Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFur.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFur.php b/languages/messages/MessagesFur.php
index 87c3ea2..420b2b9 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFur.php
+++ b/languages/messages/MessagesFur.php
@@ -392,7 +392,10 @@ Al podarès vê dentri caratars che no podin jessi doprâts tai titui.',
 'viewsourcetext'     => 'Tu puedis viodi e copiâ la risultive di cheste pagjine:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'              => "'''Tu sâs cumò lât fûr.'''<br />Tu puedis continuâ a doprâ {{SITENAME}} come anonim, o tu puedis jentrâ cul stes o cuntun altri non utent. Note che cualchi pagjine e pues mostrâti ancjemò come jentrât tal sît fin cuant che no tu netis la cache dal sgarfadôr.",
+'logouttext'              => "'''Tu sâs cumò lât fûr.'''
+
+Tu puedis continuâ a doprâ {{SITENAME}} come anonim, o tu puedis jentrâ cul stes o cuntun altri non utent.
+Note che cualchi pagjine e pues mostrâti ancjemò come jentrât tal sît fin cuant che no tu netis la cache dal sgarfadôr.",
 'welcomecreation'         => '== Mandi e benvignût $1! ==
 
 La tô identitât e je stade creade. No stâ dismenteâti di gambiâ lis preferencis di {{SITENAME}}.',
@@ -518,7 +521,7 @@ Par plasê inclût la to direzion IP atuâl ($3) o il numar dal bloc (ID #$5) in
 'newarticletext'                   => "Tu âs seguît un leam a une pagjine che no esist ancjemò. Par creâ une pagjine, scomence a scrivi tal spazi ca sot (cjale il [[{{MediaWiki:Helppage}}|jutori]] par altris informazions). Se tu sês ca par erôr, frache semplicementri il boton '''Indaûr''' dal to sgarfadôr.",
 'anontalkpagetext'                 => "----''Cheste e je la pagjine di discussion di un utent anonim, che nol à ancjemò creât une identitât, o che no la vûl doprâ. Par identificâlu/e a doprin alore la so direzion IP. Lis direzions IP a podin però jessi condividudis di plui utents. Se tu sês un utent anonim e tu crodis che ti vedin fat coments che no si riferissin a ti, par plasê [[Special:UserLogin|cree une gnove identitâ o jentre]] cun chê che tu âs za cussì tu evitarâs in futûr di jessi confondût un altris utents anonims.''",
 'noarticletext'                    => 'Par cumò nol è nuie in cheste pagjine.
-Tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cirî i regjistris leâts],
+Tu puedis [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cirî chest titul]] in altris pagjinis o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cirî i regjistris leâts],
 o ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} cambiâ cheste pagjine]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'La identitât "$1" no je di un utent regjistrât. Controle che tu vuelis pardabon creâ o modificâ cheste pagjine.',
 'clearyourcache'                   => "'''Ocjo: dopo vê salvât, tu podaressis scugnî netâ la cache dal to sgarfadôr par viodi i cambiaments.''' Par '''Mozilla / Firefox / Safari''': frache ''Torne a cjamâ'' tignint jù ancje il tast des maiusculis, o se no frache ''Ctrl-F5'' o ''Ctrl-R'' (''Command-R'' su Mac); par '''Konqueror''': frache ''Reload'' o il tast ''F5''; par '''Opera''' al pues jessi necessari disvuedâ dal dut la cache doprant il menù ''Tools → Preferencis''; par '''Internet Explorer:''' ten fracât il tast ''Ctrl'' cuant che tu cjalcjis su ''Aggiorna'' o frache ''Ctrl-F5''.",
@@ -602,6 +605,7 @@ Leiende: (cur) = difarencis cun la version atuâl, (prec) = difarencis cun la ve
 'lineno'                  => 'Rie $1:',
 'compareselectedversions' => 'Confronte versions selezionadis',
 'editundo'                => 'anule',
+'diff-multi'              => '({{PLURAL:$1|Une version intermedie no mostrade|$1 versions intermediis no mostradis}}.)',
 
 # Search results
 'searchresults'                  => 'Risultâts de ricercje',
@@ -1099,7 +1103,6 @@ Cjale $2 par une liste des ultimis eliminazions.',
 'protectexpiry'               => 'Scjadence:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Scjadence no valide.',
 'protect_expiry_old'          => 'La scjadence e je za passade.',
-'protect-unchain'             => 'Sbloche i permès di spostament',
 'protect-text'                => "Ca tu puedis viodi e cambiâ il nivel di protezion pe pagjine '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
 'protect-locked-access'       => "No tu âs i permès che a coventis par cambiâ i nivei di protezion de pagjine.
 Lis impuestazions atuâls pe pagjine a son '''$1''':",