<?php
/** Guarani (Avañe'ẽ)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Hugo.arg
+ * @author Perla
*/
$fallback = 'es';
$namespaceNames = array(
- # NS_MEDIA => 'Media',
NS_SPECIAL => 'Mba\'echĩchĩ',
- NS_MAIN => '',
NS_TALK => 'Myangekõi',
NS_USER => 'Puruhára',
NS_USER_TALK => 'Puruhára_myangekõi',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => '$1_myangekõi',
NS_FILE => 'Ta\'ãnga',
NS_FILE_TALK => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
NS_HELP => 'Pytyvõ',
NS_HELP_TALK => 'Pytyvõ_myangekõi',
NS_CATEGORY => 'Ñemohenda',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Ñemohenda_myangekõi'
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Ñemohenda_myangekõi',
);
$messages = array(
+# User preference toggles
+'tog-underline' => 'Haiguy joajuha',
+'tog-justify' => 'embojoja haipyvo',
+'tog-hideminor' => 'Eñomi ñemyatyrõ michĩva «ñemoambue pyahúpe»',
+'tog-extendwatchlist' => 'Eipyso tembiapo rapykueho rysýi opaite ñemoambue ikatúvape',
+'tog-usenewrc' => "Ñemoambue ojejapo ramóva (ndoikói opaite 'navegador'-pe)",
+'tog-numberheadings' => 'Mbopapapy ijehegui myakãha',
+'tog-showtoolbar' => 'Ehechauka ñemyatyrõ renda',
+
'underline-always' => 'Akói',
'underline-never' => "Araka'eve",
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Ñemohenda|Ñemohendakuéra}}',
-'about' => 'Rehegua',
-'article' => 'Kuatiahai',
-'newwindow' => "(Ojepe'a peteĩ ovetã pyahu)",
-'cancel' => 'Mbotove',
+'about' => 'Rehegua',
+'article' => 'Kuatiahai',
+'newwindow' => "(Ojepe'a peteĩ ovetã pyahu)",
+'cancel' => 'Mbotove',
+'mypage' => 'Che kuatiarogue',
+'mytalk' => 'Che myangekõi',
+'navigation' => 'Kundaharã',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Heka',
'qbedit' => 'Jehaijey',
'qbspecialpages' => 'Kuatiarogue hekochĩchĩva',
-'mypage' => 'Che kuatiarogue',
-'mytalk' => 'Che myangekõi',
-'navigation' => 'Kundaharã',
'tagline' => '{{SITENAME}}megua',
'help' => 'Pytyvõhára',
'searcharticle' => 'Ha',
'history' => 'Tembiasakue',
'history_short' => 'Tembiasakue',
+'printableversion' => 'Osẽma haguãicha',
'edit' => 'Jehaijey',
'delete' => "Mboje'o",
'undelete_short' => 'Restaurar $1 ediciones',
'newpage' => 'Pyahu kuatia',
'talkpagelinktext' => "ñe'ẽ",
'specialpage' => "Kuatiarogue mba'echĩchĩ",
+'personaltools' => 'Tapicha rembipuru',
+'postcomment' => "Emoĩ ne remimo'ã",
'talk' => 'Myangekõi',
'views' => 'Techakuéra',
'toolbox' => 'Tembiporu',
'viewtalkpage' => 'Hecha myangekõi',
'otherlanguages' => "Ambue ñe'ẽ",
'redirectedfrom' => '(Oñembohapejeýva $1)',
-'lastmodifiedat' => 'Ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ko kuatiarogue oñemoambuejeýkuri: $2, $1.',
'viewcount' => 'Esta página ha sido visitada $1 veces.',
'jumpto' => 'Kundaharãme jeho',
'jumptonavigation' => 'kundaharã',
'showtoc' => 'hechauka',
'hidetoc' => 'toñemi',
'restorelink' => '$1 ediciones borradas',
+'red-link-title' => '$1 (ndaipóri ko togue)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Kuatiahai',
'nstab-user' => 'Puruhára',
+'nstab-media' => 'Media rogue',
'nstab-special' => "Mba'echĩchĩ",
-'nstab-image' => "Ta'ãnga",
+'nstab-project' => "Mba'e apopyrã rogue",
+'nstab-image' => 'Ñongatupy',
'nstab-mediawiki' => 'Marandu',
'nstab-template' => 'Tembiecharã',
+'nstab-help' => 'Pytyvõ',
'nstab-category' => 'Ñemohenda',
+# Main script and global functions
+'nosuchaction' => 'Upe tembiapo ndaipóri',
+
# General errors
'ns-specialprotected' => 'Las páginas en el espacio de nombres Especial no se pueden editar.',
# Login and logout pages
-'loginpagetitle' => 'Terañemboguapy/Ke',
'yourname' => 'Hero',
'yourpassword' => 'Ne remiñemi',
'yourpasswordagain' => 'Repita ne remiñemi',
'userlogin' => 'Terañemboguapy/Ke',
'logout' => 'Sẽ',
'userlogout' => 'Sẽ',
-'nologin' => "¿Ne'ĩrãpa remohenda nde réra? $1.",
+'nologin' => "¿Ne'ĩrãpa remohenda nde réra? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Téra ñemohenda',
-'youremail' => "Ñe'ẽveve",
-'yourlanguage' => "Ñe'ẽ:",
-'email' => 'Pareha eleytróniko',
'loginsuccesstitle' => 'Remoñepyrũ hekopete ne rembiapo',
'nosuchusershort' => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
'mailmypassword' => "Embou chéve ñe'ẽveve rupive peteĩ temiñemĩ pyahu",
'editingsection' => 'Ojehaihína $1 (vore)',
'editingcomment' => 'Ojehaihína $1 (comentario)',
'yourtext' => "Mba'ehaipyre",
-'longpagewarning' => "<strong>Ejesarekóke: ko kuatiarogue, tuichakuépe, oguereko $1 kb; heta kundahára ikatu iñapañuãi jehaijeýpe kuatiarogue ohaságui 32 kb.
-Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.</strong>",
+'longpagewarning' => "'''Ejesarekóke: ko kuatiarogue, tuichakuépe, oguereko $1 kb; heta kundahára ikatu iñapañuãi jehaijeýpe kuatiarogue ohaságui 32 kb.
+Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.'''",
# History pages
'cur' => "ko'ag̃agua",
'last' => 'ipaha',
-'deletedrev' => '[oñembogue]',
'historysize' => '($1 bytes)',
# Revision deletion
'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)",
'lineno' => 'Jehai $1:',
'editundo' => 'embyai',
-'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
# Search results
'searchresults' => 'Ojejuhúva jeheka',
'searchsubtitle' => "Nde reporandúkuri: '''[[:$1]]-re'''",
-'noexactmatch' => "'''Ndaipóri kuatiarogue hérava: \"\$1\".''' Ikatu ndetevoi [[:\$1|rehai]].",
-'prevn' => '$1 mboyvegua',
-'viewprevnext' => 'Hecha ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} mboyvegua',
+'viewprevnext' => 'Hecha ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'showingresults' => "Abajo se muestran hasta '''$1''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Abajo se muestran los '''$3''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
'powersearch' => 'Jeheka',
'mypreferences' => 'Che mbohoryha',
'prefs-rc' => 'Oñemoambue pyahúva',
'searchresultshead' => 'Jeheka',
+'youremail' => "Ñe'ẽveve",
+'yourlanguage' => "Ñe'ẽ:",
+'email' => 'Pareha eleytróniko',
# User rights
'userrights-lookup-user' => 'Configurar grupos de usuarios',
'''<nowiki>[[</nowiki>Media<nowiki>:Archivo.ogg]]</nowiki>''' ojoaju hag̃ua hekopete pe jehai'atýre.",
'filename' => "Téra jehai'aty",
-# Special:FileList
-'imagelist' => "Ta'ãnga rysýi",
-'imagelist_user' => 'Puruhára',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => "Ta'ãnga rysýi",
+'listfiles_user' => 'Puruhára',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Ñongatupy',
'filehist-revert' => 'embojevy',
'filehist-current' => "ko'ag̃agua",
'filehist-datetime' => 'Ára/Aravo',
'doubleredirects' => "Ñembohapejey jo'apyre",
'brokenredirects' => "Ñembohapejey hekopegua'ỹva",
-'brokenredirects-edit' => '(jehaijey)',
-'brokenredirects-delete' => "(mboje'o)",
+'brokenredirects-edit' => 'jehaijey',
+'brokenredirects-delete' => "mboje'o",
'withoutinterwiki' => 'Kuatiarogue ndorekóiva interwiki',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Opaite kuatiarogue',
+'alphaindexline' => '$1 $2 peve',
+'nextpage' => 'Kuatia rogue upeigua($1)',
+'prevpage' => 'Kuatia rogue mboyvegua ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Ehechauka kuatia rogue oñepyrũva: -pe',
+'allpagesto' => 'Ehechauka kuatia rogue opáva: -pe',
+'allarticles' => 'Opa kuatia rogue',
+'allinnamespace' => "Opa kuatia rogue (pa'ũ $1)",
'allnotinnamespace' => 'Opaite kuatiarogue (fuera del espacio $1)',
+'allpagesprev' => 'Mboyvegua',
'allpagesnext' => 'Upeigua',
'allpagessubmit' => 'Hechauka',
# Protect
'prot_1movedto2' => '[[$1]] oñembohasa [[$2]]-pe',
-'protect-text' => 'Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => "Puedes ver y modificar el nivel de protección de la página '''$1'''.",
# Undelete
'undeletedrevisions' => '$1 ediciones restauradas',
'tooltip-pt-mycontris' => "Tysỹi che mba'emoĩmbyre",
'tooltip-ca-move' => 'Guerova kuatiarogue',
'tooltip-p-logo' => 'Ape',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Eho ijapépe',
# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filtro de protección contra spam',
'watchlistedit-raw-removed' => '$1 páginas han sido borradas:',
# Special:Version
-'version' => "Mba'ereko", # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => "Mba'ereko",
# Special:FilePath
'filepath' => 'Ruta de archivo',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff