'tog-editwidth' => 'Cuir uasmhéid ar an mbosca eagair',
'tog-watchcreations' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a chruthaím',
'tog-watchdefault' => 'Déan faire ar leathanaigh a athraím',
-'tog-watchmoves' => 'Déan faire ar leathanaigh a athainmnaím',
-'tog-watchdeletion' => 'Déan faire ar leathanaigh a scriosaim',
+'tog-watchmoves' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a athainmnaím',
+'tog-watchdeletion' => 'Cuir ar mo liosta faire leathanaigh a scriosaím',
'tog-minordefault' => 'Déan mionathruithe de gach aon athrú, mar réamhshocrú',
'tog-previewontop' => 'Cuir an réamhamharc os cionn an bhosca eagair, <br />agus ná cuir é taobh thíos de',
'tog-previewonfirst' => 'Taispeáin réamhamharc don chéad athrú',
'tog-watchlisthideown' => 'Folaigh mo chuid athruithe ón liosta faire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Folaigh athruithe de chuid róbait ón liosta faire',
'tog-watchlisthideminor' => 'Folaigh mionathruithe ón liosta faire',
+'tog-ccmeonemails' => 'Cuir cóip chugam de gach teactaireacht r-phoist a chuirim chuig úsáideoirí eile',
+'tog-diffonly' => 'Ná taispeáin inneachar an leathanaigh faoi difríochteanna',
'tog-showhiddencats' => 'Taispeáin chatagóirí folaithe',
+'tog-norollbackdiff' => 'Fág an difr ar lár tar éis athruithe a rolladh siar',
'underline-always' => 'Ar siúl i gcónaí',
'underline-never' => 'Múchta',
'badaccess' => 'Earráid ceada',
'badaccess-group0' => 'Níl cead agat an gníomh a roghnaigh tú a dhéanamh.',
+'badaccess-groups' => 'Níl cead ag daoine é sin a dhéanamh ach amháin {{PLURAL:$2|duine sa ghrúpa|daoine sna grúpaí}}: $1.',
'versionrequired' => 'Tá leagan $1 de MediaWiki de dhíth',
'versionrequiredtext' => 'Tá an leagan $1 de MediaWiki riachtanach chun an leathanach seo a úsáid. Féach ar [[Special:Version]]',
Tar éis seo, díghlasálfar an bunachar sonraí arís.
Tugadh an míniú seo ag an riarthóir a ghlasáil é:
$1',
+'missing-article' => 'Ní bhfuarthas téacs an leathanaigh ceart, darbh ainm "$1" $2.
+
+De ghnáth, tarlaíonn sé seo nuair a leantar nasc stáire nó difr chuig leathanach a scriosadh.
+
+Murab fhíor é seo, is féidir go bhfuair tú fabht sa bhogearraí. Beimid buíoch duit é a chur in iúl do [[Special:ListUsers/sysop|riarthóir]], chomh maith le URL an suíoimh.',
'missingarticle-rev' => '(leagan#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diof: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Glasáladh an bunachar sonraí go huathoibríoch, go dtiocfaidh na sclábhfhreastalaithe suas leis an máistirfhreastalaí.',
'badtitletext' => "Bhí teideal an leathanaigh a d'iarr tú ar neamhbhailí, folamh, nó
teideal idirtheangach nó idirvicí nasctha go mícheart.",
'perfcached' => 'Fuarthas na sonraí a leanas as taisce, agus is dócha go bhfuil siad as dáta.',
-'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair míchearta don wfQuery()<br />
+'wrong_wfQuery_params' => 'Paraiméadair mhíchearta don wfQuery()<br />
Feidhm: $1<br />
Iarratas: $2',
'viewsource' => 'Féach ar fhoinse',
Más maith leat MediaWiki a aistriú, cuimhnigh ar [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ga Betawiki] (tionscadal logánaithe MediaWiki) a úsáid.",
'sqlhidden' => '(Iarratas SQL folaithe)',
'namespaceprotected' => "Ní chead agat leathanaigh a chur in eagar san ainmspás '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Níl cead agat an leathanach seo a athrú, mar is sainroghanna úsáideora eile atá ann.',
'ns-specialprotected' => 'Ní féidir leathanaigh speisialta a chur in eagar.',
'titleprotected' => "Tá an teideal seo cosanta ar chruthú le [[User:$1|$1]].
An fáth ná ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Logáil amach',
-'logouttext' => '<strong>Tá tú logáilte amach anois.</strong>
+'logouttext' => "'''Tá tú logáilte amach anois.'''
Is féidir leat an {{SITENAME}} a úsáid fós gan ainm, nó is féidir leat [[Special:UserLogin|logáil isteach arís]] mar an úsáideoir céanna, nó mar úsáideoir eile.
-Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora.',
+Tabhair faoi deara go taispeáinfear roinnt leathanaigh mar atá tú logáilte isteach fós, go dtí go ghlanfá amach do taisce líonleitheora.",
'welcomecreation' => '== Tá fáilte romhat, $1! ==
Cruthaíodh do chuntas. Ná déan dearmad athrú a dhéanamh ar do chuid [[Special:Preferences|sainroghanna {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].',
'badsig' => 'Amhsíniú neamhbhailí; scrúdaigh na clibeanna HTML.',
'badsiglength' => 'Tá an síniú ró-fhada.<br />
Caithfidh sé bheith níos giorra ná {{PLURAL:$1|carachtar|carachtair}}.',
+'yourgender' => 'Inscne:',
'email' => 'Ríomhphost',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Fíorainm</strong> (roghnach): má toghaíonn tú é sin a chur ar fáil, úsáidfear é chun
do chuid dreachtaí a chur i leith tusa.',
Caithfidh go bhfuil {{PLURAL:$1|1 carachtar|$1 carachtair}} carachtar ann ar a laghad.",
'mailmypassword' => "Seol m'fhocal faire chugam.",
'passwordremindertitle' => 'Cuimneachán an fhocail faire ó {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1)
-go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4).
-"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois.
-Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.',
+'passwordremindertext' => 'D\'iarr duine éigin (tusa de réir cosúlachta, ón seoladh IP $1) go sheolfaimis focal faire {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} nua ($4).
+"$3" an focal faire don úsáideoir "$2" anois. Ba chóir duit lógail isteach anois agus d\'fhocal faire a athrú.
+
+Rachaidh d\'fhocail faire sealadach as feidhm i gceann {{PLURAL:$5|lá amháin|$5 lae}}.',
'noemail' => 'Níl aon seoladh ríomhphoist i gcuntas don úsáideoir "$1".',
'passwordsent' => 'Cuireadh focal nua faire chuig an ríomhsheoladh atá cláraithe do "$1".
Nuair atá sé agat, logáil isteach arís chun fíordheimhniu a dhéanamh.',
'emailauthenticated' => "D'fhíordheimhníodh do sheoladh ríomhphoist ar $2 ar $3.",
'emailnotauthenticated' => 'Ní dhearna fíordheimhniú ar do sheoladh ríomhphoist fós, agu díchumasaítear na hardtréithe ríomhphoist go dtí go fíordheimhneofaí é (d.c.f.).
Chun fíordheimhniú a dhéanamh, logáil isteach leis an focal faire neamhbhuan atá seolta chugat, nó iarr ar ceann nua ar an leathanach logála istigh.',
+'noemailprefs' => 'Is gá do sheoladh r-phoist a chur isteach chun na gnéithe seo a úsáid.',
'emailconfirmlink' => 'Deimhnigh do ríomhsheoladh',
'invalidemailaddress' => 'Ní féidir an seoladh ríomhphoist a ghlacadh leis mar is dócha go bhfuil formáid neamhbhailí aige.
Iontráil seoladh dea-fhormáidte le do thoil, nó glan an réimse sin.',
# Password reset dialog
'resetpass' => "Athshocraigh d'fhocail faire",
+'resetpass_announce' => "Tá tú logáilte isteach le cód sealadach a seoladh chugat i r-phost.
+Chun d'iarratas logáil isteach a chríochnú, caithfidh tú focal faire nua a roghnú anseo:",
'resetpass_text' => '<!-- Cur téacs anseo -->',
'resetpass_header' => 'Athshocraigh pasfhocail chuntais',
'oldpassword' => 'Focal faire reatha:',
'newpassword' => 'Focal faire nua:',
'retypenew' => 'Athiontráil an focal nua faire:',
+'resetpass_submit' => 'Roghnaigh focal faire agus logáil isteach',
+'resetpass_bad_temporary' => "Níl an focal faire sealadach bailí.
+B'fhéidir gur athraigh tú d'fhocal faire roimhe seo, nó gur iarr tú ar ceann nua.",
+'resetpass_forbidden' => 'Ní féidir focail faire a athrú',
+'resetpass-no-info' => 'Caithfidh tú bheith logáilte istigh chun teacht ar an leathanach seo go díreach.',
'resetpass-submit-loggedin' => "Athraigh d'fhocal faire",
'resetpass-temp-password' => 'Focal faire sealadach:',
'showdiff' => 'Taispeáin athruithe',
'anoneditwarning' => "'''Rabhadh:''' Níl tú logáilte isteach. Cuirfear do sheoladh IP i stair eagarthóireachta an leathanaigh seo.",
'missingsummary' => "'''Cuimhneachán:''' Níor thug tú achoimriú don athrú. Má chliceáileann tú Sábháil arís, sábhálfar an t-athrú gan é a hachoimriú.",
+'missingcommenttext' => 'Cuir nóta tráchta isteach faoi seo, le do thoil.',
'summary-preview' => 'Réamhamharc an achoimriú:',
'blockedtitle' => 'Tá an úsáideoir seo faoi chosc',
'blockedtext' => "<big>'''Chuir \$1 cosc ar d’ainm úsáideora nó ar do sheoladh IP.'''</big>
'noarticletext' => 'Níl aon téacs ar an leathanach seo faoi láthair. Is féidir [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cuardach a dhéanamh le haghaidh an teidil seo]] i leathanaigh eile nó [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an leathanach seo a athrú].',
'clearyourcache' => "'''Tugtar faoi deara:''' Tar éis duit an t-inneachar a shábháil, caithfear gabháil thar thaisce an bhrabhsálaí chun na hathruithe a fheiceáil.
'''Mozilla/Safari/Konqueror:''' cliceáil ar ''Athlódáil'', agus ''Iomlaoid'' á bhrú agat (nó brúigh ''Ctrl-Iomlaoid-R''), '''IE:''' brúigh ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' brúigh ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "<strong>Leid:</strong> Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Leid:''' Sula sábhálaím tú, úsáid an cnaipe
'Réamhamharc' chun do CSS/JS nua a tástáil.",
'usercsspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do CSS úsáideora -
níor sábháladh é go fóill!'''",
'userjspreview' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil seo ach réamhamharc do JavaScript úsáideora
- níor sábháladh é go fóill!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''AIRE:''' Níl craiceann ar bith darbh ainm \"\$1\".
+Cuimhnigh go úsáideann leathanaigh saincheaptha .css agus .js teideal i gcás íochtar, m.sh. úsaidtear {{ns:user}}:Foo/monobook.css in ann {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Leasaithe)',
-'note' => '<strong>Tabhair faoi deara:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!</strong>',
+'note' => "'''Tabhair faoi deara:'''",
+'previewnote' => "'''Cuimhnigh nach bhfuil ach réamhamharc sa leathanach seo, agus nach sábháladh fós é!'''",
'previewconflict' => 'San réamhamharc seo, feachann tú an téacs dé réir an eagarbhosca
thuas mar a taispeáinfear é má sábháilfear é.',
'editing' => 'Ag athrú $1',
amháin</b> an téacs sa bhosca thuas.',
'yourtext' => 'Do chuid téacs',
'storedversion' => 'Eagrán sábháilte',
-'editingold' => '<strong>AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
-Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.</strong>',
+'editingold' => "'''AIRE: Tá tú ag athrú eagrán an leathanaigh atá as dáta.
+Dá shábhálfá é, caillfear aon athrú a rinneadh ó shin an eagrán seo.'''",
'yourdiff' => 'Difríochtaí',
-'copyrightwarning' => 'Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
+'copyrightwarning' => "Tabhair faoi deara go dtuigtear go bhfuil gach dréacht do {{SITENAME}} eisithe faoi $2 (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach agus go n-athdálfaí gan teorainn í, ná cuir isteach anseo í.<br />
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
-<strong>NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>',
-'copyrightwarning2' => 'Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh.
+'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
+'copyrightwarning2' => "Tabhair faoi deara gur féidir le heagarthóirí eile gach dréacht do {{SITENAME}} a chur in eagar, a athrú agus a scriosadh.
Murar mian leat go gcuirfí do chuid scríbhinne in eagar go héadrócaireach, ná cuir isteach anseo í.<br />
Ina theannta sin, geallann tú gur scríobh tú féin an dréacht seo, nó gur chóipeáil tú é ó fhoinse san fhearann poiblí nó acmhainn eile saor ó chóipcheart (féach ar $1 le haghaidh tuilleadh eolais).
-<strong>NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!</strong>',
-'longpagewarning' => '<strong>AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
+'''NÁ CUIR ISTEACH OBAIR LE CÓIPCHEART GAN CHEAD!'''",
+'longpagewarning' => "'''AIRE: Tá an leathanach seo $1 cilibheart i bhfad;
ní féidir le roinnt brabhsálaithe leathanaigh a athrú má tá siad breis agus 32 KiB, nó níos fada ná sin.
-Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.</strong>',
-'longpageerror' => '<strong>EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
-Ní féidir é a shábháil.</strong>',
-'readonlywarning' => "<strong>AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois.
-B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.</strong>
+Más féidir, giotaigh an leathanach i gcodanna níos bige.'''",
+'longpageerror' => "'''EARRÁID: Tá an téacs a chuir isteach $1 cilibheart ar fad, sin níos faide ná $2 cilibheart, an uasmhéid.
+Ní féidir é a shábháil.'''",
+'readonlywarning' => "'''AIRE: Glasáladh an bunachar sonraí, agus mar sin ní féidir leat do chuid athruithe a shábháil díreach anois.
+B'fhéidir gur mhaith leat an téacs a ghearr is ghreamú i gcomhad téacs agus é a úsáid níos déanaí.'''
An fáth a thabhairt an riarthóir a ghlasadh nach: $1",
-'protectedpagewarning' => '<strong>AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.</strong>',
+'protectedpagewarning' => "'''AIRE: Glasáladh an leathanach seo, agus ní féidir le duine ar bith é a athrú ach amhaín na húsáideoirí le pribhléidí oibreora córais. Bí cinnte go leanann tú na treoirlínte do leathanaigh glasáilte.'''",
'templatesused' => 'Teimpléid atá á úsáid ar an lch seo:',
'templatesusedpreview' => 'Teimpléid in úsáid sa réamhamharc alt seo:',
'templatesusedsection' => 'Teimpléid in úsáid san alt seo:',
'edittools' => '<!-- Taispeánfar an téacs seo faoi foirmeacha eagarthóireachta agus uaslódála. -->',
'nocreatetext' => 'Tá srianadh ar {{SITENAME}} faoin leathanaigh nua a cruthaidh.
Is féidir leat dul ar ais chun leathanach láithreach a athrú, nó [[Special:UserLogin|log isteach nó cruthaigh cuntas nua]].',
+'nocreate-loggedin' => 'Níl cead agat leathanaigh nua a chruthú.',
'permissionserrors' => 'Cead rochtana earráidí',
'recreate-deleted-warn' => "'''Rabhadh: Tá tú ag athchruthú leathanach ina bhfuil scriostha roimhe.'''
'difference' => '(Difríochtaí idir leaganacha)',
'lineno' => 'Líne $1:',
'compareselectedversions' => 'Cuir na leagain roghnaithe i gcomparáid',
+'wikicodecomparison' => 'Comparáid Vicítéacs',
'editundo' => 'cealaigh',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Leasú idirmheánach amháin|$1 leasú idirmheánach}} nach thaispeántar.)',
'diff-movedto' => 'a athrú go $1',
'diff-src' => 'foinse',
'diff-width' => 'leithead',
'diff-height' => 'airde',
+'diff-p' => "'''alt'''",
+'diff-a' => "'''nasc'''",
+'diff-big' => "'''mór'''",
+'diff-del' => "'''scriosta'''",
# Search results
'searchresults' => 'Torthaí an chuardaigh',
'prevn' => 'na $1 cinn roimhe seo',
'nextn' => 'an $1 i ndiadh',
'viewprevnext' => 'Taispeáin ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Sainroghanna cuardaithe',
+'searchmenu-new' => "'''Cruthaigh an leathanach \"[[:\$1]]\" ar an vicí seo!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Clár_ábhair',
'searchprofile-project' => 'Leathanaigh thionscadail',
'searchprofile-images' => 'Comhaid',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|focal amháin|$2 focail}})',
'search-section' => '(gearradh $1)',
'search-interwiki-default' => '$1 torthaí:',
+'search-interwiki-more' => '(níos mó)',
'search-relatedarticle' => 'Gaolmhar',
'searchrelated' => 'gaolmhara',
'searchall' => 'an t-iomlán',
'nonefound' => '<strong>Tabhair faoi deara</strong>: go minic, ní éiríonn cuardaigh nuair a cuardaítear focail an-coiteanta, m.sh., "ag" is "an",
a nach bhfuil innéacsaítear, nó nuair a ceisteann tú níos mó ná téarma amháin (ní
taispeáintear sna toraidh ach na leathanaigh ina bhfuil go leoir na téarmaí cuardaigh).',
+'search-nonefound' => 'Ní bhfuarthas tortha ar bith.',
'powersearch' => 'Cuardaigh',
'powersearch-field' => 'Cuardaigh le',
'searchdisabled' => "Tá brón orainn! Mhíchumasaíodh an cuardach téacs iomlán go sealadach chun luas an tsuímh a chosaint. Idir an dá linn, is féidir leat an cuardach Google anseo thíos a úsáid - b'fhéidir go bhfuil sé as dáta.",
# Preferences page
-'preferences' => 'Sainroghanna',
-'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
-'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
-'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
-'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
-'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí',
-'qbsettings-none' => 'Faic',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé',
-'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
-'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
-'skin' => 'Craiceann',
-'skin-preview' => 'Réamhamharc',
-'math' => 'Matamaitice',
-'dateformat' => 'Formáid dáta',
-'datedefault' => 'Is cuma liom',
-'datetime' => 'Dáta agus am',
-'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle',
-'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid',
-'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid',
-'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra',
-'math_syntax_error' => 'earráid comhréire',
-'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
-'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
-'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
-'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
-'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
-'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
-'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
-'prefs-misc' => 'Éagsúla',
-'saveprefs' => 'Sábháil',
-'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
-'textboxsize' => 'Eagarthóireacht',
-'rows' => 'Sraitheanna',
-'columns' => 'Colúin',
-'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
-'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach',
-'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt',
-'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne',
-'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí',
-'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
-'timezonelegend' => 'Crios ama',
-'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil
+'preferences' => 'Sainroghanna',
+'mypreferences' => 'Mo shainroghanna',
+'prefsnologin' => 'Níl tú logáilte isteach',
+'prefsnologintext' => 'Ní mór duit <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} logáil isteach]</span> chun do chuid sainroghanna phearsanta a shocrú.',
+'prefsreset' => "D'athraíodh do chuid sainroghanna ar ais chuig an leagan bunúsach ón stóras.",
+'qbsettings' => 'Sainroghanna an bosca uirlisí',
+'qbsettings-none' => 'Faic',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Greamaithe ar chlé',
+'qbsettings-fixedright' => 'Greamaithe ar dheis',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ag faoileáil ar chlé',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ag faoileáil ar dheis',
+'changepassword' => "Athraigh d'fhocal faire",
+'skin' => 'Craiceann',
+'skin-preview' => 'Réamhamharc',
+'math' => 'Matamaitice',
+'dateformat' => 'Formáid dáta',
+'datedefault' => 'Is cuma liom',
+'datetime' => 'Dáta agus am',
+'math_failure' => 'Theip ó anailís na foirmle',
+'math_unknown_error' => 'earráid anaithnid',
+'math_unknown_function' => 'foirmle anaithnid',
+'math_lexing_error' => 'Theip ó anailís an fhoclóra',
+'math_syntax_error' => 'earráid comhréire',
+'math_image_error' => 'Theip ó aistriú an PNG; tástáil má tá na ríomh-oidis latex, dvips, gs, agus convert i suite go maith.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata sealadach, nó é a chruthú',
+'math_bad_output' => 'Ní féidir scríobh chuig an fillteán mata aschomhaid, nó é a chruthú',
+'math_notexvc' => 'Níl an ríomhchlár texvc ann; féach ar mata/EOLAIS chun é a sainathrú.',
+'prefs-personal' => 'Sonraí úsáideora',
+'prefs-rc' => 'Athruithe is déanaí',
+'prefs-watchlist' => 'Liosta faire',
+'prefs-watchlist-days' => 'Líon na laethanta le taispeáint sa liosta faire:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Líon na n-athruithe le taispeáint sa liosta leathnaithe faire:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(uasmhéid: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Éagsúla',
+'prefs-resetpass' => 'Athraigh focal faire',
+'saveprefs' => 'Sábháil',
+'resetprefs' => 'Athshocraigh sainroghanna',
+'textboxsize' => 'Eagarthóireacht',
+'rows' => 'Sraitheanna',
+'columns' => 'Colúin',
+'searchresultshead' => 'Cuardaigh',
+'resultsperpage' => 'Cuairt le taispeáint ar gach leathanach',
+'contextlines' => 'Línte le taispeáint do gach cuairt',
+'contextchars' => 'Litreacha chomhthéacs ar gach líne',
+'recentchangescount' => 'Méid teideal sna hathruithe is déanaí',
+'savedprefs' => 'Sábháladh do chuid sainroghanna.',
+'timezonelegend' => 'Crios ama',
+'timezonetext' => 'Iontráil an méid uaireanta a difríonn do am áitiúil
den am an freastalaí (UTC).',
-'localtime' => 'An t-am áitiúil',
-'timezoneoffset' => 'Difear',
-'servertime' => 'Am an freastalaí anois',
-'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir',
-'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
-'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
-'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
-'default' => 'réamhshocrú',
-'files' => 'Comhaid',
+'localtime' => 'An t-am áitiúil',
+'timezoneoffset' => 'Difear',
+'servertime' => 'Am an freastalaí anois',
+'guesstimezone' => 'Líon ón líonléitheoir',
+'allowemail' => "Tabhair cead d'úsáideoirí eile ríomhphost a sheoladh chugat.",
+'prefs-namespaces' => 'Ainmspáis',
+'defaultns' => 'Cuardaigh sna ranna seo a los éagmaise:',
+'default' => 'réamhshocrú',
+'files' => 'Comhaid',
# User rights
'userrights' => 'Bainistíocht cearta úsáideora', # Not used as normal message but as header for the special page itself
'userrights-user-editname' => 'Iontráil ainm úsáideora:',
'editusergroup' => 'Cuir Grúpái Úsáideoirí In Eagar',
-'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Ag athrú ceart don úsáideoir '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Cuir grúpaí na n-úsáideoirí in eagar',
'saveusergroups' => 'Sabháil cnuasach úsáideora',
'userrights-groupsmember' => 'Ball de:',
+'userrights-notallowed' => 'Níl cead ag do chuntas ceartanna úsáideora a athrú.',
# Groups
'group' => 'Grúpa:',
'group-bot' => 'Róbónna',
'group-sysop' => 'Riarthóirí',
'group-bureaucrat' => 'Maorlathaigh',
-'group-all' => '(an t-iomlán)',
+'group-all' => '(iad uile)',
'group-user-member' => 'Úsáideoir',
'group-bot-member' => 'Róbó',
'rightslog' => 'Log cearta úsáideoira',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh',
-'action-upload' => 'uaslódáil an comhad',
+'action-createpage' => 'cruthaigh leathanaigh',
+'action-createaccount' => 'an cuntas seo a chruthú',
+'action-minoredit' => 'an athrú seo a mharcáil mar mionathrú',
+'action-upload' => 'uaslódáil an comhad',
# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|Athrú amháin|$1 athruithe}}',
'recentchanges' => 'Athruithe is déanaí',
+'recentchanges-legend' => 'Roghanna do na hathruithe is déanaí',
'recentchangestext' => 'Déan faire ar na hathruithe is déanaí sa vicí ar an leathanach seo.',
'recentchanges-feed-description' => 'Rianaigh na n-athruite vicí is déanaí sa fotha seo.',
'rcnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo a leanas <strong>an t-athrú amháin</strong>|iad seo a leanas na <strong>$1</strong> athruithe is déanaí}} {{PLURAL:$2|ar feadh an lae dheireanaigh|ar feadh na '''$2''' lá deireanacha}}, as $5, $4.",
'rcshowhideanons' => '$1 úsáideoirí gan ainm',
'rcshowhidepatr' => '$1 athruithe faoi phatról',
'rcshowhidemine' => '$1 mo chuid athruithe',
-'rclinks' => 'Taispeáin na $1 athruithe is déanaí sna $2 laethanta seo caite<br />$3 mionathruithe',
+'rclinks' => 'Taispeáin an $1 athrú is déanaí sa $2 lá seo caite<br />$3',
'diff' => 'difr',
'hist' => 'stair',
'hide' => 'Folaigh',
Tá na leathanaigh ar do [[Special:Watchlist|liosta faire]] i '''gcló trom'''.",
# Upload
-'upload' => 'Uaslódaigh comhad',
-'uploadbtn' => 'Uaslódaigh comhad',
-'reupload' => 'Athuaslódáil',
-'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.',
-'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach',
-'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.',
-'uploaderror' => 'Earráid uaslódála',
-'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil.
+'upload' => 'Uaslódaigh comhad',
+'uploadbtn' => 'Uaslódaigh comhad',
+'reupload' => 'Athuaslódáil',
+'reuploaddesc' => 'Dul ar ais chuig an fhoirm uaslódála.',
+'uploadnologin' => 'Nil tú logáilte isteach',
+'uploadnologintext' => 'Ní mór duit [[Special:UserLogin|logáil isteach]] chun comhaid a huaslódáil.',
+'uploaderror' => 'Earráid uaslódála',
+'uploadtext' => "Bain úsáid as an bhfoirm thíos chun comhaid a uaslódáil.
Chun comhaid atá ann cheana a fheiceáil nó a chuardach téigh chuig an [[Special:FileList|liosta comhad uaslódáilte]]. Gheobhaidh tú liosta de chomhaid uaslódáilte sa [[Special:Log/upload|loga uaslódála]] agus liosta de chomhaid scriosta sa [[Special:Log/delete|loga scriosta]] freisin.
Chun comhad a úsáid ar leathanach, cuir isteach nasc mar seo:
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.jpg]]</nowiki></tt>''' chun leagan iomlán an chomhad a úsáid
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:comhad.png|200px|thumb|left|téacs eile]]</nowiki></tt>''' chun comhad le 200 picteillín ar leithead i mbosca san imeall clé le 'téacs eile' mar tuairisc
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:comhad.ogg]]</nowiki></tt>''' más comhad fuaime atá i gceist",
-'upload-permitted' => 'Cineálacha comhaid ceadaithe: $1.',
-'uploadlog' => 'Stair uaslódála',
-'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála',
-'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí.
+'upload-permitted' => 'Cineálacha comhaid ceadaithe: $1.',
+'uploadlog' => 'Stair uaslódála',
+'uploadlogpage' => 'Stair_uaslódála',
+'uploadlogpagetext' => 'Is liosta é seo a leanas de na uaslódáil comhad is deanaí.
Is am an freastalaí iad na hamanna atá anseo thíos.',
-'filename' => 'Comhadainm',
-'filedesc' => 'Achoimriú',
-'fileuploadsummary' => 'Achoimre:',
-'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:',
-'filesource' => 'Foinse:',
-'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte',
-'ignorewarning' => 'Déan neamhaird den rabhadh agus sábháil an comhad ar an chor',
-'ignorewarnings' => 'Déan neamhaird aon rabhaidh',
-'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh
+'filename' => 'Comhadainm',
+'filedesc' => 'Achoimriú',
+'fileuploadsummary' => 'Achoimre:',
+'filestatus' => 'Stádas cóipchirt:',
+'filesource' => 'Foinse:',
+'uploadedfiles' => 'Comhaid uaslódáilte',
+'ignorewarning' => 'Déan neamhaird den rabhadh agus sábháil an comhad ar an chor',
+'ignorewarnings' => 'Déan neamhaird aon rabhaidh',
+'illegalfilename' => 'Tá litreacha san comhadainm "$1" nach ceadaítear in ainm leathanaigh. Athainmnigh
an comhad agus déan athiarracht, más é do thoil é.',
-'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".',
-'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur
+'badfilename' => 'D\'athraíodh an ainm íomhá bheith "$1".',
+'filetype-badmime' => 'Ní ceadaítear comhaid den saghas MIME "$1" a uaslódáil.',
+'emptyfile' => "De réir a chuma, ní aon rud san chomhad a d'uaslódáil tú ach comhad folamh. Is dócha gur
míchruinneas é seo san ainm chomhaid. Seiceáil más é an comhad seo atá le huaslódáil agat.",
-'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
-'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála',
-'savefile' => 'Sábháil comhad',
-'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"',
-'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.',
-'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus
+'fileexists-forbidden' => 'Tá comhad eile leis an ainm seo ann.
+Má theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil.
+[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'successfulupload' => "D'éirigh leis an uaslódáil",
+'uploadwarning' => 'Rabhadh suaslódála',
+'savefile' => 'Sábháil comhad',
+'uploadedimage' => 'uaslódáladh "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.',
+'uploaddisabledtext' => 'Tá cosc ar uaslódáileanna chomhad.',
+'uploadcorrupt' => 'Tá an comhad truaillithe nó tá iarmhír comhadainm neamhbhailí aige. Scrúdaigh an comhad agus
uaslódáil é arís, le do thoil.',
-'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1',
-'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:',
-'destfilename' => 'Comhadainm sprice:',
-'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1',
-'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo',
+'uploadvirus' => 'Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1',
+'sourcefilename' => 'Comhadainm foinse:',
+'destfilename' => 'Comhadainm sprice:',
+'upload-maxfilesize' => 'Méad comhad is mó: $1',
+'watchthisupload' => 'Déan faire ar an leathanach seo',
'upload-proto-error' => 'Prótacal mícheart',
'upload-file-error' => 'Earráid inmheánach',
'upload_source_url' => ' (URL bailí is féidir a rochtain go poiblí)',
'upload_source_file' => ' (comhad ar do riomhaire)',
-# Special:FileList
-'imagelist_search_for' => 'Cuardaigh le íomhá ab ainm:',
+# Special:ListFiles
+'listfiles_search_for' => 'Cuardaigh le íomhá ab ainm:',
'imgfile' => 'comhad',
-'imagelist' => 'Liosta íomhánna',
-'imagelist_date' => 'Dáta',
-'imagelist_name' => 'Ainm',
-'imagelist_user' => 'Úsáideoir',
-'imagelist_size' => 'Méid',
-'imagelist_description' => 'Tuairisc',
+'listfiles' => 'Liosta íomhánna',
+'listfiles_date' => 'Dáta',
+'listfiles_name' => 'Ainm',
+'listfiles_user' => 'Úsáideoir',
+'listfiles_size' => 'Méid',
+'listfiles_description' => 'Tuairisc',
# File description page
'filehist' => 'Stair comhad',
'brokenredirects-delete' => '(scrios)',
'withoutinterwiki' => 'Leathanaigh gan naisc idirvicí',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Réimír',
'withoutinterwiki-submit' => 'Taispeáin',
'fewestrevisions' => 'Leathanaigh leis na leasaithe is lú',
Féach freisin ar [[Special:WantedCategories|catagóirí agus iarraidh ag gabháil leis]].',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta',
+'deletedcontributions' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta',
+'deletedcontributions-title' => 'Dréachtaí úsáideora scriosta',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Ainmspás:',
'iteminvalidname' => "Fadhb leis an mír '$1', ainm neamhbhailí...",
'wlnote' => "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú deireanach|iad seo thíos na '''$1''' athruithe deireanacha}} {{PLURAL:$2|san uair deireanach|sna '''$2''' uaire deireanacha}}.",
'wlshowlast' => 'Líon na n-uair is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2. Taispeáin $3.',
+'watchlist-options' => 'Roghanna don liosta faire',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ag faire...',
d'athúsáid duine eile eagrán níos luaí cheana féin.
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Plé]]) an té a rinne an athrú is déanaí.",
-'editcomment' => 'Seo a raibh an mínithe athraithe: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Seo a raibh an mínithe athraithe: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => "Filleadh eagarthóireachtaí le [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Plé]]); d'athúsáideadh an athrú seo caite le [[User:$1|$1]]", # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
# Protect
'protect_expiry_invalid' => 'Am éaga neamhbhailí.',
'protect_expiry_old' => 'Am éaga san am atá thart.',
'protect-unchain' => 'Díghlasáil an cead athainmithe',
-'protect-text' => 'Is féidir leat an leibhéal glasála a athrú anseo don leathanach <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
-'protect-locked-access' => 'Ní chead ag do chuntas chun athraigh leibhéal cosaint an leathanach.
-Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach <strong>$1</strong>:',
+'protect-text' => "Is féidir leat an leibhéal glasála a athrú anseo don leathanach '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-locked-access' => "Ní chead ag do chuntas chun athraigh leibhéal cosaint an leathanach.
+Seo iad na socruithe reatha faoin leathanach '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Tá an leathanach seo ghlasáil le athrú mar tá se iniata ar {{PLURAL:$1|an leathanach seo|na leathanaigh seo}} a leanas, agus iad ghlasáil le glasáil cascáideach.
Is féidir an leibhéal glasála a athrú, ach ní féidir cur isteach ar an ghlasáil cascáideach.',
'protect-default' => '(réamhshocrú)',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Ainmspás:',
-'invert' => 'Cuir an roghnú bun os cionn',
+'invert' => 'Iompaigh rogha bunoscionn',
'blanknamespace' => '(Gnáth)',
# Contributions
'contribsub2' => 'Do $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Níor bhfuarthas aon athrú a raibh cosúil le na crítéir seo.',
'uctop' => ' (barr)',
-'month' => 'As mí (agus is luaithe):',
-'year' => 'As bliain (agus is luaithe):',
+'month' => 'Ón mhí seo (agus níos luaithe):',
+'year' => 'Ón bhliain seo (agus níos luaithe):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Taispeáin dréachtaí as cuntas nua amháin',
+'sp-contributions-newbies' => 'Taispeáin dréachtaí ó chuntais nua amháin',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Le cuntais nua',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Dréachtaí úsáideora do chuntasaí nua',
'sp-contributions-blocklog' => 'Log coisc',
-'sp-contributions-search' => 'Cuardaigh le dréachtaí',
-'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP ná ainm úsáideora:',
+'sp-contributions-search' => 'Cuardaigh dréachtaí',
+'sp-contributions-username' => 'Seoladh IP nó ainm úsáideora:',
'sp-contributions-submit' => 'Cuardaigh',
# What links here
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|roimhe|$1 roimhe}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|ar aghaidh|$1 ar aghaidh}}',
'whatlinkshere-links' => '← naisc',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 naisc',
-'whatlinkshere-hideimages' => '$1 naisc íomhanna',
+'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 trasiamh',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 nasc',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 nasc íomhá',
# Block/unblock
'blockip' => 'Coisc úsáideoir',
'edit-externally-help' => '(Féach ar na [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors treoracha cumraíochta] as Béarla le tuilleadh eolais)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'an t-iomlán',
-'imagelistall' => 'gach',
+'recentchangesall' => 'iad uile',
+'imagelistall' => 'iad uile',
'watchlistall2' => 'an t-iomlán',
-'namespacesall' => 'an t-iomlán',
+'namespacesall' => 'iad uile',
'monthsall' => 'gach mí',
# E-mail address confirmation
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff