Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFo.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFo.php b/languages/messages/MessagesFo.php
index 5541579..51a1b9a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFo.php
+++ b/languages/messages/MessagesFo.php
@@ -283,7 +283,6 @@ $messages = array(
 'aboutsite'            => 'Um {{SITENAME}}',
 'aboutpage'            => 'Project:Um',
 'copyright'            => 'Innihald er tøkt undir $1.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} útgávurættur',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:Útgávurættur',
 'currentevents'        => 'Núverandi hendingar',
 'currentevents-url'    => 'Project:Núverandi hendingar',
@@ -340,9 +339,9 @@ $messages = array(
 'nosuchactiontext'  => 'Gerðin, ið tilskilað er í url, er ikki
 afturkend av wiki',
 'nosuchspecialpage' => 'Ongin slík serlig síða',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>
 
-<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->",
+<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->',
 
 # General errors
 'error'             => 'Villa',
@@ -363,7 +362,8 @@ afturkend av wiki',
 'viewsourcetext'    => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Tú hevur nú ritað út.'''<br />
+'logouttext'                 => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
+
 Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
 Ella kanst tú rita inn aftur sum sami ella annar brúkari.
 Legg til merkis at summar síður kunnu framhaldandi síggja út
@@ -382,10 +382,10 @@ Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstilling
 'logout'                     => 'Útrita',
 'userlogout'                 => 'Rita út',
 'notloggedin'                => 'Ikki ritað inn',
-'nologin'                    => 'Hevur tú ikki eina kontu? $1.',
+'nologin'                    => "Hevur tú ikki eina kontu? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Stovna eina kontu',
 'createaccount'              => 'Stovna nýggja kontu',
-'gotaccount'                 => 'Hevur tú longu eina kontu? $1.',
+'gotaccount'                 => "Hevur tú longu eina kontu? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Rita inn',
 'createaccountmail'          => 'eftur t-posti',
 'badretype'                  => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
@@ -499,7 +499,6 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 'histlegend'          => 'Frágreiðing:<br />
 (nú) = munur til núverandi útgávu,
 (síðst) = munur til síðsta útgávu, m = minni rættingar',
-'deletedrev'          => '[strikað]',
 'histfirst'           => 'Elsta',
 'histlast'            => 'Nýggjasta',
 'historysize'         => '({{PLURAL:$1|1 být|$1 být}})',
@@ -522,12 +521,11 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 'searchresulttext'      => 'Ynskir tú fleiri upplýsingar um leiting á {{SITENAME}}, kanst tú skoða [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
 'searchsubtitle'        => "Tú leitaði eftur '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => "Tú leitaði eftur '''$1'''",
-'noexactmatch'          => "'''Eingin síða við heitinum \"\$1\" er til.''' Tú kanst [[:\$1|byrja at skriva eina grein við hesum heitinum]].",
 'notitlematches'        => 'Onki síðuheiti samsvarar',
 'notextmatches'         => 'Ongin síðutekstur samsvarar',
-'prevn'                 => 'undanfarnu $1',
-'nextn'                 => 'næstu $1',
-'viewprevnext'          => 'Vís ($1) ($2) ($3).',
+'prevn'                 => 'undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                 => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext'          => 'Vís ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Innihald',
 'search-result-size'    => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
 'showingresults'        => "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
@@ -624,11 +622,16 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 'rc_categories_any' => 'Nakar',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked'         => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked-feed'    => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Viðkomandi broytingar',
 
 # Upload
 'upload'            => 'Legg fílu upp',
 'uploadbtn'         => 'Legg fílu upp',
+'uploadnologin'     => 'Ikki ritað inn',
+'uploadnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
+fyri at leggja fílur upp.',
 'uploadlog'         => 'fílu logg',
 'uploadlogpage'     => 'Fílugerðabók',
 'filename'          => 'Fílunavn',
@@ -648,8 +651,9 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 
 'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
 
-'license'   => 'Loyvi:',
-'nolicense' => 'Onki valt',
+'license'        => 'Loyvi:',
+'license-header' => 'Loyvi:',
+'nolicense'      => 'Onki valt',
 
 # Special:ListFiles
 'listfiles'      => 'Myndalisti',
@@ -657,6 +661,7 @@ Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.'''",
 'listfiles_user' => 'Brúkari',
 
 # File description page
+'file-anchor-link'  => 'Mynd',
 'filehist'          => 'Søga fílu',
 'filehist-current'  => 'streymur',
 'filehist-datetime' => 'Dagur/Tíð',
@@ -700,8 +705,8 @@ Hvørt rað inniheldur slóðir til fyrstu og aðru ávísing, umframt tekstin 
 
 'brokenredirects'        => 'Brotnar ávísingar',
 'brokenredirectstext'    => 'Hesar ávísingarnar slóða til síður, ið ikki eru til.',
-'brokenredirects-edit'   => '(rætta)',
-'brokenredirects-delete' => '(strika)',
+'brokenredirects-edit'   => 'rætta',
+'brokenredirects-delete' => 'strika',
 
 'withoutinterwiki'         => 'Síður uttan málslóðir',
 'withoutinterwiki-summary' => 'Fylgjandi síður slóða ikki til útgávur á øðrum málum:',
@@ -950,6 +955,7 @@ Tú kanst ikki skriva yvir eina verandi síðu.
 Hetta kann vera ein ógvuslig og óvæntað flyting av einari vældámdari síðu.
 Vinarliga tryggja tær, at tú skilur avleiðingarnar av hesum áðrenn tú heldur áfam.",
 'movearticle'             => 'Flyt síðu:',
+'movenologin'             => 'Hevur ikki ritað inn',
 'newtitle'                => 'Til nýtt heiti:',
 'move-watch'              => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
 'movepagebtn'             => 'Flyt síðu',
@@ -981,8 +987,6 @@ Grein við navninum "[[:$1]]" finst longu. Ynskir tú at strika hana til tess at
 'allmessagestext'           => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.
 Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
-'allmessagesfilter'         => 'Boð navn filtur:',
-'allmessagesmodified'       => 'Vís bert broytt',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more' => 'Víðka',