Se vos éte un utilisator pas enregistrâ et se vos constatâd que des comentèros que vos regârdont pas vos ont étâ adrèciês, vos pouede [[Special:UserLogin/signup|fâre un compto]] ou ben [[Special:UserLogin|vos branchiér]] por èvitar tota confusion a vegnir avouéc d’ôtros contributors pas enregistrâs.''",
'noarticletext' => 'Y at por lo moment gins de tèxto sur ceta pâge.
Vos pouede [[Special:Search/{{PAGENAME}}|fâre una rechèrche de ceti titro de pâge]] dens les ôtres pâges,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechèrchiér dens los jornals liyês]
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} rechèrchiér dens los jornals liyês]
ou ben [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} fâre cela pâge]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Lo compto utilisator « $1 » est pas enregistrâ.
Volyéd controlar que vos voléd fâre ou ben changiér cela pâge.',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Vos éte pas ôtorisâ a $2, por {{PLURAL:$1|ceta rêson|cetes rêsons}} :',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Atencion : vos éte aprés refâre una pâge qu’at étâ suprimâ dês devant.'''
-Demandâd-vos s’o est franc favorâblo de continuar son changement.
+Demandâd-vos s’il fôt franc continuar son changement.
Los jornals de les suprèssions et des changements de nom de cela pâge sont montrâs ce-desot :",
'moveddeleted-notice' => 'Ceta pâge at étâ suprimâ.
Los jornals de les suprèssions et des changements de nom sont montrâs ce-desot coment refèrence.',
'revdelete-suppress' => 'Suprimar les balyês ux administrators et pués ux ôtros',
'revdelete-hide-image' => 'Cachiér lo contegnu du fichiér',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlevar les rèstriccions sur les vèrsions refêtes',
-'revdelete-log' => 'Comentèro por lo jornal :',
+'revdelete-log' => 'Rêson de la suprèssion :',
'revdelete-submit' => 'Aplicar a la vèrsion chouèsia',
'revdelete-logentry' => 'at changiê la visibilitât de la vèrsion de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'at changiê la visibilitât de l’entrâ de [[$1]]',
'revdelete-concurrent-change' => 'Èrror pendent lo changement de l’èlèment datâ du $1 a $2 : son statut at étâ changiê per quârqu’un d’ôtro pendent que vos lo changiéd.
Volyéd controlar los jornals.',
'revdelete-only-restricted' => 'Vos pouede pas suprimar celos èlèments ux administrators sen chouèsir avouéc des ôtros chouèx de suprèssion.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '* Rêsons de suprèssion les ples corentes
+** Violacion du drêt d’ôtor
+** Enformacions a sè que vont pas avouéc',
+'revdelete-otherreason' => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Ôtra rêson',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Changiér les rêsons de suprèssion',
# Suppression log
'right-editusercssjs' => 'Changiér los fichiérs CSS et JS d’ôtros utilisators',
'right-editusercss' => 'Changiér los fichiérs CSS d’ôtros utilisators',
'right-edituserjs' => 'Changiér los fichiérs JS d’ôtros utilisators',
-'right-rollback' => 'Rèvocar vito los changements u dèrriér contributor d’una pâge spècefica',
+'right-rollback' => 'Rèvocar rêdo los changements u dèrriér contributor d’una pâge spècefica',
'right-markbotedits' => 'Marcar des changements rèvocâs coment èyent étâ fêts per un bot',
'right-noratelimit' => 'Pas étre afèctâ per les limites de quota',
'right-import' => 'Importar des pâges dês d’ôtros vouiquis',
'uploaddisabledtext' => 'Lo tèlèchargement de fichiérs est dèsactivâ.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Lo tèlèchargement de fichiérs at étâ dèsactivâ dens PHP.
Volyéd controlar lo chouèx de configuracion « file_uploads ».',
-'uploadscripted' => 'Cél fichiér contint de code HTML ou ben un script que porrêt étre entèrprètâ de façon fôssa per un navigator Malyâjo.',
+'uploadscripted' => 'Cél fichiér contint de code HTML ou ben un scripte que porrêt étre entèrprètâ de façon fôssa per un navigator vouèbe.',
'uploadcorrupt' => 'Cél fichiér est corrompu, il at una talye nula ou ben una èxtension envalida.
Volyéd controlar lo fichiér devant que lo tornar tèlèchargiér.',
'uploadvirus' => 'Cél fichiér contint un virus ! Por més de dètalys, vêde : $1',
Vos devriâd controlar lo $1 devant que lo tornar tèlèchargiér.',
'upload-wasdeleted' => "'''Atencion : vos éte aprés tèlèchargiér un fichiér qu’at étâ suprimâ dês devant.'''
-Demandâd-vos s’o est franc favorâblo de continuar son tèlèchargement.
+Demandâd-vos s’il fôt franc continuar son tèlèchargement.
Lo jornal de les suprèssions de cél fichiér est montrâ ce-desot :",
'filename-bad-prefix' => "Lo nom du fichiér que vos tèlèchargiéd comence per '''« $1 »''' qu’est tipicament un nom balyê ôtomaticament per los aparèlys-fotô numericos.
Volyéd chouèsir un nom de fichiér dèscriptif.",
'upload-http-error' => 'Una èrror HTTP est arrevâ : $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
-'upload-curl-error6' => 'URL pas juegnâbla',
+'upload-curl-error6' => 'URL pas juentâbla',
'upload-curl-error6-text' => 'L’URL balyê pôt pas étre juenta.
Volyéd controlar que l’URL est justa et que lo seto est en legne.',
'upload-curl-error28' => 'Dèpassement du dèlê pendent lo tèlèchargement',
'filedelete-nofile-old' => "Ègziste gins de vèrsion arch·ivâ de '''$1''' avouéc los atributs spècefiâs.",
'filedelete-otherreason' => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Ôtra rêson',
-'filedelete-reason-dropdown' => '* Rêsons de suprèssion comenes
+'filedelete-reason-dropdown' => '* Rêsons de suprèssion les ples corentes
** Violacion du drêt d’ôtor
** Fichiér en doblo',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Changiér les rêsons de suprèssion',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Utilisator de {{SITENAME}}',
'changed' => 'changiê',
'created' => 'fêta',
-'deleted' => 'suprimâ',
-'enotif_deletedpagetext' => 'Ceta pâge est pas més disponibla.',
'enotif_subject' => 'La pâge « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED per $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Vêde $1 por tôs los changements dês voutra dèrriére visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Vêde $1 por vêre cél changement.',
'enotif_anon_editor' => 'utilisator pas enregistrâ $1',
-'enotif_rev_info' => 'Visitâd $1 por vêre la vèrsion d’ora.',
'enotif_body' => 'Chier(a) $WATCHINGUSERNAME,
-la pâge « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATEANDTIME per « $PAGEEDITOR ». $REVINFO
+la pâge « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} at étâ $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per « $PAGEEDITOR », vêde $PAGETITLE_URL por vêre la vèrsion d’ora.
$NEWPAGE
'deletecomment' => 'Rêson de la suprèssion :',
'deleteotherreason' => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
'deletereasonotherlist' => 'Ôtra rêson',
-'deletereason-dropdown' => '* Rêsons de suprèssion comenes
+'deletereason-dropdown' => '* Rêsons de suprèssion les ples corentes
** Demanda a l’ôtor
** Violacion du drêt d’ôtor
** Vandalismo',
a fâre avouéc prudence.',
# Rollback
-'rollback' => 'Rèvocar los changements',
-'rollback_short' => 'Rèvocar',
-'rollbacklink' => 'rèvocar',
-'rollbackfailed' => 'La rèvocacion at pas reussia',
-'cantrollback' => 'Empossiblo de rèvocar lo changement ;
+'rollback' => 'Rèvocar los changements',
+'rollback_short' => 'Rèvocar',
+'rollbacklink' => 'rèvocar',
+'rollbackfailed' => 'La rèvocacion at pas reussia',
+'cantrollback' => 'Empossiblo de rèvocar lo changement ;
lo dèrriér contributor est lo solèt ôtor de ceta pâge.',
-'alreadyrolled' => 'Empossiblo de rèvocar lo dèrriér changement de la pâge « [[:$1]] » fêt per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
+'alreadyrolled' => 'Empossiblo de rèvocar lo dèrriér changement de la pâge « [[:$1]] » fêt per [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) ;
quârqu’un d’ôtro at ja changiê ou ben rèvocâ la pâge.
Lo dèrriér changement de la pâge at étâ fêt per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutar]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Lo rèsumâ du changement ére : « ''$1'' ».",
-'revertpage' => 'Rèvocacion des changements a [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]) de vers la dèrriére vèrsion a [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Rèvocacion des changements fêts per $1 ;
+'editcomment' => "Lo rèsumâ du changement ére : « ''$1'' ».",
+'revertpage' => 'Rèvocacion des changements a [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discutar]]) de vers la dèrriére vèrsion a [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Rèvocacion des changements per (nom d’utilisator suprimâ) a la dèrriére vèrsion per [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Rèvocacion des changements fêts per $1 ;
rètablissement de la dèrriére vèrsion per $2.',
-'sessionfailure' => 'Voutra sèance de branchement semble avêr des problèmos ;
+'sessionfailure' => 'Voutra sèance de branchement semble avêr des problèmos ;
cela accion at étâ anulâ en prèvencion d’un piratâjo de sèance.
Volyéd clicar dessus « Devant », rechargiér la pâge de yô que vos vegnéd, et pués tornar èprovar.',
'protect-existing-expiry' => 'Dâta d’èxpiracion ègzistenta : $2 a $3',
'protect-otherreason' => 'Ôtra rêson / rêson de ples :',
'protect-otherreason-op' => 'ôtra rêson / rêson de ples',
-'protect-dropdown' => '* Rêsons de protèccion comenes
+'protect-dropdown' => '* Rêsons de protèccion les ples corentes
** Vandalismo èxcèssif
** Spame èxcèssif
** Conflits de changements contre-productifs
'ipbexpiry' => 'Temps devant èxpiracion :',
'ipbreason' => 'Rêson :',
'ipbreasonotherlist' => 'Ôtra rêson',
-'ipbreason-dropdown' => '* Rêsons de blocâjo comenes
+'ipbreason-dropdown' => '* Rêsons de blocâjo les ples corentes
** Entrebetâ d’enformacions fôsses
** Suprèssion pas èxplicâ de contegnu de les pâges
** Entrebetâ rèpètâ de lims de defôr publicitèros (spame)
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Confirmar l’adrèce de mèl',
'confirmemail_noemail' => 'Vos éd pas dèfeni una adrèce de mèl valida dens voutres [[Special:Preferences|prèferences]].',
-'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} at fôta du contrôlo de voutra adrèce de mèl devant que povêr utilisar tota fonccion de mèssageria.
-Utilisâd lo boton ce-desot por mandar un mèl de confirmacion a voutra adrèce.
-Lo mèl encllurat un lim que contint un code a usâjo solèt et limitâ dens lo temps ;
-chargiéd cél lim dens voutron navigator por confirmar que voutra adrèce de mèl est valida.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} at fôta du contrôlo de voutra adrèce èlèctronica devant que povêr utilisar tota fonccion de mèssageria.
+Utilisâd lo boton ce-desot por mandar un mèssâjo de confirmacion a voutra adrèce.
+Lo mèssâjo encllurat un lim que contint un code a usâjo solèt et limitâ dens lo temps ;
+chargiéd cél lim dens voutron navigator por confirmar que voutra adrèce èlèctronica est valida.',
'confirmemail_pending' => 'Un code de confirmacion vos at ja étâ mandâ per mèl ;
se vos vegnéd de fâre voutron compto, volyéd atendre doux-três menutes que lo mèl arreve devant que demandar un code novél.',
'confirmemail_send' => 'Mandar un code de confirmacion',
'confirmemail_error' => 'Un problèmo est arrevâ pendent l’enregistrament de voutra confirmacion.',
'confirmemail_subject' => 'Confirmacion d’adrèce de mèl por {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Quârqu’un, probâblament vos, avouéc l’adrèce IP $1,
-at enregistrâ un compto « $2 » avouéc ceta adrèce de mèl sur lo seto {{SITENAME}}.
+at enregistrâ un compto « $2 » avouéc ceta adrèce èlèctronica sur lo seto {{SITENAME}}.
Por confirmar que cél compto est franc a vos et por
activar les fonccions de mèssageria dessus {{SITENAME}},
Se vos éd *pas* enregistrâ cél compto, uvréd pas ceti lim ;
vos pouede siuvre l’ôtro lim ce-desot por anular la
-confirmacion de voutra adrèce de mèl :
+confirmacion de voutra adrèce èlèctronica :
$5
'htmlform-reset' => 'Dèfâre los changements',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ôtro',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Apondre una catègorie',
+'ajax-add-category-submit' => 'Apondre',
+'ajax-confirm-title' => 'Confirmar l’accion',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Vos pouede balyér un rèsumâ du changement ce-desot.
+Clicâd dessus « Sôvar » por enregistrar voutron changement.',
+'ajax-confirm-save' => 'Sôvar',
+'ajax-add-category-summary' => 'Apondre la catègorie « $1 »',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Enlevar la catègorie « $1 »',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Accion a menar :',
+'ajax-error-title' => 'Èrror',
+'ajax-error-dismiss' => 'D’acôrd',
+
);