Breiti',
-'diff-height' => 'Hechi',
-'diff-p' => "e '''Absatz'''",
-'diff-blockquote' => "e '''Block'''",
-'diff-h1' => "e '''Iberschrift (1. Ornig)'''",
-'diff-h2' => "e '''Iberschrift (2. Ornig)'''",
-'diff-h3' => "e '''Iberschrift (3. Ornig)'''",
-'diff-h4' => "e '''Iberschrift (4. Ornig)'''",
-'diff-h5' => "e '''Iberschrift (5. Ornig)'''",
-'diff-pre' => "e '''formatierte Block'''",
-'diff-div' => "e '''Blockelement'''",
-'diff-ul' => "e '''Lischt'''",
-'diff-ol' => "e '''numerierti Lischt'''",
-'diff-li' => "e '''Lischteyytrag'''",
-'diff-table' => "e '''Tabälle'''",
-'diff-tbody' => "e '''Tabälleinhalt'''",
-'diff-tr' => "e '''Zylete'''",
-'diff-td' => "e '''Zälle'''",
-'diff-th' => "e '''Spalteiberschrift'''",
-'diff-br' => "e '''Zyleteumbruch'''",
-'diff-hr' => "e '''horizontali Linie'''",
-'diff-code' => "e '''Computercode-Beryych'''",
-'diff-dl' => "e '''Definitionslischt'''",
-'diff-dt' => "e '''Definitionsterm'''",
-'diff-dd' => "e '''Definition'''",
-'diff-input' => "e '''Yygab'''",
-'diff-form' => "e '''Formular'''",
-'diff-img' => "e '''Bild'''",
-'diff-span' => "e '''Span'''",
-'diff-a' => "e '''Gleich'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''feist'''",
-'diff-strong' => "'''firighobe'''",
-'diff-em' => "'''betont'''",
-'diff-font' => "'''Schriftart'''",
-'diff-big' => "'''gross'''",
-'diff-del' => "'''glescht'''",
-'diff-tt' => "'''feschti Wyti'''",
-'diff-sub' => "'''tiefgstellt'''",
-'diff-sup' => "'''hochgstellt'''",
-'diff-strike' => "'''durgstriche'''",
# Search results
'searchresults' => 'Suech-Ergäbnis',
'searchresulttext' => 'Für wiiteri Informatione zuem Sueche uff {{SITENAME}} chönne Si mol uff [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] luege.',
'searchsubtitle' => 'Dyyni Suechaafrog: „[[:$1|$1]]“ ([[Special:Prefixindex/$1|alli Syte, wu mit „$1“ aafange]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|alli Syte, wu uf „$1“ vergleiche]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Für d Suechaafrag «$1»',
-'noexactmatch' => "'''Es git kei Syte mit em Tiel „$1“.'''
-Du chasch die [[:$1|Syte nöu schrybe]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''S git kei Syte mit em Titel „$1“.'''",
'toomanymatches' => 'D Aazahl vu dr Suechergebniss isch z gross, bitte versuech e anderi Abfrog.',
'titlematches' => 'Iberyystimmige mit Sytentitel',
'notitlematches' => 'Kei Iberyystimmige mit Sytetitel',
'right-bigdelete' => 'Syte lesche mit grosse Versionsgschichte',
'right-deleterevision' => 'Lesche un Widerherstelle vu einzelne Versione',
'right-deletedhistory' => 'Gleschti Versione in der Versionsgschicht aaluege, ohni dr zuegherig Text',
+'right-deletedtext' => 'Gleschti Text un Versionsunterschid zwische gleschte Versionen aaluege',
'right-browsearchive' => 'Gleschti Syte sueche',
'right-undelete' => 'Syte widerherstelle',
'right-suppressrevision' => 'Versione, wu au vor Ammanne verborge sin, aaluege un widerherstelle',
'right-reset-passwords' => 'S Passwort vun eme andere Benutzer zrucksetze',
'right-override-export-depth' => 'Exportier Syte mitsamt dr vergleichte Syte bis zuen ere Tiefi vu 5',
'right-versiondetail' => 'Detailinformatione iber d Software un d Versione aazeige',
-'right-root' => 'Alli Aktione uf em Wiki uusfiere',
+'right-sendemail' => 'E-Mail an anderi Benutzer schicke',
# User rights log
'rightslog' => 'Benutzerrächt-Logbuech',
'rightslogtext' => 'Des ischs Logbuech vun de Änderunge on Bnutzerrechte.',
-'rightslogentry' => 'het d Benutzerrächt fir „[[$1]]“ vu „$2“ uf „$3“ gänderet',
+'rightslogentry' => 'het d Benutzerrächt fir „$1“ vu „$2“ uf „$3“ gänderet',
'rightsnone' => '(keini)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
# Upload
'upload' => 'Datei uffelade',
'uploadbtn' => 'Bild lokal ufelade',
-'reupload' => 'Abbräche',
'reuploaddesc' => 'Abbrächen un zrugg zue dr Syte "Uffelade"',
+'upload-tryagain' => 'Gändereti Dateibschryybig abschicke',
'uploadnologin' => 'Nit aagmäldet',
'uploadnologintext' => 'Si mien [[Special:UserLogin|aagmäldet syy]], zum Dateie uffelade z chenne.',
'upload_directory_missing' => 'S Upload-Verzeichnis ($1) fählt un het au dur dr Netzserver nit chenne aagleit wäre.',
'file-deleted-duplicate' => 'E identischi Version vu däre Datei ([[$1]]) isch friejer scho mol glescht wore. Iberprief s Leschlogbuech, voreb Du si uffeladesch.',
'successfulupload' => 'Erfolgryych uffegelade',
'uploadwarning' => 'Warnig',
+'uploadwarning-text' => 'Bitte tue unte d Dateibsschryybig ändere un versuech s nomol.',
'savefile' => 'Datei spychere',
'uploadedimage' => 'het „[[$1]]“ ufeglade',
'overwroteimage' => 'het e neiji Version vu „[[$1]]“ uffeglade',
'uploadscripted' => 'In däre Datei git s HTML- oder Scriptcode, wu fälschligerwyys vun eme Webbrowser usgfiert chennt were.',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei isch bschädigt oder het e falschi Datei-Erwyterig. Bitte iberprief d Datei un lad si no mol uffe.',
'uploadvirus' => 'In däre Datei het s e Virus! Detail: $1',
+'upload-source' => 'Quälldatei',
'sourcefilename' => 'Quälldatei:',
+'sourceurl' => 'Quäll-URL:',
'destfilename' => 'Ziilname:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximali Dateigressi: $1',
+'upload-description' => 'Dateibschryybig',
+'upload-options' => 'Optione fir s Uffelade',
'watchthisupload' => 'Die Syte beobachte',
'filewasdeleted' => 'E Datei mit däm Name isch scho mol uffeglade wore un isch in dr Zwischezyt wider glescht wore. Bitte prief zerscht dr Yytrag im $1, voreb Du die Datei wirkli spycheresch.',
'upload-wasdeleted' => "'''Obacht: Du ladsch e Datei uffe, wu scho mol glescht woren isch.'''
'listusers-blocked' => '(gsperrt)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lischt vu dr aktive Benutzer',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitig|Bearbeitige}} {{PLURAL:$3|am letschte Tag|in dr letschte $3 Täg}}',
-'activeusers-from' => 'Zeig Benutzer ab:',
-'activeusers-noresult' => 'Kei Benutzer gfunde.',
+'activeusers' => 'Lischt vu dr aktive Benutzer',
+'activeusers-intro' => 'Des isch e Lischt vu Benutzer, wu irgedebis bearbeitet hän {{PLURAL:$1|am letschte Tag|in dr letschte $1 Täg}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|Bearbeitig|Bearbeitige}} {{PLURAL:$3|am letschte Tag|in dr letschte $3 Täg}}',
+'activeusers-from' => 'Zeig Benutzer ab:',
+'activeusers-hidebots' => 'Bötli uusblände',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ammanne (Administratore) uusblände',
+'activeusers-noresult' => 'Kei Benutzer gfunde.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Nejaamäldigs-Logbuech',
'exblank' => 'Syte isch läär gsi',
'delete-confirm' => '„$1“ lesche',
'delete-legend' => 'Lesche',
-'historywarning' => '<span style="color:#ff0000">OBACHT:</span> Die Syte, wu Du wit lesche, het e Versionsgschicht:',
+'historywarning' => "'''Warnig:''' Die Syte, wu Du wit lesche, het e Versionsgschicht mit $1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}}:",
'confirmdeletetext' => 'Du bisch dra, e Artikel oder e Bild mitsamt dr Versionsgschicht fir immer us der Datebank z lesche.
Bitte bi Dir iber d Konsequänze bewusst, un bi sicher, dass Du Di an unsri [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinie]] haltsch.',
'actioncomplete' => 'Uftrag usgfiert.',
'protectexpiry' => 'Gsperrt bis:',
'protect_expiry_invalid' => 'Di gwählti Duur isch nid gültig.',
'protect_expiry_old' => 'Di gwählti Duur isch scho vergange.',
-'protect-unchain' => 'Verschiebschutz ändere',
+'protect-unchain-permissions' => 'Wyteri Schutzoptione frej schalte',
'protect-text' => "Hie chasch der Schutzstatus vor Syte '''<nowiki>$1</nowiki>''' azeigen und ändere.",
'protect-locked-blocked' => "Du chasch dr Syteschutz nit ändere, wel Dyy Benutzerkonto gsperrt isch. Do sin di aktuälle Syteschutz-Yystellige fir d Syte '''„$1“:'''",
'protect-locked-dblock' => "D Datebank isch gsperrt, dr Syteschutz cha wäge däm nit gänderet wäre. Doo sin di aktuälle Syteschutz-Yystellige fir d Syte '''„$1“:'''",
# Block/unblock
'blockip' => 'Benutzer bzw. IP blockyre',
+'blockip-title' => 'Benutzer sperre',
'blockip-legend' => 'IP-Adräss/Benutzer sperre',
'blockiptext' => 'Nimm des Formular go ne Benutzer oder e IP-Adräss sperre.
Des sott numme erfolge go Vandalismus verhindere un in Ibereinstimmig mit in dr [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Leitlinie]]. Bitte gib au ne Grund fi d Sperri aa (z. B. indäm du einzel ni Syte zitiersch, wu vandaliert wore sin).',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => 'Befrischteti Sperrine $1',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP-Sperrine $1',
'ipblocklist-submit' => 'Sueche',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokali Sperri',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Anderi {{PLURAL:$1|Sperri|Sperrine}}',
'blocklistline' => '$1, $2 het $3 ($4) gsperrt',
'infiniteblock' => 'uubegränzt',
'expiringblock' => 'hert uf am $1 am $2',
'ipb_already_blocked' => '„$1“ isch scho gsperrt wore.',
'ipb-needreblock' => '== Sperri vorhande ==
{{GENDER:|De|D|}} „$1“ isch scho gsperrt. Mechtsch d Sperrparameter ändere?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Anderi {{PLURAL:$1|Sperri|Sperrine}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Fähler: Sperr-ID $1 nit gfunde. S cha syy, ass d Sperri scho ufghoben isch .',
'ipb_blocked_as_range' => 'Fähler: D IP-Adräss $1 isch as Teil vu dr Beryychssperri $2 indirekt gsperrt. S isch nit megli, nume $1 z entsperre.',
'ip_range_invalid' => 'Uugiltige IP-Adrässberyych.',
'sorbsreason' => 'D IP-Adräss isch in dr DNSBL vu {{SITENAME}} as uffige PROXY glischtet.',
'sorbs_create_account_reason' => 'D IP-Adräss isch in dr DNSBL vu {{SITENAME}} as uffige PROXY glischtet. S Aalege vu neije Benutzer isch nit megli.',
'cant-block-while-blocked' => 'Du derfsch kei anderi Benutzer sperre, derwylscht Du sälber gsperrt bisch.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Dr Benutzer, wu Du versuechsch z sperre, isch scho gsperrt un versteckt wore. Du chasch d Sperri vu däm Benutzer nit säh oder bearbeite, wel du s „hideuser“-Rächt nit hesch.',
# Developer tools
'lockdb' => 'D Datebank sperre',
'move-leave-redirect' => 'E Wyterleitig hinterloo',
'protectedpagemovewarning' => "'''WARNIG:''' Die Syte isch gschitzt wore, ass si nume Benutzer mit Ammannerächt chenne verschiebe.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''OBACHT:''' Die Syte isch gschitzt wore, ass si nume regischtrieti Benutzer chenne verschiebe.",
+'move-over-sharedrepo' => '==Datei git s==
+[[:$1]] git s in ere gmeinsam gnutzte Mediedatebank. S Verschiebe vun ere Datei uf dää Titel iberschrybt di gmeinsam gnutzt Datei.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Dr gwehlt Dateiname wird scho in ere gmeinsam gnutzte Mediedatebank brucht.
+Bitte wehl e andre Name.',
# Export
'export' => 'Sytenen exportiere',
'importlogpagetext' => 'Adminischtrativer Import vo Sytene mit Versionsgschichte us anderi Wikis.',
'import-logentry-upload' => '„[[$1]]“ isch vunere Datei importiert worde',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Vérsion|Vérsiona}}',
-'import-logentry-interwiki' => '„[[$1]]“ isch importiert worde (Transwiki)',
+'import-logentry-interwiki' => '„$1“ isch importiert worde (Transwiki)',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|Version|Versione}} vo $2',
# Tooltip help for the actions
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Anonyme Benutzer|Anonymi Benutzer}} uff {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
+'anonuser' => 'anonyme {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'lastmodifiedatby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert um $2, $1 von $3.',
'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1.',
'others' => 'anderi',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-{{PLURAL:$2|Benutzer|Benutzer}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|Anonyme|Anonymi}} {{SITENAME}}-Benutzer $1',
'creditspage' => 'Syteinformatione',
'nocredits' => 'Fir die Syte sin kein Informatione vorhande.',
'previousdiff' => '← Vorderi Änderig',
'nextdiff' => 'Nächschti Änderig →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Visuälle Verglyych',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Obacht:''' In däre Art Datei chend s e beswillige Programmcode din ha. Wänn du die Datei abeladsch oder effnesch, cha dr Computer bschädigt wäre.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Warnig:''' In däre Art Datei chennt s e beswillige Programmcode din ha. Wänn du die Datei uusfiersch, cha s syy, ass Dyy Syschtem bschädigt wird.<hr />",
'imagemaxsize' => "Maximali Gressi vu Bilder :<br />'' (uf Bildbschrybigs-Syte)''",
'thumbsize' => 'Bildvorschou-Gröössi:',
'widthheightpage' => '$1×$2, {{PLURAL:$3|1 Syte|$3 Syte}}',