Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesGn.php

diff --git a/languages/messages/MessagesGn.php b/languages/messages/MessagesGn.php
index f9a95ad..0c3dc45 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesGn.php
+++ b/languages/messages/MessagesGn.php
@@ -14,13 +14,10 @@
 $fallback = 'es';
 
 $namespaceNames = array(
-       # NS_MEDIA            => 'Media',
        NS_SPECIAL          => 'Mba\'echĩchĩ',
-       NS_MAIN             => '',
        NS_TALK             => 'Myangekõi',
        NS_USER             => 'Puruhára',
        NS_USER_TALK        => 'Puruhára_myangekõi',
-       # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
        NS_PROJECT_TALK     => '$1_myangekõi',
        NS_FILE             => 'Ta\'ãnga',
        NS_FILE_TALK        => 'Ta\'ãnga_myangekõi',
@@ -31,7 +28,7 @@ $namespaceNames = array(
        NS_HELP             => 'Pytyvõ',
        NS_HELP_TALK        => 'Pytyvõ_myangekõi',
        NS_CATEGORY         => 'Ñemohenda',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'Ñemohenda_myangekõi'
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Ñemohenda_myangekõi',
 );
 
 $messages = array(
@@ -198,7 +195,7 @@ $messages = array(
 'userlogin'               => 'Terañemboguapy/Ke',
 'logout'                  => 'Sẽ',
 'userlogout'              => 'Sẽ',
-'nologin'                 => "¿Ne'ĩrãpa remohenda nde réra? $1.",
+'nologin'                 => "¿Ne'ĩrãpa remohenda nde réra? '''$1'''.",
 'nologinlink'             => 'Téra ñemohenda',
 'loginsuccesstitle'       => 'Remoñepyrũ hekopete ne rembiapo',
 'nosuchusershort'         => 'No hay un usuario con el nombre "$1". Compruebe que lo ha escrito correctamente.',
@@ -244,7 +241,6 @@ Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.'''",
 # History pages
 'cur'         => "ko'ag̃agua",
 'last'        => 'ipaha',
-'deletedrev'  => '[oñembogue]',
 'historysize' => '($1 bytes)',
 
 # Revision deletion
@@ -255,14 +251,12 @@ Aipórõ, eñeha'ãna emboja'o ne rembiapo, vore michĩvévape.'''",
 'difference' => "(Mba'épe ojaovy oñemyatyrõva'ekue)",
 'lineno'     => 'Jehai $1:',
 'editundo'   => 'embyai',
-'diff-multi' => '($1 ediciones intermedias no se muestran.)',
 
 # Search results
 'searchresults'     => 'Ojejuhúva jeheka',
 'searchsubtitle'    => "Nde reporandúkuri: '''[[:$1]]-re'''",
-'noexactmatch'      => "'''Ndaipóri kuatiarogue hérava: \"\$1\".''' Ikatu ndetevoi [[:\$1|rehai]].",
-'prevn'             => '$1 mboyvegua',
-'viewprevnext'      => 'Hecha ($1) ($2) ($3).',
+'prevn'             => '{{PLURAL:$1|$1}} mboyvegua',
+'viewprevnext'      => 'Hecha ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'showingresults'    => "Abajo se muestran hasta '''$1''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
 'showingresultsnum' => "Abajo se muestran los '''$3''' resultados empezando por el nº '''$2'''.",
 'powersearch'       => 'Jeheka',
@@ -320,6 +314,7 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 'listfiles_user' => 'Puruhára',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'  => 'Ñongatupy',
 'filehist-revert'   => 'embojevy',
 'filehist-current'  => "ko'ag̃agua",
 'filehist-datetime' => 'Ára/Aravo',
@@ -358,8 +353,8 @@ Reomĩsérõ ta'ãnga peteĩ kuatiaroguépe, eipuru peteĩ joaju:
 'doubleredirects' => "Ñembohapejey jo'apyre",
 
 'brokenredirects'        => "Ñembohapejey hekopegua'ỹva",
-'brokenredirects-edit'   => '(jehaijey)',
-'brokenredirects-delete' => "(mboje'o)",
+'brokenredirects-edit'   => 'jehaijey',
+'brokenredirects-delete' => "mboje'o",
 
 'withoutinterwiki' => 'Kuatiarogue ndorekóiva interwiki',