'index-category' => 'Páxinas indexadas',
'noindex-category' => 'Páxinas non indexadas',
-'mainpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''O programa Wiki foi instalado con éxito.'''</span>",
+'mainpagetext' => "<big>'''O programa Wiki foi instalado con éxito.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consulte a [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guía do usuario] para máis información sobre como usar o software wiki.
== Comezando ==
'viewdeleted' => 'Quere ver $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|unha edición borrada|$1 edicións borradas}}',
'feedlinks' => 'Sindicalización:',
-'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de noticias non válido.',
+'feed-invalid' => 'Tipo de fonte de novas inválido.',
'feed-unavailable' => 'As fontes de noticias non están dispoñibles',
-'site-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS de $1',
-'site-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom de $1',
-'page-rss-feed' => 'Fonte de noticias RSS para "$1"',
-'page-atom-feed' => 'Fonte de noticias Atom para "$1"',
+'site-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de $1',
+'site-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de $1',
+'page-rss-feed' => 'Fonte de novas RSS de "$1"',
+'page-atom-feed' => 'Fonte de novas Atom de "$1"',
'red-link-title' => '$1 (a páxina aínda non existe)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
Pode que non o escribise ben ou que seguise unha ligazón incorrecta.
Isto tamén podería indicar un erro en {{SITENAME}}.',
'nosuchspecialpage' => 'Non existe esa páxina especial',
-'nospecialpagetext' => "<span style="font-size:larger">'''Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.'''</span>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Solicitou unha páxina especial que non está recoñecida polo wiki.</strong>
-Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
+Pode atopar unha lista coas páxinas especiais válidas en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Erro',
'readonly_lag' => 'A base de datos bloqueouse automaticamente mentres os servidores escravos da base de datos se actualizan desde o máster',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
-'fileappenderror' => 'Non se puido engadir "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Non se deu copiado o ficheiro "$1" a "$2".',
'filerenameerror' => 'Non se pode cambiar o nome do ficheiro "$1" a "$2".',
'filedeleteerror' => 'Non se deu borrado o ficheiro "$1".',
'unexpected' => 'Valor inesperado: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Erro: non se pode enviar o formulario',
'badarticleerror' => 'Non pode efectuarse esta acción nesta páxina.',
-'cannotdelete' => 'Non se pode borrar a páxina ou imaxe especificada.
+'cannotdelete' => 'Non se puido borrar a páxina ou imaxe "$1".
Se cadra, xa foi borrada por alguén.',
'badtitle' => 'Título incorrecto',
'badtitletext' => 'O título da páxina pedida non era válido, estaba baleiro ou proviña dunha ligazón interlingua ou interwiki incorrecta.
'userlogin' => 'Rexistro',
'logout' => 'Saír do sistema',
'userlogout' => 'Saír ao anonimato',
-'notloggedin' => 'Fóra do sistema',
-'nologin' => 'Non está rexistrado? $1.',
+'notloggedin' => 'Non accedeu ao sistema',
+'nologin' => "Non está rexistrado? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Cree unha conta',
'createaccount' => 'Crear unha conta nova',
-'gotaccount' => 'Xa ten unha conta? $1.',
+'gotaccount' => "Xa ten unha conta? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Acceda ao sistema',
'createaccountmail' => 'por correo electrónico',
'badretype' => 'Os contrasinais que inseriu non coinciden entre si.',
'noname' => 'Non especificou un nome de usuario válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Acceso exitoso',
'loginsuccess' => "'''Accedeu ao sistema {{SITENAME}} como \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Non hai ningún usuario chamado "$1".
+'nosuchuser' => 'Non existe ningún usuario chamado "$1".
Os nomes de usuario diferencian entre maiúsculas e minúsculas.
Verifique o nome que inseriu ou [[Special:UserLogin/signup|cree unha nova conta]].',
-'nosuchusershort' => 'Non hai ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
+'nosuchusershort' => 'Non existe ningún usuario chamado "<nowiki>$1</nowiki>".
Verifique o nome que inseriu.',
'nouserspecified' => 'Debe especificar un nome de usuario.',
'wrongpassword' => 'O contrasinal escrito é incorrecto.
Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora.
Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.',
+'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")',
'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal.
Por favor, agarde antes de probar outra vez.',
'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1',
'summary-preview' => 'Vista previa do resumo:',
'subject-preview' => 'Vista previa do asunto/cabeceira:',
'blockedtitle' => 'O usuario está bloqueado',
-'blockedtext' => '<span style="font-size:larger">\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\'</span>
+'blockedtext' => '<big>\'\'\'O seu nome de usuario ou enderezo IP foi bloqueado.\'\'\'</big>
O bloqueo foi realizado por $1.
A razón que deu foi \'\'$2\'\'.
O seu enderezo IP actual é $3 e o ID do bloqueo é #$5.
Por favor, inclúa eses datos nas consultas que faga.',
-'blockednoreason' => 'non foi dada ningunha razón',
+'blockednoreason' => 'non se deu ningunha razón',
'blockedoriginalsource' => "O código fonte de '''$1''' móstrase a continuación:",
'blockededitsource' => "O texto das '''súas edicións''' en '''$1''' móstrase a continuación:",
'whitelistedittitle' => 'Cómpre acceder ao sistema para poder editar',
'anontalkpagetext' => "----''Esta é a páxina de conversa dun usuario anónimo que aínda non creou unha conta ou que non a usa. Polo tanto, empregamos o enderezo IP para a súa identificación. Este enderezo IP pódeno compartir varios usuarios distintos. Se pensa que foron dirixidos contra a súa persoa comentarios inadecuados, por favor, [[Special:UserLogin/signup|cree unha conta]] ou [[Special:UserLogin|acceda ao sistema]] para evitar futuras confusións con outros usuarios anónimos.''",
'noarticletext' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.
Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]
ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar a páxina]</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Actualmente non hai ningún texto nesta páxina.
Pode [[Special:Search/{{PAGENAME}}|procurar polo título desta páxina]] noutras páxinas
-ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ollar os rexistros relacionados]</span>.',
+ou <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ollar os rexistros relacionados]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta do usuario "$1" non está rexistrada. Comprobe se desexa crear/editar esta páxina.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'A conta de usuario "$1" non está rexistrada.',
'clearyourcache' => "'''Nota: despois de gravar cómpre limpar a memoria caché do seu navegador para ver os cambios.'''
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi bloqueada e só os usuarios rexistrados poden editala.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só a poden editar os usuarios con privilexios de administrador debido a que está incluída {{PLURAL:\$1|na seguinte páxina protexida|nas seguintes páxinas protexidas}} coa opción \"protección en serie\" activada:",
'titleprotectedwarning' => "'''AVISO: bloqueouse esta páxina para que [[Special:ListGroupRights|só algúns usuarios]] a poidan crear.'''",
-'templatesused' => 'Modelos usados nesta páxina:',
-'templatesusedpreview' => 'Modelos usados nesta vista previa:',
-'templatesusedsection' => 'Modelos usados nesta sección:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta páxina:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta vista previa:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modelo usado|Modelos usados}} nesta sección:',
'template-protected' => '(protexido)',
'template-semiprotected' => '(semiprotexido)',
'hiddencategories' => 'Esta páxina forma parte {{PLURAL:$1|dunha categoría oculta|de $1 categorías ocultas}}:',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} ten restrinxida a posibilidade de crear páxinas novas.
Pode voltar e editar unha páxina que xa existe ou, se non, [[Special:UserLogin|rexistrarse ou crear unha conta]].',
'nocreate-loggedin' => 'Non dispón dos permisos necesarios para crear páxinas novas.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'A edición de seccións non está soportada',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'A edición de seccións non está soportada nesta páxina.',
'permissionserrors' => 'Erros de permisos',
'permissionserrorstext' => 'Non dispón de permiso para facelo por {{PLURAL:$1|esta razón|estas razóns}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Non ten os permisos necesarios para $2, {{PLURAL:$1|pola seguinte razón|polas seguintes razóns}}:',
Debería considerar se é apropiado continuar a editar esta páxina.
Velaquí están o rexistro de borrados e mais o de traslados desta páxina, por se quere consultalos:",
'moveddeleted-notice' => 'Esta páxina foi borrada.
-A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se os quere consultar.',
+A continuación pódese ver o rexistro de borrados e traslados desta páxina, por se quere consultalos.',
'log-fulllog' => 'Ver o rexistro completo',
'edit-hook-aborted' => "A edición foi abortada polo ''hook''.
Este non deu ningunha explicación.",
'histlegend' => "Selección de diferenzas: marque as versións que queira comparar e prema no botón ao final.<br />
Lenda: '''({{int:cur}})''' = diferenza coa versión actual, '''({{int:last}})''' = diferenza coa versión precedente, '''{{int:minoreditletter}}''' = edición pequena.",
'history-fieldset-title' => 'Navegar polo historial',
+'history-show-deleted' => 'Borrados soamente',
'histfirst' => 'Primeiras',
'histlast' => 'Últimas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'rev-deleted-comment' => '(comentario eliminado)',
'rev-deleted-user' => '(nome de usuario eliminado)',
'rev-deleted-event' => '(rexistro de evento eliminado)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nome de usuario ou enderezo IP eliminado; edición agochada das contribucións]',
'rev-deleted-text-permission' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta revisión da páxina foi '''borrada'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''.
Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].
Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
+Pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].
+Como administrador aínda podería [$1 ver esta diferenza] se quixese.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''borrada'''.
+Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de borrados].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Unha das revisións desta diferenza foi '''suprimida'''.
+Como administrador pode vela; pode ampliar os detalles no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rexistro de supresións].",
'rev-delundel' => 'mostrar/agochar',
+'rev-showdeleted' => 'mostrar',
'revisiondelete' => 'Borrar/restaurar revisións',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revisión inválida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Non indicou a revisión ou revisións sobre as que realizar esta
-función, a revisión especificada non existe, ou está intentando agochar a revisión actual.',
+función, a revisión especificada non existe ou está intentando agochar a revisión actual.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Non se especificou ningún tipo de rexistro',
'revdelete-nologtype-text' => 'Non especificou un tipo de rexistro co que levar a cabo esta acción.',
'revdelete-nologid-title' => 'Entrada de rexistro inválida',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revisión seleccionada|Revisións seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Rexistro de evento seleccionado|Rexistro de eventos seleccionados}}:'''",
'revdelete-text' => "'''As revisións borradas seguirán aparecendo no historial da páxina e nos rexistros, pero partes do seu contido serán inaccesibles de cara ao público.'''
-
-Os demais administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido agochado e poderán restaurar a páxina de novo a través desta mesma interface, a non ser que sexa establecida unha restrición adicional.
-Por favor, confirme que esta é a súa intención, que comprende as consecuencias e que o fai de acordo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|coas políticas]].",
+Os demais administradores de {{SITENAME}} poderán acceder ao contido agochado e poderán restaurar a páxina de novo a través desta mesma interface, a non ser que se estableza algunha restrición adicional.",
+'revdelete-confirm' => 'Por favor, confirme que quere levar a cabo esta acción, que comprende as consecuencias e que o fai de acordo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|coas políticas]].',
'revdelete-suppress-text' => "A eliminación '''só''' debería ser usada nos seguintes casos:
* Información persoal inapropiada
*: ''domicilios e números de teléfono, números da seguridade social, etc.''",
'revdelete-legend' => 'Aplicar restricións de visibilidade',
'revdelete-hide-text' => 'Agochar texto da revisión',
+'revdelete-hide-image' => 'Agochar o contido do ficheiro',
'revdelete-hide-name' => 'Agochar acción e destino',
'revdelete-hide-comment' => 'Agochar comentario da edición',
'revdelete-hide-user' => 'Agochar nome de usuario/IP do editor',
'revdelete-hide-restricted' => 'Eliminar os datos da vista dos administradores así coma da doutros',
+'revdelete-radio-same' => '(deixar)',
+'revdelete-radio-set' => 'Si',
+'revdelete-radio-unset' => 'Non',
'revdelete-suppress' => 'Eliminar os datos tanto dos administradores como dos demais',
-'revdelete-hide-image' => 'Agochar o contido do ficheiro',
'revdelete-unsuppress' => 'Retirar as restricións sobre as revisións restauradas',
'revdelete-log' => 'Motivo para o borrado:',
-'revdelete-submit' => 'Aplicar á revisión seleccionada',
+'revdelete-submit' => 'Aplicar {{PLURAL:$1|á revisión seleccionada|ás revisións seleccionadas}}',
'revdelete-logentry' => 'mudou a visibilidade dunha revisión de "[[$1]]"',
'logdelete-logentry' => 'mudouse a visibilidade do evento para [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Configurouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''",
-'revdelete-failure' => "'''A visibilidade da revisión non pode ser fixada:'''
+'revdelete-success' => "'''Actualizouse sen problemas a visibilidade da revisión.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Non se puido actualizar a visibilidade da revisión:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Configurouse sen problemas a visibilidade do rexistro.'''",
'logdelete-failure' => "'''A visibilidade do rexistro non pode ser fixada:'''
'revdelete-no-change' => "'''Aviso:''' o elemento con data de $1 ás $2 xa ten solicitado as configuracións de visibilidade.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Produciuse un erro ao modificar o elemento con data de $1 ás $2: o seu estado parece ter sido cambiado por alguén mentres intentaba modificalo.
Por favor, comprobe o rexistros.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Non pode eliminar os elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de eliminación.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Erro ao agochar o elemento con data de $1 ás $2: non pode eliminar elementos da vista dos administradores sen tamén seleccionar algunha das outras opcións de visibilidade.',
'revdelete-reason-dropdown' => '* Motivos frecuentes para borrar
** Violación dos dereitos de autor
** Información persoal inapropiada',
'lineno' => 'Liña $1:',
'compareselectedversions' => 'Comparar as versións seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Mostrar/Agochar as versións seleccionadas',
-'visualcomparison' => 'Comparación visual',
-'wikicodecomparison' => 'Comparación do texto wiki',
'editundo' => 'desfacer',
'diff-multi' => '(Non se {{PLURAL:$1|mostra unha revisión|mostran $1 revisións}} do historial.)',
-'diff-movedto' => 'moveuse a "$1"',
-'diff-styleadded' => 'estilo $1 engadido',
-'diff-added' => 'engadiu $1',
-'diff-changedto' => 'cambiou a $1',
-'diff-movedoutof' => 'retirada de $1',
-'diff-styleremoved' => 'estilo $1 eliminado',
-'diff-removed' => 'eliminou $1',
-'diff-changedfrom' => 'cambiou de $1',
-'diff-src' => 'orixe',
-'diff-withdestination' => 'con destino a $1',
-'diff-with' => ' con $1 $2',
-'diff-with-final' => ' e $1 $2',
-'diff-width' => 'ancho',
-'diff-height' => 'alto',
-'diff-p' => "un '''parágrafo'''",
-'diff-blockquote' => "unha '''cita'''",
-'diff-h1' => "unha '''cabeceira de nivel 1'''",
-'diff-h2' => "unha '''cabeceira de nivel 2'''",
-'diff-h3' => "unha '''cabeceira de nivel 3'''",
-'diff-h4' => "unha '''cabeceira de nivel 4'''",
-'diff-h5' => "unha '''cabeceira de nivel 5'''",
-'diff-pre' => "un '''bloque con formato previo'''",
-'diff-div' => "unha '''división'''",
-'diff-ul' => "unha '''lista sen orde'''",
-'diff-ol' => "unha '''lista ordenada'''",
-'diff-li' => "unha '''lista de elementos'''",
-'diff-table' => "unha '''táboa'''",
-'diff-tbody' => "unha '''táboa de contido'''",
-'diff-tr' => "unha '''liña'''",
-'diff-td' => "unha '''cela'''",
-'diff-th' => "unha '''cabeceira'''",
-'diff-br' => "un '''salto de liña'''",
-'diff-hr' => "unha '''liña horizontal'''",
-'diff-code' => "un '''bloque de código de ordenador'''",
-'diff-dl' => "unha '''lista de definicións'''",
-'diff-dt' => "un '''termo de definición'''",
-'diff-dd' => "unha '''definición'''",
-'diff-input' => "unha '''entrada'''",
-'diff-form' => "un '''formulario'''",
-'diff-img' => "unha '''imaxe'''",
-'diff-span' => "unha '''extensión'''",
-'diff-a' => "unha '''ligazón'''",
-'diff-i' => "'''cursiva'''",
-'diff-b' => "'''negra'''",
-'diff-strong' => "'''negra'''",
-'diff-em' => "'''énfase'''",
-'diff-font' => "'''fonte'''",
-'diff-big' => "'''grande'''",
-'diff-del' => "'''eliminou'''",
-'diff-tt' => "'''arranxou o largo'''",
-'diff-sub' => "'''subíndice'''",
-'diff-sup' => "'''superíndice'''",
-'diff-strike' => "'''riscado'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultados da procura',
'searchresulttext' => 'Para máis información sobre como realizar procuras en {{SITENAME}}, vexa [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'A súa busca de "\'\'\'[[:$1]]\'\'\'" ([[Special:Prefixindex/$1|todas as páxinas que comezan por "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|todas as páxinas que ligan con "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "A súa busca de \"'''\$1'''\"",
-'noexactmatch' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''
-Se quere, pode [[:\$1|creala]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Non hai ningunha páxina titulada \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Demasiadas coincidencias foron devoltas, por favor tente unha consulta diferente',
'titlematches' => 'O título do artigo coincide',
'notitlematches' => 'Non coincide ningún título de páxina',
'preferences' => 'Preferencias',
'mypreferences' => 'As miñas preferencias',
'prefs-edits' => 'Número de edicións:',
-'prefsnologin' => 'Non está dentro do sistema',
+'prefsnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
'prefsnologintext' => 'Debe <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} acceder ao sistema]</span> para modificar as preferencias de usuario.',
'changepassword' => 'Cambiar o meu contrasinal',
'prefs-skin' => 'Aparencia',
'right-bigdelete' => 'Borrar páxinas con historiais grandes',
'right-deleterevision' => 'Borrar e restaurar versións específicas de páxinas',
'right-deletedhistory' => 'Ver as entradas borradas do historial, sen o seu texto asociado',
+'right-deletedtext' => 'Ver texto borrado e cambios entre revisións eliminadas',
'right-browsearchive' => 'Procurar páxinas borradas',
'right-undelete' => 'Restaurar unha páxina',
'right-suppressrevision' => 'Revisar e restaurar as revisións agochadas dos administradores',
'right-reset-passwords' => 'Restablecer os contrasinais doutros usuarios',
'right-override-export-depth' => 'Exportar páxinas incluíndo as páxinas ligadas ata unha profundidade de 5',
'right-versiondetail' => 'Mostrar a información ampliada da versión do software',
-'right-root' => 'Realizar todas as accións no wiki',
+'right-sendemail' => 'Enviar correos electrónicos a outros usuarios',
# User rights log
'rightslog' => 'Rexistro de dereitos de usuario',
'recentchanges' => 'Cambios recentes',
'recentchanges-legend' => 'Opcións dos cambios',
'recentchangestext' => 'Sigue, nesta páxina, as modificacións máis recentes no wiki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki con esta fonte de noticias.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Siga os cambios máis recentes deste wiki nesta fonte de novas.',
'recentchanges-label-legend' => 'Lenda: $1.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova páxina',
'recentchanges-label-newpage' => 'Esta edición creou unha nova páxina',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - edición non patrullada',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Esta edición aínda non foi comprobada',
'rcnote' => "Embaixo {{PLURAL:$1|amósase '''1''' cambio|amósanse os últimos '''$1''' cambios}} {{PLURAL:$2|no último día|nos últimos '''$2''' días}} ata as $5 do $4.",
-'rcnotefrom' => "Abaixo amósanse os cambios desde '''$2''' (móstranse ata '''$1''').",
+'rcnotefrom' => "A continuación amósanse os cambios desde as '''$4''' do '''$3''' (móstranse ata '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Mostrar os cambios novos desde $1',
'rcshowhideminor' => '$1 as edicións pequenas',
'rcshowhidebots' => '$1 os bots',
# Upload
'upload' => 'Cargar un ficheiro',
'uploadbtn' => 'Cargar o ficheiro',
-'reupload' => 'Volver cargar',
'reuploaddesc' => 'Cancelar a carga e voltar ao formulario de carga',
-'uploadnologin' => 'Non está dentro do sistema',
+'upload-tryagain' => 'Enviar a descrición do ficheiro modificada',
+'uploadnologin' => 'Non accedeu ao sistema',
'uploadnologintext' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para poder cargar ficheiros.',
'upload_directory_missing' => 'Falta o directorio de carga ($1) e non pode ser creado polo servidor da páxina web.',
'upload_directory_read_only' => 'Non se pode escribir no directorio de subida ($1) do servidor web.',
'file-deleted-duplicate' => 'Un ficheiro idéntico a este ("[[$1]]") foi borrado previamente. Debería comprobar o historial de borrados do ficheiro antes de proceder a cargalo de novo.',
'successfulupload' => 'Carga con éxito',
'uploadwarning' => 'Advertencia ao cargar o ficheiro',
+'uploadwarning-text' => 'Por favor, modifique a descrición do ficheiro e inténteo de novo.',
'savefile' => 'Gardar o ficheiro',
'uploadedimage' => 'cargou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'enviou unha nova versión de "[[$1]]"',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contén HTML ou código (script code) que pode producir erros ao ser interpretado polo navegador.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro está corrompido ou ten unha extensión incorrecta. Por favor verifique o ficheiro e súbao de novo.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contén un virus! Detalles: $1',
+'upload-source' => 'Ficheiro de orixe',
'sourcefilename' => 'Nome do ficheiro a cargar:',
+'sourceurl' => 'URL de orixe:',
'destfilename' => 'Nome do ficheiro de destino:',
'upload-maxfilesize' => 'Tamaño máximo para o ficheiro: $1',
+'upload-description' => 'Descrición do ficheiro',
+'upload-options' => 'Opcións de carga',
'watchthisupload' => 'Vixiar este ficheiro',
'filewasdeleted' => 'Un ficheiro con ese nome foi cargado con anterioridade e a continuación borrado.
Debe comprobar o $1 antes de proceder a cargalo outra vez.',
'license' => 'Licenza:',
'license-header' => 'Licenza',
-'nolicense' => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza teñen que ser eliminados)',
+'nolicense' => 'Ningunha (os ficheiros sen licenza serán eliminados)',
'license-nopreview' => '(A vista previa non está dispoñíbel)',
'upload_source_url' => ' (un URL válido e accesible publicamente)',
'upload_source_file' => ' (un ficheiro no seu ordenador)',
'statistics-pages' => 'Páxinas',
'statistics-pages-desc' => 'Todas as páxinas do wiki; isto inclúe as páxinas de conversa, redireccións, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros cargados',
-'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas desde que se creou {{SITENAME}}',
+'statistics-edits' => 'Edicións nas páxinas des que se creou {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Media de edicións por páxina',
'statistics-views-total' => 'Vistas totais',
'statistics-views-peredit' => 'Vistas por edición',
'listusers-blocked' => '(bloqueado)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}} {{PLURAL:$3|no último día|nos últimos $3 días}}',
-'activeusers-from' => 'Mostrar os usuarios que comecen por:',
-'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
+'activeusers' => 'Lista de usuarios activos',
+'activeusers-intro' => 'Esta é unha lista cos usuarios que tiveron algún tipo de actividade {{PLURAL:$1|no último día|nos últimos $1 días}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|edición|edicións}} {{PLURAL:$3|no último día|nos últimos $3 días}}',
+'activeusers-from' => 'Mostrar os usuarios que comecen por:',
+'activeusers-hidebots' => 'Agochar os bots',
+'activeusers-hidesysops' => 'Agochar os administradores',
+'activeusers-noresult' => 'Non se atopou ningún usuario.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Rexistro de creación de usuarios',
'emailmessage' => 'Mensaxe:',
'emailsend' => 'Enviar',
'emailccme' => 'Enviar unha copia da mensaxe para min.',
-'emailccsubject' => 'Copia da túa mensaxe para $1: $2',
+'emailccsubject' => 'Copia da súa mensaxe para $1: $2',
'emailsent' => 'Mensaxe enviada',
'emailsenttext' => 'A súa mensaxe de correo electrónico foi enviada.',
'emailuserfooter' => 'Este correo electrónico foi enviado por $1 a $2 mediante a función "Enviar un correo electrónico a este usuario" de {{SITENAME}}.',
'exblank' => 'a páxina estaba baleira',
'delete-confirm' => 'Borrar "$1"',
'delete-legend' => 'Borrar',
-'historywarning' => "'''Atención:''' a páxina que vai borrar ten un historial:",
+'historywarning' => "'''Atención:''' a páxina que está a piques de borrar ten un historial {{PLURAL:$1|cunha revisión|con $1 revisións}}:",
'confirmdeletetext' => 'Está a piques de borrar de xeito permanente unha páxina ou imaxe con todo o seu historial na base de datos.
Por favor, confirme que é realmente a súa intención, que comprende as consecuencias e que está obrando de acordo coas regras [[{{MediaWiki:Policy-url}}|da política e normas]].',
'actioncomplete' => 'A acción foi completada',
'protectexpiry' => 'Caducidade:',
'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de duración da protección non e válido.',
'protect_expiry_old' => 'O momento de remate da protección corresponde ao pasado.',
-'protect-unchain' => 'Desbloquear os permisos de traslado',
+'protect-unchain-permissions' => 'Desbloquear as opcións de protección adicionais',
'protect-text' => "Aquí é onde pode ver e cambiar os niveis de protección da páxina chamada \"'''<nowiki>\$1</nowiki>'''\".",
'protect-locked-blocked' => "Non pode modificar os niveis de protección mentres exista un bloqueo. Velaquí a configuración actual da páxina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Os niveis de protección non se poden modificar debido a un bloqueo da base de datos activa.
'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|revisión|revisións}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}',
'cannotundelete' => 'Non se restaurou a páxina porque alguén xa o fixo antes.',
-'undeletedpage' => "<span style="font-size:larger">'''A páxina \"\$1\" foi restaurada'''</span>
+'undeletedpage' => "<big>'''A páxina \"\$1\" foi restaurada'''</big>
Comprobe o [[Special:Log/delete|rexistro de borrados]] para ver as entradas recentes no rexistro de páxinas eliminadas e restauradas.",
'undelete-header' => 'Vexa [[Special:Log/delete|no rexistro de borrados]] as páxinas eliminadas recentemente.',
'sp-contributions-newbies' => 'Mostrar só as contribucións das contas de usuario novas',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Contribucións dos usuarios novos',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribucións dos usuarios novos',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Rexistro de bloqueos',
+'sp-contributions-blocklog' => 'rexistro de bloqueos',
'sp-contributions-deleted' => 'contribucións borradas do usuario',
'sp-contributions-logs' => 'rexistros',
'sp-contributions-talk' => 'conversa',
# Block/unblock
'blockip' => 'Bloquear un usuario',
+'blockip-title' => 'Bloquear un usuario',
'blockip-legend' => 'Bloquear un usuario',
'blockiptext' => 'Use o seguinte formulario para bloquear o acceso de escritura desde un enderezo IP ou para bloquear un usuario específico.
Isto debería facerse só para previr vandalismo, e de acordo coa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política e normas]] vixentes.
'ipaddress' => 'Enderezo IP:',
'ipadressorusername' => 'Enderezo IP ou nome de usuario:',
'ipbexpiry' => 'Duración:',
-'ipbreason' => 'Razón:',
+'ipbreason' => 'Motivo:',
'ipbreasonotherlist' => 'Outro motivo',
'ipbreason-dropdown' => '*Mensaxes de bloqueo comúns
** Inserir información falsa
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 os bloqueos temporais',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 os bloqueos únicos a enderezos IP',
'ipblocklist-submit' => 'Procurar',
+'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueo local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou a "$3" ($4)',
'infiniteblock' => 'para sempre',
'expiringblock' => 'remata o $1 ás $2',
'ipb_already_blocked' => '"$1" xa está bloqueado',
'ipb-needreblock' => '== Xa está bloqueado ==
"$1" xa está bloqueado. Quere cambiar as configuracións?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueo|Outros bloqueos}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Non se atopa o Block ID $1. Posiblemente xa foi desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O enderezo IP $1 non está bloqueado directamente e non se pode desbloquear. Porén, está bloqueado por estar no rango $2, que si se pode desbloquear.',
'ip_range_invalid' => 'Rango IP non válido.',
'sorbs_create_account_reason' => "O seu enderezo IP está rexistrado como un ''proxy'' aberto na lista DNSBL usada por {{SITENAME}}.
Polo tanto, non pode crear unha conta",
'cant-block-while-blocked' => 'Non pode bloquear outros usuarios mentres vostede estea bloqueado.',
+'cant-see-hidden-user' => 'O usuario que intenta bloquear xa foi bloqueado e agochado. Dado que non ten o dereito necesario para agochar usuarios, non pode ver ou editar o bloqueo do usuario.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Fechar base de datos',
Nestes casos, terá que mover ou mesturar a páxina manualmente se o desexa.",
'movearticle' => 'Mover esta páxina:',
-'movenologin' => 'Non está dentro do sistema',
+'movenologin' => 'Non accedeu ao sistema',
'movenologintext' => 'Debe ser un usuario rexistrado e [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] para mover unha páxina.',
'movenotallowed' => 'Non ten os permisos necesarios para mover páxinas.',
'movenotallowedfile' => 'Non ten os permisos necesarios para mover ficheiros.',
'move-watch' => 'Vixiar esta páxina',
'movepagebtn' => 'Mover a páxina',
'pagemovedsub' => 'O movemento foi un éxito',
-'movepage-moved' => '<span style="font-size:larger">\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'</span>',
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'A páxina "$1" foi movida a "$2"\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Creouse unha redirección da primeira cara á segunda.',
'movepage-moved-noredirect' => 'A creación da redirección da primeira cara á segunda foi cancelada.',
'articleexists' => 'Xa existe unha páxina con ese nome, ou o nome que escolleu non é válido.
'move-leave-redirect' => 'Deixar unha redirección detrás',
'protectedpagemovewarning' => "'''Aviso:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios con privilexios de administrador a poidan mover.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' esta páxina foi protexida de xeito que só os usuarios rexistrados a poidan mover.",
+'move-over-sharedrepo' => '== O ficheiro xa existe ==
+"[[:$1]]" xa existe nun repositorio compartido. Ao mover un ficheiro a este título sobrescribirase o ficheiro compartido.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'O nome que elixiu para o ficheiro xa está en uso nun repositorio compartido.
+Por favor, escolla outro nome.',
# Export
'export' => 'Exportar páxinas',
'allmessages-filter-submit' => 'Mostrar',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Agrandado',
+'thumbnail-more' => 'Ampliar',
'filemissing' => 'O ficheiro non se dá atopado',
'thumbnail_error' => 'Erro ao crear a miniatura: $1',
'djvu_page_error' => 'Páxina DjVu fóra de rango',
'tooltip-n-help' => 'O lugar para informarse.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páxinas do wiki que ligan cara a aquí',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Cambios recentes nas páxinas ligadas desde esta',
-'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de noticias RSS para esta páxina',
-'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de noticias Atom para esta páxina',
+'tooltip-feed-rss' => 'Fonte de novas RSS desta páxina',
+'tooltip-feed-atom' => 'Fonte de novas Atom desta páxina',
'tooltip-t-contributions' => 'Ver a lista de contribucións deste usuario',
'tooltip-t-emailuser' => 'Enviarlle unha mensaxe a este usuario por correo electrónico',
'tooltip-t-upload' => 'Cargar os ficheiros',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Usuario anónimo|Usuarios anónimos}} de {{SITENAME}}',
'siteuser' => '$1 de {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'o usuario anónimo $1 de {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'A última modificación desta páxina foi o $1 ás $2 por $3.',
'othercontribs' => 'Baseado no traballo feito por $1.',
'others' => 'outros',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|$1}} de {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|o usuario anónimo|os usuarios anónimos}} $1 de {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Páxina de créditos',
'nocredits' => 'Non hai información de créditos dispoñíbel para esta páxina.',
'previousdiff' => '← Edición máis vella',
'nextdiff' => 'Edición máis nova →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparación visual',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Aviso:''' este ficheiro pode conter código malicioso; o seu sistema pode quedar comprometido se chega a executalo.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Aviso:''' este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.
+O seu sistema pode quedar comprometido se o executa.<hr />",
'imagemaxsize' => "Límite de tamaño das imaxes:<br />''(nas páxinas de descrición de ficheiros)''",
'thumbsize' => 'Tamaño da miniatura:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|páxina|páxinas}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff