* @author ChrisPtDe
* @author Coyau
* @author Crochet.david
+ * @author Damouns
* @author Delhovlyn
* @author Dereckson
* @author Diti
+ * @author Dodoïste
* @author Elfix
* @author Enzoreg
* @author Esbardu
'server' => array( '0', 'SERVEUR', 'SERVER' ),
'servername' => array( '0', 'NOMSERVEUR', 'SERVERNAME' ),
'scriptpath' => array( '0', 'CHEMINSCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
+ 'stylepath' => array( '0', 'CHEMINSTYLE', 'STYLEPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMMAIRE:', 'GRAMMAR:' ),
'gender' => array( '0', 'GENRE:', 'GENDER:' ),
'notitleconvert' => array( '0', '__SANSCONVERSIONTITRE__', '__SANSCT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
'Listbots' => array( 'Liste des bots', 'ListedesBots' ),
'Popularpages' => array( 'Pages les plus visitées', 'Pages les plus visitees', 'Pageslesplusvisitées', 'Pageslesplusvisitees' ),
'Search' => array( 'Recherche', 'Rechercher', 'Chercher' ),
- 'Resetpass' => array( 'Réinitialisation du mot de passe', 'Reinitialisation du mot de passe', 'Réinitialisationdumotdepasse', 'Reinitialisationdumotdepasse' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Changement du mot de passe', 'ChangementDuMotDePasse' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Sans interwiki', 'Sansinterwiki', 'Sans interwikis', 'Sansinterwikis' ),
'MergeHistory' => array( 'Fusionner les historiques', 'FusionnerHistoriques', 'Fusionner l\'historique', 'Fusionnerlhistorique' ),
'Filepath' => array( 'Chemin du fichier', 'CheminDuFichier', 'CheminFichier' ),
'LinkSearch' => array( 'Recherche de lien', 'Recherche de liens' ),
'DeletedContributions' => array( 'Contributions supprimées', 'ContributionsSupprimées', 'ContributionSupprimees' ),
'Tags' => array( 'Balises' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilisateurs actifs', 'UtilisateursActifs' ),
);
$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
'category-file-count' => 'Cette catégorie contient {{PLURAL:$2|le fichier suivant|$2 fichiers, dont {{PLURAL:$1|celui|les $1}} ci-dessous}}.',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Le fichier suivant figure|Les $1 fichiers suivants figurent}} dans la présente catégorie.',
'listingcontinuesabbrev' => '(suite)',
+'index-category' => 'Pages indexées',
+'noindex-category' => 'Pages non indexées',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki a été installé avec succès.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Consultez le [http://meta.wikimedia.org/wiki/Aide:Contenu Guide de l’utilisateur] pour plus d’informations sur l’utilisation de ce logiciel.
'search' => 'Rechercher',
'searchbutton' => 'Rechercher',
'go' => 'Consulter',
-'searcharticle' => 'Consulter',
+'searcharticle' => 'Lire',
'history' => 'Historique de la page',
'history_short' => 'Historique',
'updatedmarker' => 'modifié depuis ma dernière visite',
'readonly_lag' => 'La base de données a été automatiquement verrouillée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard sur le serveur principal.',
'internalerror' => 'Erreur interne',
'internalerror_info' => 'Erreur interne : $1',
-'fileappenderror' => 'Impossible d’ajouter « $1 » à « $2 ».',
'filecopyerror' => 'Impossible de copier le fichier « $1 » vers « $2 ».',
'filerenameerror' => 'Impossible de renommer le fichier « $1 » en « $2 ».',
'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer le fichier « $1 ».',
'unexpected' => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».',
'formerror' => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire',
'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
-'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier indiqué.
+'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».
La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.',
'badtitle' => 'Mauvais titre',
'badtitletext' => 'Le titre de la page demandée est invalide, vide, ou il s’agit d’un titre inter-langue ou inter-projet mal lié. Il contient peut-être un ou plusieurs caractères qui ne peuvent pas être utilisés dans les titres.',
N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{SITENAME}}]].',
'yourname' => 'Nom d’utilisateur :',
'yourpassword' => 'Mot de passe :',
-'yourpasswordagain' => 'Entrez de nouveau votre mot de passe :',
-'remembermypassword' => 'M’identifier automatiquement à la prochaine visite sur cet ordinateur',
+'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
+'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement à la prochaine visite (cookie)',
'yourdomainname' => 'Votre domaine',
'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
'login' => 'Connexion',
'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter',
'loginprompt' => "Vous devez activer les témoins (''cookies'') pour vous connecter à {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Se connecter',
+'userlogin' => 'Créer un compte ou se connecter',
'logout' => 'Se déconnecter',
'userlogout' => 'Déconnexion',
'notloggedin' => 'Non connecté',
Vous devriez ouvrir une session et modifier dès à présent votre mot de passe.
Ignorez ce message si ce compte a été créé par erreur.',
+'usernamehasherror' => "Le nom d'utilisateur ne peut pas contenir des caractères de hachage",
'login-throttled' => 'Vous avez tenté un trop grand nombre de connexions dernièrement.
Veuillez attendre avant d’essayer à nouveau.',
'loginlanguagelabel' => 'Langue : $1',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Note :''' Cette page a été protégée de telle façon que seuls les contributeurs enregistrés puissent la modifier.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''ATTENTION :''' Cette page a été protégée de manière à ce que seuls les administrateurs puissent l’éditer. Cette protection a été faite car cette page est incluse dans {{PLURAL:$1|une page protégée|des pages protégées}} avec la « protection en cascade » activée.",
'titleprotectedwarning' => "'''ATTENTION : Cette page a été protégée de telle manière que des [[Special:ListGroupRights|droits spécifiques]] sont requis pour pouvoir la créer.'''",
-'templatesused' => 'Modèles utilisés par cette page :',
-'templatesusedpreview' => 'Modèles utilisés dans cette prévisualisation :',
-'templatesusedsection' => 'Modèles utilisés dans cette section :',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} par cette page :',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette prévisualisation :',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Modèle utilisé|Modèles utilisés}} dans cette section :',
'template-protected' => '(protégé)',
'template-semiprotected' => '(semi-protégé)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} dont cette page fait partie :',
'page_last' => 'dernier',
'histlegend' => 'Légende : ({{MediaWiki:Cur}}) = différence avec la version actuelle, ({{MediaWiki:Last}}) = différence avec la version précédente, <b>m</b> = modification mineure',
'history-fieldset-title' => 'Naviguer dans l’historique',
+'history-show-deleted' => 'Supprimés seulement',
'histfirst' => 'toute première',
'histlast' => 'toute dernière',
'historysize' => '($1 octet{{PLURAL:$1||s}})',
'rev-deleted-comment' => '(commentaire supprimé)',
'rev-deleted-user' => '(nom d’utilisateur supprimé)',
'rev-deleted-event' => '(entrée supprimée)',
+'rev-deleted-user-contribs' => "[nom d'utilisateur ou adresse IP supprimée - modification cachée sur les contributions]",
'rev-deleted-text-permission' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Cette version de la page a été '''effacée'''.
'rev-deleted-unhide-diff' => "Une des révisions de cette différence a été '''effacée'''.
Il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].
En tant qu’administrateur vous pouvez toujours [$1 voir cette différence] si vous le voulez.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "L'une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
+Il peut y avoir des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].
+En tant qu'administrateur, vous pouvez toujours [$1 voir ce diff] si vous souhaitez poursuivre.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''supprimée'''.
+En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Une des révisions de ce diff a été '''effacée'''.
+En tant qu'administrateur vous pouvez voir ce diff ; il peut y avoir plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des effacements].",
'rev-delundel' => 'afficher/masquer',
+'rev-showdeleted' => 'afficher',
'revisiondelete' => 'Supprimer ou restaurer des événements',
'revdelete-nooldid-title' => 'Version cible non valide',
'revdelete-nooldid-text' => 'Vous n’avez pas précisé la version cible de cette fonction, elle n’existe pas, ou il s’agit de la version actuelle.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Version sélectionnée|Versions sélectionnées}} de '''[[:$1]]''' :'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Événement d’historique sélectionné|Événements d’historique sélectionnés}} :'''",
'revdelete-text' => "'''Les versions et événements supprimés seront encore présents dans l’historique de la page et dans les journaux, mais leur contenu textuel sera inaccessible au public.'''
-
-Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place. Confirmez que ceci est bien ce que vous avez l’intention de faire, que vous en comprenez les conséquences, et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles établies]].",
+Les autres administrateurs de {{SITENAME}} pourront toujours accéder au contenu caché et le restaurer à travers cette même interface, à moins que des restrictions supplémentaires ne soit mises en place.",
+'revdelete-confirm' => 'Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].',
'revdelete-suppress-text' => "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants :
* Informations personnelles inappropriées
*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, …''",
'revdelete-hide-image' => 'Masquer le contenu du fichier',
'revdelete-unsuppress' => 'Enlever les restrictions sur les versions restaurées',
'revdelete-log' => 'Raison de la suppression :',
-'revdelete-submit' => 'Appliquer à la version sélectionnée',
+'revdelete-submit' => 'Appliquer {{PLURAL:$1|à la révision sélectionnée|aux révisions sélectionnées}}',
'revdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de la version de [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'a modifié la visibilité de l’événement de [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Visibilité des versions changée avec succès.'''",
-'revdelete-failure' => "'''La visibilité de la révision n’a pas pu être définie :'''
+'revdelete-success' => "'''Visibilité des versions mise à jour avec succès.'''",
+'revdelete-failure' => "'''La visibilité de la version n’a pas pu être mise à jour :'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Visibilité du journal paramétrée avec succès.'''",
'logdelete-failure' => "'''La visibilité du journal n’a pas pu être définie :'''
'lineno' => 'Ligne $1 :',
'compareselectedversions' => 'Comparer les versions sélectionnées',
'showhideselectedversions' => 'Afficher/masquer les versions sélectionnées',
-'visualcomparison' => 'Comparaison visuelle',
-'wikicodecomparison' => 'Comparaison du wikitexte',
'editundo' => 'défaire',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Une version intermédiaire masquée|$1 versions intermédiaires masquées}})',
-'diff-movedto' => 'déplacée vers $1',
-'diff-styleadded' => 'style $1 ajouté',
-'diff-added' => '$1 ajouté',
-'diff-changedto' => 'changé vers $1',
-'diff-movedoutof' => 'déplacé hors de $1',
-'diff-styleremoved' => 'style $1 retiré',
-'diff-removed' => '$1 retiré',
-'diff-changedfrom' => 'changé depuis $1',
-'diff-src' => 'source',
-'diff-withdestination' => 'avec la destination $1',
-'diff-with' => ' avec $1 $2',
-'diff-with-final' => ' et $1 $2',
-'diff-width' => 'largeur',
-'diff-height' => 'hauteur',
-'diff-p' => "un '''paragraphe'''",
-'diff-blockquote' => "une '''citation'''",
-'diff-h1' => "un '''en-tête (niveau 1)'''",
-'diff-h2' => "un '''en-tête (niveau 2)'''",
-'diff-h3' => "un '''en-tête (niveau 3)'''",
-'diff-h4' => "un '''en-tête (niveau 4)'''",
-'diff-h5' => "un '''en-tête (niveau 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloc préformaté'''",
-'diff-div' => "une '''division'''",
-'diff-ul' => "une '''liste non ordonnée'''",
-'diff-ol' => "une '''liste ordonnée'''",
-'diff-li' => "un '''élément de liste'''",
-'diff-table' => "un '''tableau'''",
-'diff-tbody' => "le '''contenu d’un tableau'''",
-'diff-tr' => "une '''ligne'''",
-'diff-td' => "une '''cellule'''",
-'diff-th' => "un '''en-tête'''",
-'diff-br' => "une '''cassure'''",
-'diff-hr' => "une '''règle horizontale'''",
-'diff-code' => "un '''bloc de code d’ordinateur'''",
-'diff-dl' => "une '''liste de définition'''",
-'diff-dt' => "un '''terme de définition'''",
-'diff-dd' => "une '''définition'''",
-'diff-input' => "une '''entrée'''",
-'diff-form' => "un '''formulaire'''",
-'diff-img' => "une '''image'''",
-'diff-span' => "une '''portée'''",
-'diff-a' => "un '''lien'''",
-'diff-i' => "'''italique'''",
-'diff-b' => "'''gras'''",
-'diff-strong' => "'''fort'''",
-'diff-em' => "'''emphase'''",
-'diff-font' => "'''police'''",
-'diff-big' => "'''grand'''",
-'diff-del' => "'''supprimé'''",
-'diff-tt' => "'''espacement constant'''",
-'diff-sub' => "'''indice'''",
-'diff-sup' => "'''exposant'''",
-'diff-strike' => "'''barré'''",
# Search results
'searchresults' => 'Résultats de la recherche',
'searchresulttext' => 'Pour plus d’informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Vous avez recherché « '''$1''' »",
-'noexactmatch' => "'''Aucune page intitulée « $1 » n’existe.''' Vous pouvez [[:$1|créer cette page]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Il n’existe aucune page intitulée « $1 ».'''",
'toomanymatches' => 'Un trop grand nombre d’occurrences a été renvoyé, veuillez soumettre une requête différente.',
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres des pages',
'notitlematches' => 'Aucun titre de page ne correspond à la recherche.',
'shown-title' => 'Afficher $1 résultat{{PLURAL:$1||s}} par page',
'viewprevnext' => 'Voir ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Options de recherche',
-'searchmenu-exists' => "'''Il y a une page ayant comme titre « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
+'searchmenu-exists' => "'''Il existe une page nommée « [[:$1]] » sur ce wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Créer la page « [[:$1|$1]] » sur ce wiki !'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Accueil',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Rechercher les pages commençant par ce préfixe]]',
'right-bigdelete' => 'Supprimer des pages ayant un gros historique',
'right-deleterevision' => 'Supprimer ou restaurer une version particulière d’une page',
'right-deletedhistory' => 'Voir les entrées des historiques supprimés mais sans leur texte',
-'right-deletedcontent' => 'Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées',
+'right-deletedtext' => 'Voir le texte supprimé et les différences entre les versions supprimées',
'right-browsearchive' => 'Rechercher des pages supprimées',
'right-undelete' => 'Restaurer une page supprimée',
'right-suppressrevision' => 'Examiner et restaurer les versions masquées aux administrateurs',
'right-reset-passwords' => 'Changer le mot de passe d’autres utilisateurs',
'right-override-export-depth' => 'Exporter les pages en incluant les pages liées jusqu’à une profondeur de 5 niveaux',
'right-versiondetail' => 'Voir les informations étendues sur les versions des logiciels',
-'right-root' => 'Réaliser toutes les actions sur le wiki',
+'right-sendemail' => 'Envoyer un courriel aux autres utilisateurs',
# User rights log
'rightslog' => 'Journal des modifications de droits d’utilisateurs',
'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modification faite par un robot',
'recentchanges-label-bot' => 'Cette modification a été effectuée par un robot.',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modification non patrouillée',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cette modification n’a pas encore été vérifiée.',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Cette modification n’a pas encore été patrouillée.',
'rcnote' => 'Voici {{PLURAL:$1|la dernière modification effectuée|les $1 dernières modifications effectuées}} durant {{PLURAL:$2|la dernière journée|les <b>$2</b> derniers jours}} jusqu’à $5 le $4.',
'rcnotefrom' => "Voici les modifications effectuées depuis le '''$2''' ('''$1''' au maximum).",
'rclistfrom' => 'Afficher les nouvelles modifications depuis le $1.',
# Upload
'upload' => 'Téléverser un fichier',
'uploadbtn' => 'Téléverser le fichier',
-'reupload' => 'Téléverser à nouveau',
'reuploaddesc' => 'Annuler et retourner au formulaire de téléversement',
+'upload-tryagain' => 'Envoyer la description du fichier modifiée',
'uploadnologin' => 'Non connecté(e)',
'uploadnologintext' => 'Vous devez être [[Special:UserLogin|connecté(e)]] pour téléverser des fichiers sur le serveur.',
'upload_directory_missing' => 'Le répertoire de téléversement ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.',
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "La page de description pour ce fichier a déjà été créée ici '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mais aucun fichier n’existe actuellement sous ce nom.
Le résumé que vous allez spécifier n'apparaîtra pas sur la page de description.
-Pour le faire, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|vignette]]",
+Pour le faire, vous devrez modifier manuellement la page. [[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Un fichier existe avec un nom proche : [[$2|thumb]]
* Nom du fichier à téléverser : '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Nom du fichier existant : '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'file-deleted-duplicate' => 'Un fichier identique à celui-ci ([[$1]]) a déjà été supprimé. Vous devriez vérifier le journal des suppressions de ce fichier avant de le téléverser à nouveau.',
'successfulupload' => 'Téléversement effectué avec succès',
'uploadwarning' => 'Attention !',
+'uploadwarning-text' => 'Modifiez la description du fichier est essayez de nouveau.',
'savefile' => 'Sauvegarder le fichier',
'uploadedimage' => 'a téléversé « [[$1]] »',
'overwroteimage' => 'a téléversé une nouvelle version de « [[$1]] »',
'uploadcorrupt' => 'Ce fichier est corrompu, a une taille nulle ou possède une extension invalide.
Veuillez vérifier le fichier avant de le téléverser à nouveau.',
'uploadvirus' => 'Ce fichier contient un virus ! Pour plus de détails, consultez : $1',
+'upload-source' => 'Fichier source',
'sourcefilename' => 'Nom du fichier source :',
+'sourceurl' => 'URL source :',
'destfilename' => 'Nom sous lequel le fichier sera enregistré :',
'upload-maxfilesize' => 'Taille maximale du fichier : $1',
+'upload-description' => 'Description du fichier',
+'upload-options' => 'Options de téléversement',
'watchthisupload' => 'Suivre ce fichier',
'filewasdeleted' => 'Un fichier avec ce nom a déjà été téléversé, puis supprimé.
Vous devriez vérifier le $1 avant de procéder à un nouveau téléversement.',
'statistics-articles' => 'Pages de contenu',
'statistics-pages' => 'Pages',
'statistics-pages-desc' => 'Toutes les pages du wiki, y compris les pages de discussion, les redirections, etc.',
-'statistics-files' => 'Fichiers téléversés',
+'statistics-files' => 'Fichers Téléversés',
'statistics-edits' => 'Modifications de pages depuis l’installation de {{SITENAME}}',
'statistics-edits-average' => 'Nombre moyen de modifications par page',
'statistics-views-total' => 'Visites',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Liste des utilisateurs actifs',
+'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.',
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modification récente|modifications récentes}} dans {{PLURAL:$3|le dernier jour|les $3 derniers jours}}',
'activeusers-from' => 'Afficher les utilisateurs depuis :',
'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.',
'exblank' => 'la page était vide',
'delete-confirm' => 'Supprimer « $1 »',
'delete-legend' => 'Supprimer',
-'historywarning' => 'Attention, la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique :',
+'historywarning' => "'''Attention :''' la page que vous êtes sur le point de supprimer a un historique qui contient $1 {{PLURAL:$1|révision|révisions}} :",
'confirmdeletetext' => 'Vous êtes sur le point de supprimer une page ou un fichier, ainsi que toutes ses versions antérieures historisées. Veuillez confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, que vous en comprenez les conséquences et que vous faites ceci en accord avec les [[{{MediaWiki:Policy-url}}|règles internes]].',
'actioncomplete' => 'Action effectuée',
'actionfailed' => 'L’action a échoué',
'protectexpiry' => 'Date d’expiration :',
'protect_expiry_invalid' => 'La date d’expiration est invalide.',
'protect_expiry_old' => 'La date d’expiration est déjà passée.',
-'protect-unchain' => 'Débloquer les permissions de déplacement',
+'protect-unchain-permissions' => "Déverrouiller davantage d'options de protection",
'protect-text' => "Vous pouvez consulter et modifier le niveau de protection de la page '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-blocked' => "Vous ne pouvez pas modifier les niveaux de protection tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.
Voici les réglages actuels de la page '''$1''' :",
'undeleterevision-missing' => 'Version incorrecte ou manquante.
Vous avez peut-être un mauvais lien, ou la version a pu être restaurée ou supprimée de l’archive.',
'undelete-nodiff' => 'Aucune version précédente trouvée.',
-'undeletebtn' => 'restaurer',
+'undeletebtn' => 'Restaurer',
'undeletelink' => 'visualiser/rétablir',
'undeleteviewlink' => 'voir',
'undeletereset' => 'Réinitialiser',
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 les blocages temporaires',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 les blocages d’adresses IP uniques',
'ipblocklist-submit' => 'Rechercher',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocage local',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'blocklistline' => '$1 : $2 a bloqué $3 ; $4',
'infiniteblock' => 'permanent',
'expiringblock' => 'expire le $1 à $2',
'ipb_already_blocked' => '« $1 » est déjà bloqué',
'ipb-needreblock' => '== Déjà bloqué ==
$1 est déjà bloqué. Voulez-vous modifier les paramètres ?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Autre blocage|Autres blocages}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Erreur : identifiant de blocage $1 non trouvé.
Il est possible qu’un déblocage ait déjà été effectué.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erreur : l’adresse IP $1 n’est pas bloquée directement et ne peut donc pas être débloquée.
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
'cant-block-while-blocked' => 'Vous ne pouvez pas bloquer d’autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.',
+'cant-see-hidden-user' => "L'utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N'ayant pas le droit hideuser, vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de l'utilisateur.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Verrouiller la base de données',
'delete_and_move_text' => '== Suppression nécessaire ==
La page de destination « [[:$1]] » existe déjà.
Êtes-vous certain de vouloir la supprimer pour permettre ce déplacement ?',
-'delete_and_move_confirm' => "'''Supprimer la page de destination'''",
+'delete_and_move_confirm' => 'Oui, supprimer la page de destination',
'delete_and_move_reason' => 'Page supprimée pour permettre un déplacement',
'selfmove' => 'Les titres d’origine et de destination sont les mêmes ;
impossible de renommer une page sur elle-même.',
'move-leave-redirect' => 'Laisser une redirection vers le nouveau titre',
'protectedpagemovewarning' => "'''Attention :''' Cette page a été protégée afin que seuls les utilisateurs possédant les droits d'administrateur puissent la renommer.",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Note:''' Cette page a été bloqué afin que seul les utilisateurs enregistrés puissent la renommer.",
+'move-over-sharedrepo' => '== Le fichier existe ==
+[[:$1]] existe déjà sur un dépôt partagé. Renommer ce fichier rendra le fichier sur le dépôt partage inaccessible.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Le nom choisi est déjà utilisé par un fichier sur un dépôt partagé.
+Choisissez un autre nom.',
# Export
'export' => 'Exporter des pages',
'markedaspatrolled' => 'Marqué comme non vandalisé',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme non vandalisée.',
'rcpatroldisabled' => 'La fonction de patrouille des modifications récentes n’est pas activée.',
-'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n’est pas activée.',
+'rcpatroldisabledtext' => 'La fonctionnalité de patrouille des modifications récentes est actuellement désactivée.',
'markedaspatrollederror' => 'Ne peut être marqué comme non vandalisé',
'markedaspatrollederrortext' => 'Vous devez sélectionner une version pour pouvoir la marquer comme non vandalisée.',
-'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme surveillées.',
+'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Vous n’avez pas le droit de marquer vos propres modifications comme patrouillées.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Journal des versions patrouillées',
'patrol-log-header' => 'Voici un journal des versions patrouillées.',
-'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme vérifiée $3',
+'patrol-log-line' => 'a marqué la version $1 de $2 comme patrouillée $3',
'patrol-log-auto' => '(automatique)',
'patrol-log-diff' => 'v$1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 l’historique des versions patrouillées',
'previousdiff' => '← Modification précédente',
'nextdiff' => 'Modification suivante →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparaison visuelle',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Attention :''' ce fichier pourrait contenir du code malveillant, votre système pouvant être compromis lors de son exécution.<hr />",
+'mediawarning' => "'''Attention :''' ce type de fichier peut contenir du code malveillant.
+Si vous l'exécutez, votre système peut être compromis.<hr />",
'imagemaxsize' => "Format maximal des images :<br />''(pour les pages de description d’images)''",
'thumbsize' => 'Taille de la miniature :',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff