'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protexidos' ),
'Allpages' => array( 'Todas_as_páxinas' ),
'Prefixindex' => array( 'Índice_de_prefixos' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
+ 'BlockList' => array( 'Lista_de_bloqueos', 'Lista_dos_bloqueos_a_enderezos_IP' ),
'Unblock' => array( 'Desbloquear' ),
'Specialpages' => array( 'Páxinas_especiais' ),
'Contributions' => array( 'Contribucións' ),
'Version' => array( 'Versión' ),
'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensaxes' ),
'Log' => array( 'Rexistros' ),
- 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
+ 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_o_enderezo_IP', 'Bloquear_o_usuario' ),
'Undelete' => array( 'Restaurar' ),
'Import' => array( 'Importar' ),
'Lockdb' => array( 'Pechar_a_base_de_datos' ),
'invalidemailaddress' => 'Non se pode aceptar o enderezo de correo electrónico porque semella ter un formato incorrecto.
Insira un enderezo cun formato válido ou baleire ese campo.',
'accountcreated' => 'Conta creada',
-'accountcreatedtext' => 'A conta de usuario para $1 foi creada.',
+'accountcreatedtext' => 'Creouse a conta de usuario para "$1".',
'createaccount-title' => 'Creación dunha conta para {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Alguén creou unha conta chamada "$2" para o seu enderezo de correo electrónico en {{SITENAME}} ($4), e con contrasinal "$3".
Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
+'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Fortaleza estimada do contrasinal: $1',
-'password-strength-bad' => 'MALA',
-'password-strength-mediocre' => 'mediocre',
-'password-strength-acceptable' => 'aceptable',
-'password-strength-good' => 'boa',
-'password-retype' => 'Insira o seu contrasinal outra vez',
-'password-retype-mismatch' => 'Os contrasinais non coinciden',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'resetpass_announce' => 'Debe rexistrarse co código temporal que recibiu por correo electrónico. Para finalizar o rexistro debe indicar un novo contrasinal aquí:',
'extlink_tip' => 'Ligazón externa (lembre o prefixo http://)',
'headline_sample' => 'Texto de cabeceira',
'headline_tip' => 'Cabeceira de nivel 2',
-'math_sample' => 'Insira unha fórmula aquí',
-'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Insira aquí un texto sen formato',
'nowiki_tip' => 'Ignorar o formato wiki',
'image_sample' => 'Exemplo.jpg',
'token_suffix_mismatch' => "'''Rexeitouse a súa edición porque o seu cliente confundiu os signos de puntuación na edición.'''
Rexeitouse a edición para evitar que se corrompa o texto do artigo.
Isto pode acontecer porque estea a empregar un servizo de ''proxy'' anónimo defectuoso baseado na web.",
+'edit_form_incomplete' => "'''Algunhas partes do formulario de edición non chegaron ao servidor; comprobe que a súa modificación está intacta e inténteo de novo.'''",
'editing' => 'Editando "$1"',
'editingsection' => 'Editando unha sección de "$1"',
'editingcomment' => 'Editando unha nova sección de "$1"',
Probe a [[Special:Search|buscar no wiki]] para atopar as páxinas relacionadas.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
+'rev-deleted-comment' => '(resumo de edición eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(rexistro de evento eliminado)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'suppressionlogtext' => 'Embaixo amósase unha lista coas eliminacións e cos bloqueos recentes, que inclúen contido oculto dos administradores.
Vexa a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP bloqueados]] para comprobar as prohibicións e os bloqueos vixentes.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|unha revisión|$3 revisións}} de $1 a $2',
-'revisionmove' => 'Mover as revisións de "$1"',
-'revmove-explain' => 'As seguintes revisións moveranse de "$1" á páxina de destino especificada. Se a páxina de destino non existe, esta será creada. En caso de existir, estas revisións fusionaranse co historial de revisións desa páxina.',
-'revmove-legend' => 'Establecer a páxina de destino e o resumo',
-'revmove-submit' => 'Mover as revisións á páxina seleccionada',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisións seleccionadas',
-'revmove-reasonfield' => 'Motivo:',
-'revmove-titlefield' => 'Páxina de destino:',
-'revmove-badparam-title' => 'Parámetros incorrectos',
-'revmove-badparam' => 'A súa solicitude contén parámetros insuficientes ou ilegais. Volva atrás e inténteo de novo.',
-'revmove-norevisions-title' => 'A revisión especificada é incorrecta',
-'revmove-norevisions' => 'Non especificou unha ou máis revisións sobre as que levar a cabo esta operación; ou poida tamén que a revisión especificada non exista.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto',
-'revmove-nullmove' => 'As páxinas de orixe e destino son idénticas. Volva atrás e introduza un nome de páxina diferente de "$1".',
-'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á páxina "[[$3]]".',
-'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Moveuse unha revisión de "[[$2]]"|Movéronse $1 revisións de "[[$2]]"}} á nova páxina "[[$3]]", creada hai uns intres.',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Fusionar historiais das páxinas',
'mergehistory-header' => 'Esta páxina permítelle fusionar revisións dos historiais da páxina de orixe nunha nova páxina.
'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'skin-preview' => 'Vista previa',
-'prefs-math' => 'Fórmulas matemáticas',
'datedefault' => 'Ningunha preferencia',
'prefs-datetime' => 'Data e hora',
'prefs-personal' => 'Información do usuario',
'prefs-rc' => 'Cambios recentes',
'prefs-watchlist' => 'Lista de vixilancia',
'prefs-watchlist-days' => 'Días para amosar na lista de vixilancia:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo 7 días)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo 7 días',
'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edicións para mostrar na lista de vixilancia completa:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Número máximo: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Pase para a lista de vixilancia:',
'prefs-misc' => 'Preferencias varias',
'prefs-resetpass' => 'Cambiar o contrasinal',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administradores',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burócratas',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisor',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Supervisores',
# Rights
'right-read' => 'Ler páxinas',
'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
-'right-revisionmove' => 'Mover revisións',
-'right-disableaccount' => 'Desactivar contas',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'action-userrights' => 'editar todos os permisos de usuario',
'action-userrights-interwiki' => 'editar os permisos de usuario dos usuarios doutros wikis',
'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de datos',
-'action-revisionmove' => 'mover revisións',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|cambio|cambios}}',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
-'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
+'recentchanges-summary' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
'recentchanges-label-minor' => 'Esta é unha edición pequena',
'php-uploaddisabledtext' => 'As cargas de ficheiros PHP están desactivadas. Por favor, comprobe a característica file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
+'uploadjava' => 'O ficheiro é un ZIP que contén un ficheiro .class de Java.
+Non están permitidas as cargas de ficheiros Java, dado que poden causar restricións de seguridade.',
'upload-source' => 'Ficheiro de orixe',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
'sourceurl' => 'URL de orixe:',
'upload-unknown-size' => 'Tamaño descoñecido',
'upload-http-error' => 'Produciuse un erro HTTP: $1',
+# ZipDirectoryReader
+'zip-file-open-error' => 'Atopouse un erro ao abrir o ficheiro ZIP para realizar as comprobacións.',
+'zip-wrong-format' => 'O ficheiro especificado non é ZIP.',
+'zip-bad' => 'O ficheiro ZIP está corrompido ou a súa lectura é imposible.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+'zip-unsupported' => 'O ficheiro é un ZIP que emprega características non soportadas por MediaWiki.
+Non pode superar adecuadamente as comprobacións de seguridade.',
+
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'Ficheiros agochados',
'uploadstash-summary' => 'Esta páxina proporciona acceso a ficheiros que xa están cargados (ou en proceso de carga), pero que aínda non están publicados no wiki. Estes ficheiros non son visibles para ninguén, agás para o usuario que os cargou.',
'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Acceso rexeitado',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Falta a PATH_INFO.
O seu servidor non está configurado para pasar esta información.
Pode ser que estea baseado en CGI e non puidese soportar img_auth.
Olle http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization para obter máis información.',
-'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
-'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
-'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
-'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
+'img-auth-notindir' => 'A ruta solicitada non está no directorio de carga configurado.',
+'img-auth-badtitle' => 'Non é posible construír un título válido a partir de "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Non accedeu ao sistema e "$1" non está na lista de branca.',
+'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" non existe.',
+'img-auth-isdir' => 'Está intentando acceder ao directorio "$1".
Só se permite o acceso ao ficheiro.',
-'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
-'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
+'img-auth-streaming' => 'Secuenciando "$1".',
+'img-auth-public' => 'A función de img_auth.php é para ficheiros de saída desde un wiki privado.
Este wiki está configurado como público.
Para unha seguridade óptima, img_auth.php está desactivado.',
-'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-noread' => 'O usuario non ten acceso á lectura de "$1".',
+'img-auth-bad-query-string' => 'O enderezo URL ten unha secuencia de consulta incorrecta.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL non válido: $1',
'noemailtext' => 'Este usuario non especificou un enderezo de correo electrónico válido.',
'nowikiemailtitle' => 'Sen correo electrónico habilitado',
'nowikiemailtext' => 'Este usuario elixiu non recibir correos electrónicos doutros usuarios.',
+'emailnotarget' => 'O nome de usuario do destinatario non existe ou é incorrecto.',
+'emailtarget' => 'Introduza o nome de usuario do destinatario',
+'emailusername' => 'Nome de usuario:',
+'emailusernamesubmit' => 'Enviar',
'email-legend' => 'Enviar un correo electrónico a outro usuario de {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'De:',
'emailto' => 'Para:',
'undelete-show-file-submit' => 'Si',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Espazo de nomes:',
-'invert' => 'Inverter a selección',
-'blanknamespace' => '(Principal)',
+'namespace' => 'Espazo de nomes:',
+'invert' => 'Inverter a selección',
+'namespace_association' => 'Espazo de nomes asociado',
+'blanknamespace' => '(Principal)',
# Contributions
'contributions' => 'Contribucións do usuario',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtros',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Bloquear este usuario',
+'autoblockid' => 'Bloqueo automático nº$1',
+'block' => 'Bloquear un usuario',
+'unblock' => 'Desbloquear un usuario',
+'blockip' => 'Bloquear o usuario',
'blockip-title' => 'Bloquear un usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario',
'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico.
Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes.
Explique a razón específica do bloqueo (por exemplo, citando as páxinas concretas que sufriron vandalismo).',
-'ipaddress' => 'Enderezo IP:',
'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'ipbexpiry' => 'Duración:',
'ipbreason' => 'Motivo:',
** Comportamento intimidatorio/acoso
** Abuso de múltiples contas de usuario
** Nome de usuario inaceptábel',
-'ipbanononly' => 'Bloquear os usuarios anónimos unicamente',
+'ipb-hardblock' => 'Impedir que usuarios rexistrados editen desde este enderezo IP',
'ipbcreateaccount' => 'Previr a creación de contas',
'ipbemailban' => 'Impedir que o usuario envíe correos electrónicos',
'ipbenableautoblock' => 'Bloquear automaticamente o último enderezo IP utilizado por este usuario, e calquera outro enderezo desde o que intente editar',
'ipbotherreason' => 'Outro motivo:',
'ipbhidename' => 'Agochar o nome de usuario nas edicións e listas',
'ipbwatchuser' => 'Vixiar a páxina de usuario e a de conversa deste usuario',
-'ipballowusertalk' => 'Permitir que este usuario poida editar a súa páxina de conversa mentres estea bloqueado',
+'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que o usuario edite a súa propia páxina de conversa mentres dure o bloqueo',
'ipb-change-block' => 'Volver bloquear o usuario con estas configuracións',
+'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueo',
'badipaddress' => 'O enderezo IP non é válido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueo exitoso',
'blockipsuccesstext' => 'O enderezo IP [[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.<br />
Olle a [[Special:IPBlockList|lista de enderezos IP e usuarios bloqueados]] para revisalo.',
+'ipb-blockingself' => 'Está a piques de se bloquear! Está seguro de querer facelo?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Está a piques de bloquear un usuario coa opción "agochar o usuario" activada. Isto suprime o nome de usuario de todas as listas e entradas de rexistro. Está seguro de querer facelo?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar os motivos de bloqueo',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear a "$1"',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear un usuario ou enderezo IP',
'unblockiptext' => 'Use o seguinte formulario para dar de novo acceso de escritura a un enderezo IP ou usuario que estea bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Retirar este bloqueo',
'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]" foi desbloqueado',
+'unblocked-range' => '$1 foi desbloqueado',
'unblocked-id' => 'O bloqueo $1 foi eliminado',
-'ipblocklist' => 'Enderezos IP e usuarios bloqueados',
+'blocklist' => 'Usuarios bloqueados',
+'ipblocklist' => 'Usuarios bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Buscar un usuario bloqueado',
-'ipblocklist-username' => 'Nome de usuario ou enderezo IP:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 as contas bloqueadas',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 os bloqueos temporais',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos únicos a enderezos IP',
+'blocklist-userblocks' => 'Agochar os bloqueos de contas',
+'blocklist-tempblocks' => 'Agochar os bloqueos temporais',
+'blocklist-addressblocks' => 'Agochar os bloqueos a enderezos IP únicos',
+'blocklist-timestamp' => 'Data e hora',
+'blocklist-target' => 'Destino',
+'blocklist-expiry' => 'Caduca',
+'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueo',
+'blocklist-params' => 'Parámetros de bloqueo',
+'blocklist-reason' => 'Motivo',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
-'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
'infiniteblock' => 'para sempre',
'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2',
'anononlyblock' => 'só anón.',
'ipb_expiry_temp' => 'Os bloqueos a nomes de usuario agochados deberían ser permanentes.',
'ipb_hide_invalid' => 'Incapaz de suprimir esta conta; pode que teña moitas edicións.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
-'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado ==
-"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
+'ipb-needreblock' => '"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
+'unblock-hideuser' => 'Non pode desbloquear o usuario porque o seu nome foi agochado.',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.',
'tooltip-pt-mytalk' => 'A súa páxina de conversa',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Conversa acerca de edicións feitas desde este enderezo IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'As miñas preferencias',
-'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista de páxinas cuxas modificacións estou a seguir',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páxinas cuxas modificacións está a seguir',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das súas contribucións',
'tooltip-pt-login' => 'Recoméndaselle que acceda ao sistema, porén, non é obrigatorio.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Recoméndaselle rexistrarse, se ben non é obrigatorio.',
'tooltip-save' => 'Gravar os seus cambios',
'tooltip-preview' => 'Vista previa dos seus cambios; por favor, úsea antes de gravalos!',
'tooltip-diff' => 'Mostrar os cambios que fixo no texto',
-'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre as dúas versións seleccionadas desta páxina',
+'tooltip-compareselectedversions' => 'Ver as diferenzas entre dúas versións seleccionadas desta páxina',
'tooltip-watch' => 'Engadir esta páxina á súa lista de vixilancia [alt-w]',
'tooltip-recreate' => 'Recrear a páxina a pesar de que foi borrada',
'tooltip-upload' => 'Comezar a enviar',
# Metadata
'nodublincore' => 'A opción de metadatos RDF do Dublin Core está desactivada neste servidor.',
'nocreativecommons' => 'A opción de metadatos Creative Commons RDF está desactivada neste servidor.',
-'notacceptable' => 'O servidor wiki non pode fornecer datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
+'notacceptable' => 'O servidor do wiki non pode fornecer os datos nun formato que o seu cliente poida ler.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'skinname-simple' => 'Sinxela',
'skinname-modern' => 'Moderna',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Orixinar sempre unha imaxe PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML se é moi simple, en caso contrario PNG',
-'mw_math_html' => 'Se é posible HTML, se non PNG',
-'mw_math_source' => 'Deixalo como TeX (para navegadores de texto)',
-'mw_math_modern' => 'Recomendado para as versións recentes dos navegadores',
-'mw_math_mathml' => 'MathML se é posible (experimental)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Fallou a conversión do código',
-'math_unknown_error' => 'erro descoñecido',
-'math_unknown_function' => 'función descoñecida',
-'math_lexing_error' => 'erro de léxico',
-'math_syntax_error' => 'erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Fallou a conversión a PNG; comprobe que latex, dvips, gs e convert están ben instalados (ou dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio temporal de fórmulas',
-'math_bad_output' => 'Non se puido crear ou escribir no directorio de saída de fórmulas',
-'math_notexvc' => 'Falta o executable texvc. Por favor consulte math/README para configurar.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como revisada',
'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta páxina como revisada',
'nextdiff' => 'Edición máis nova →',
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.",
-'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
-'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
-'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
-'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
-'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
-'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
-'show-big-image-thumb' => '<small>Tamaño desta presentación da imaxe: $1 × $2 píxeles</small>',
-'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
-'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
-'file-info-png-looped' => 'en bucle',
-'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
-'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
+'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
+'file-info' => 'Tamaño do ficheiro: $1, tipo MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3, tipo MIME: $4',
+'file-nohires' => '<small>Non se dispón dunha resolución máis grande.</small>',
+'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, nominalmente $1 × $2 píxeles, tamaño do ficheiro: $3',
+'show-big-image' => 'Imaxe na máxima resolución',
+'show-big-image-preview' => '<small>Tamaño desta vista previa: $1.</small>',
+'show-big-image-other' => '<small>Outras resolucións: $1.</small>',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 píxeles',
+'file-info-gif-looped' => 'en bucle',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
+'file-info-png-looped' => 'en bucle',
+'file-info-png-repeat' => 'reproducido $1 {{PLURAL:$1|vez|veces}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fotograma|fotogramas}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galería de imaxes novas',
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
-* focallength',
+* focallength
+* artist
+* copyright
+* imagedescription
+* gpslatitude
+* gpslongitude
+* gpsaltitude',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ancho',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamentos Y e C',
'exif-xresolution' => 'Resolución horizontal',
'exif-yresolution' => 'Resolución vertical',
-'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolución X e Y',
'exif-stripoffsets' => 'Localización dos datos da imaxe',
'exif-rowsperstrip' => 'Número de filas por tira',
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Distancia ao inicio (SOI) do JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de datos JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'Función de transferencia',
'exif-whitepoint' => 'Coordenadas cromáticas de referencia do branco',
'exif-primarychromaticities' => 'Cromacidades primarias',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformación do espazo de cores',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compresión da imaxe',
'exif-pixelydimension' => 'Ancho de imaxe válido',
'exif-pixelxdimension' => 'Altura de imaxe válida',
-'exif-makernote' => 'Notas do fabricante',
'exif-usercomment' => 'Comentarios do usuario',
'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro de son relacionado',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de xeración do ficheiro',
'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposición',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral',
'exif-isospeedratings' => 'Relación da velocidade ISO',
-'exif-oecf' => 'Factor de conversión optoelectrónica',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade de obturación electrónica',
'exif-aperturevalue' => 'Apertura',
'exif-brightnessvalue' => 'Brillo',
'exif-focallength' => 'Lonxitude focal',
'exif-subjectarea' => 'Área do suxeito',
'exif-flashenergy' => 'Enerxía do flash',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta de frecuencia espacial',
'exif-focalplanexresolution' => 'Resolución X do plano focal',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolución Y do plano focal',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolución do plano focal',
'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor',
'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro',
'exif-scenetype' => 'Tipo de escena',
-'exif-cfapattern' => 'Patrón da matriz de filtro de cor',
'exif-customrendered' => 'Procesamento da imaxe personalizado',
'exif-exposuremode' => 'Modo de exposición',
'exif-whitebalance' => 'Balance de brancos',
'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Corrección diferencial do GPS',
+'exif-objectname' => 'Título curto',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sen comprimir',
'exif-gpsspeed-m' => 'Millas por hora',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nós',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Millas',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Millas náuticas',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Dirección verdadeira',
'exif-gpsdirection-m' => 'Dirección magnética',
'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado sen problemas.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
-'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
+'deletedwhileediting' => "'''Aviso:''' esta páxina foi borrada despois de que comezase a editala!",
+'confirmrecreate' => "O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou este artigo despois de que vostede comezara a editalo, dando o seguinte motivo:
: ''$2''
Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.",
-'recreate' => 'Recrear',
+'confirmrecreate-noreason' => 'O usuario [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversa]]) borrou esta páxina despois de que vostede comezara a editala. Por favor, confirme que realmente quere recrear esta páxina.',
+'recreate' => 'Recrear',
# action=purge
'confirm_purge_button' => 'Si',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Eliminar títulos da lista de vixilancia',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación.
Para eliminar un título, escóllao na súa caixa de selección e prema en "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista simple]].',
+Tamén pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista simple]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Eliminar os títulos',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Eliminouse un título|Elimináronse $1 títulos}} da súa lista de vixilancia:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Editar a lista de vixilancia simple',
'watchlistedit-raw-explain' => 'Os títulos da súa lista de vixilancia aparecen a continuación. Pódense editar engadíndoos ou retirándoos da lista; un título por liña.
Ao rematar, prema en "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-Tamén pode [[Special:Watchlist/edit|empregar o editor normal]].',
+Tamén pode [[Special:EditWatchlist|empregar o editor normal]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Títulos:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de vixilancia',
'watchlistedit-raw-done' => 'Actualizouse a súa lista de vixilancia.',
'specialpages' => 'Páxinas especiais',
'specialpages-note' => '----
* Páxinas especiais normais.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</strong>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">Páxinas especiais restrinxidas.</span>
+* <span class="mw-specialpagecached">Páxinas especiais só con caché.</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Informes de mantemento',
'specialpages-group-other' => 'Outras páxinas especiais',
'specialpages-group-login' => 'Rexistro',
'sqlite-has-fts' => '$1 con soporte para procuras de texto completo',
'sqlite-no-fts' => '$1 sen soporte para procuras de texto completo',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Desactivar unha conta de usuario',
-'disableaccount-user' => 'Nome de usuario:',
-'disableaccount-reason' => 'Motivo:',
-'disableaccount-confirm' => "Desactivar esta conta de usuario.
-O usuario non poderá acceder ao sistema, restablecer o contrasinal ou recibir notificacións por correo electrónico.
-Se o usuario está conectado, sairá ao anonimato inmediatamente.
-''Teña en conta que a desactivación dunha conta non é reversible sen a intervención dun administrador do sistema.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Ten que confirmar que quere desactivar esta conta.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de usuario "$1" non existe.',
-'disableaccount-success' => 'Esta conta de usuario, "$1", foi desactivada permanentemente.',
-'disableaccount-logentry' => 'desactivou permanentemente a conta de usuario "[[$1]]"',
-
);