* @author Lucyin
* @author McDutchie
* @author Meithal
+ * @author Metroitendo
* @author Moyg
* @author Nicolas NALLET
* @author Nicolas Raoul
'tog-shownumberswatching' => "Afficher le nombre d'utilisateurs qui suivent cette page",
'tog-oldsig' => 'Signature existante :',
'tog-fancysig' => 'Traiter la signature comme du wikitexte (sans lien automatique)',
-'tog-externaleditor' => "Utiliser par défaut un éditeur de texte externe (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages spécifiques sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d'informations]).",
-'tog-externaldiff' => "Utiliser un comparateur externe par défaut (pour les utilisateurs avancés, nécessite des réglages sur votre ordinateur, [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors/fr plus d'informations]).",
'tog-showjumplinks' => 'Activer les liens « navigation » et « recherche » en haut de page',
'tog-uselivepreview' => "Utiliser l'aperçu rapide (nécessite JavaScript) (expérimental)",
'tog-forceeditsummary' => "M'avertir lorsque je n'ai pas spécifié de résumé de modification",
'tog-showhiddencats' => 'Afficher les catégories cachées',
'tog-noconvertlink' => 'Désactiver la conversion des titres',
'tog-norollbackdiff' => "Ne pas afficher le diff lors d'une révocation",
+'tog-useeditwarning' => 'M’avertir quand je quitte une page de modification sans publier les changements',
'underline-always' => 'Toujours',
'underline-never' => 'Jamais',
'content-failed-to-parse' => "Échec de l'analyse du contenu de $2 pour le modèle $1: $3",
'invalid-content-data' => 'Données du contenu non valides',
'content-not-allowed-here' => 'Le contenu "$1" n\'est pas autorisé sur la page [[$2]]',
+'editwarning-warning' => 'Quitter cette page vous fera perdre toutes les modifications que vous avez faites.
+Si vous êtes connecté avec votre compte, vous pouvez retirer cet avertissement dans la section « {{int:prefs-editing}} » de vos préférences.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'wikitexte',
'searchresulttext' => "Pour plus d'informations sur la recherche dans {{SITENAME}}, voir [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => "Vous avez recherché « '''[[:$1]]''' » ([[Special:Prefixindex/$1|toutes les pages commençant par « $1 »]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toutes les pages qui ont un lien vers « $1 »]])",
'searchsubtitleinvalid' => "Vous avez recherché « '''$1''' »",
-'toomanymatches' => "Un trop grand nombre d'occurrences a été renvoyé, veuillez soumettre une requête différente.",
+'toomanymatches' => 'Un trop grand nombre d’occurrences a été renvoyé, veuillez soumettre une requête différente.',
'titlematches' => 'Correspondances dans les titres des pages',
'notitlematches' => 'Aucun titre de page ne correspond à la recherche.',
'textmatches' => 'Correspondances dans le texte des pages',
'powersearch-togglenone' => 'Aucune',
'search-external' => 'Recherche externe',
'searchdisabled' => 'La recherche sur {{SITENAME}} est désactivée. En attendant la réactivation, vous pouvez effectuer une recherche via Google. Attention, leur indexation du contenu de {{SITENAME}} peut ne pas être à jour.',
-
-# Quickbar
-'qbsettings' => "Barre d'outils",
-'qbsettings-none' => 'Aucune',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Gauche',
-'qbsettings-fixedright' => 'Droite',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flottante à gauche',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flottante à droite',
-'qbsettings-directionality' => "Fixe, en fonction de la directivité d'écriture de votre langue",
+'search-error' => 'Une erreur s’est produite en recherchant : $1',
# Preferences page
'preferences' => 'Préférences',
'http-read-error' => 'Erreur de lecture HTTP.',
'http-timed-out' => 'La requête HTTP a expiré.',
'http-curl-error' => "Erreur lors de la récupération de l'URL : $1",
-'http-host-unreachable' => "Impossible d'atteindre l'URL.",
'http-bad-status' => 'Il y a eu un problème lors de la requête HTTP : $1 $2',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'listusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé. Vérifiez aussi les variantes de casse.',
'listusers-blocked' => '(bloqué{{GENDER:$1||e|(e)}})',
-# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Liste des utilisateurs actifs',
-'activeusers-intro' => 'Ceci est une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|action|actions}} lors {{PLURAL:$3|du dernier jour|des $3 derniers jours}}',
-'activeusers-from' => 'Afficher les utilisateurs depuis :',
-'activeusers-hidebots' => 'Masquer les robots',
-'activeusers-hidesysops' => 'Masquer les administrateurs',
-'activeusers-noresult' => 'Aucun utilisateur trouvé.',
-
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Droits des groupes d'utilisateurs",
'listgrouprights-summary' => "Cette page contient une liste des groupes définis sur ce wiki ainsi que les droits d'accès qui leur sont associés.
'sorbsreason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Votre adresse IP est listée comme mandataire ouvert dans le DNSBL utilisé par {{SITENAME}}.
Vous ne pouvez pas créer un compte.',
+'xffblockreason' => "Une adresse IP dans l'en-tête X-Forwarded-For, soit la vôtre ou celle d'un serveur proxy que vous utilisez, a été bloquée. La raison du blocage initial est : $1",
'cant-block-while-blocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer d'autres utilisateurs tant que vous êtes bloqué{{GENDER:||e|(e)}}.",
'cant-see-hidden-user' => "L'utilisateur que vous tentez de bloquer a déjà été bloqué et masqué. N'ayant pas le droit ''hideuser'', vous ne pouvez pas voir ou modifier le blocage de cet utilisateur.",
'ipbblocked' => "Vous ne pouvez pas bloquer ou débloquer d'autres utilisateurs, parce que vous êtes vous-même bloqué",
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Enlever les titres',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Mise à jour de la liste de suivi',
'tooltip-recreate' => 'Recréer la page même si celle-ci a été effacée',
-'tooltip-upload' => "Démarrer l'import",
+'tooltip-upload' => 'Démarrer l’import',
'tooltip-rollback' => '« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page par son dernier contributeur.',
-'tooltip-undo' => "« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
-Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.",
+'tooltip-undo' => '« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
+Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.',
'tooltip-preferences-save' => 'Sauvegarder les préférences',
'tooltip-summary' => 'Entrez un bref résumé',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Le CSS placé ici sera appliqué à tous les habillages. */',
-'standard.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Standard. */',
-'nostalgia.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Nostalgia. */',
'cologneblue.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Cologne Blue. */',
'monobook.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Monobook. */',
-'myskin.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage MySkin. */',
-'chick.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Chick. */',
-'simple.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Simple. */',
'modern.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Modern. */',
'vector.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les utilisateurs de l’habillage Vector. */',
'print.css' => '/* Le CSS placé ici affectera les impressions */',
# Scripts
'common.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec chaque page accédée par n’importe quel utilisateur. */',
-'standard.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Standard uniquement */',
-'nostalgia.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Nostalgie uniquement */',
'cologneblue.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Bleu de cologne uniquement */',
'monobook.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage MonoBook uniquement. */',
-'myskin.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Mon habillage uniquement */',
-'chick.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Poussin uniquement */',
-'simple.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Simple uniquement */',
'modern.js' => '/* Tout JavaScript ici sera chargé avec les pages accédées par les utilisateurs de l’habillage Moderne uniquement */',
'vector.js' => '/* Tout code JavaScript placé ici sera chargé pour les utilisateurs de l’habillage Vector */',
'group-autoconfirmed.js' => '/* Le JavaScript inclus ici n’affectera que les utilisateurs auto-confirmés */',
'pageinfo-category-files' => 'Nombre de fichiers',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'Standard',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
'skinname-cologneblue' => 'Bleu de Cologne',
'skinname-monobook' => 'Monobook',
-'skinname-myskin' => 'Mon Interface',
-'skinname-chick' => 'Poussin',
-'skinname-simple' => 'Simple',
'skinname-modern' => 'Moderne',
'skinname-vector' => 'Vector',
'htmlform-submit' => 'Soumettre',
'htmlform-reset' => 'Défaire les modifications',
'htmlform-selectorother-other' => 'Autre',
+'htmlform-no' => 'Non',
+'htmlform-yes' => 'Oui',
# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => '$1 avec recherche en texte intégral supportée',
'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3',
'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d’une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4',
-'logentry-delete-event-legacy' => '$1 a modifié la visibilité des événements du journal sur $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 a modifié la visibilité des révisions sur la page $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 a supprimé la page $3',
-'logentry-suppress-event' => "$1 a secrètement modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
-'logentry-suppress-revision' => "$1 a secrètement modifié la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4",
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 a secrètement modifié la visibilité des événements du journal sur $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 a secrètement modifié la visibilité des révisions sur la page $3',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3',
+'logentry-suppress-event' => "$1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité des événements du journal sur $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|a secrètement modifié}} la visibilité des révisions sur la page $3',
'revdelete-content-hid' => 'contenu masqué',
'revdelete-summary-hid' => 'résumé de modification masqué',
'revdelete-uname-hid' => 'nom d’utilisateur masqué',
'revdelete-uname-unhid' => 'nom d’utilisateur affiché',
'revdelete-restricted' => 'restrictions appliquées aux administrateurs',
'revdelete-unrestricted' => 'restrictions retirées pour les administrateurs',
-'logentry-move-move' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4',
-'logentry-move-move-noredirect' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 sans laisser de redirection',
-'logentry-move-move_redir' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 par-dessus une redirection',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a déplacé la page $3 vers $4 par-dessus une redirection sans laisser de redirection',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 a marqué la révision $4 de la page $3 comme relue',
-'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 a automatiquement marqué la révision $4 de la page $3 comme relue',
-'logentry-newusers-newusers' => 'Le compte utilisateur $1 a été créé',
-'logentry-newusers-create' => 'Le compte utilisateur $1 a été créé',
-'logentry-newusers-create2' => 'Le compte utilisateur $3 a été créé par $1',
-'logentry-newusers-byemail' => 'Le compte utilisateur $3 a été créé par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel',
-'logentry-newusers-autocreate' => 'Le compte $1 a été créé automatiquement',
-'logentry-rights-rights' => "$1 a modifié l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
-'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 a modifié l'appartenance au groupe pour $3",
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 a été promu automatiquement de $4 à $5',
+'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 sans laisser de redirection',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a déplacé}} la page $3 vers $4 par-dessus une redirection sans laisser de redirection',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|a marqué}} la révision $4 de la page $3 comme relue',
+'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|a automatiquement marqué}} la révision $4 de la page $3 comme relue',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Le compte utilisateur $1 {{GENDER:$2|a été créé}}',
+'logentry-newusers-create' => 'Le compte utilisateur $1 {{GENDER:$2|a été créé}}',
+'logentry-newusers-create2' => 'Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1',
+'logentry-newusers-byemail' => 'Le compte utilisateur $3 {{GENDER:$2|a été créé}} par $1 et le mot de passe a été envoyé par courriel',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Le compte $1 {{GENDER:$2|a été créé}} automatiquement',
+'logentry-rights-rights' => "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3 de $4 à $5",
+'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} l'appartenance au groupe pour $3",
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|a été promu}} automatiquement de $4 à $5',
'rightsnone' => '(aucun)',
# Feedback
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff