<?php
/** Faroese (Føroyskt)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
+ * @author Diupwijk
* @author Krun
* @author Quackor
* @author S.Örvarr.S
'Watchlist' => array( 'Mítt eftirlit' ),
'Recentchanges' => array( 'Seinastu broytingar' ),
'Upload' => array( 'Legg fílu upp' ),
- 'Imagelist' => array( 'Myndalisti' ),
+ 'Listfiles' => array( 'Myndalisti' ),
'Newimages' => array( 'Nýggjar myndir' ),
'Listusers' => array( 'Brúkaralisti' ),
'Statistics' => array( 'Hagtøl' ),
'Ancientpages' => array( 'Elstu síður' ),
'Deadendpages' => array( 'Gøtubotns síður' ),
'Allpages' => array( 'Allar síður' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur' ),
+ 'BlockList' => array( 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur' ),
'Specialpages' => array( 'Serligar síður' ),
'Contributions' => array( 'Brúkaraíkast' ),
'Emailuser' => array( 'Send t-post til brúkara' ),
'Export' => array( 'Útflutningssíður' ),
'Version' => array( 'Útgáva' ),
'Allmessages' => array( 'Øll kervisboð' ),
- 'Blockip' => array( 'Banna brúkara' ),
+ 'Block' => array( 'Banna brúkara' ),
'Undelete' => array( 'Endurstovna strikaðar síður' ),
'Search' => array( 'Leita' ),
);
'tog-editsection' => 'Rætta greinpart við hjálp av [rætta]-ávísing',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Rætta greinpart við at høgraklikkja á yvirskrift av greinparti (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Vís innihaldsyvurlit (Til greinir við meira enn trimun greinpartum)',
-'tog-rememberpassword' => 'Minst til loyniorð næstu ferð',
-'tog-editwidth' => 'Rættingarkassin hevur fulla breid',
+'tog-rememberpassword' => 'Minst til loyniorð næstu ferð (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => 'Legg síður, sum eg stovni, í mítt eftirlit',
'tog-watchdefault' => 'Vaka yvur nýggjum og broyttum greinum',
'tog-minordefault' => 'Merk sum standard allar broytingar sum smærri',
'category-empty' => "''Hesin bólkur inniheldur ongar greinir ella miðlar í løtuni.''",
'listingcontinuesabbrev' => 'frh.',
-'mainpagetext' => "<big>'''Innlegging av Wiki-ritbúnaði væleydnað.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''Innlegging av Wiki-ritbúnaði væleydnað.'''",
+
+'about' => 'Um',
+'article' => 'Innihaldssíða',
+'newwindow' => '(kemur í nýggjan glugga)',
+'cancel' => 'Ógilda',
+'moredotdotdot' => 'Meira...',
+'mypage' => 'Mín síða',
+'mytalk' => 'Mítt kjak',
+'anontalk' => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
+'navigation' => 'Navigatión',
+'and' => ' og',
-'about' => 'Um',
-'article' => 'Innihaldssíða',
-'newwindow' => '(kemur í nýggjan glugga)',
-'cancel' => 'Ógilda',
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Finn',
'qbbrowse' => 'Kaga',
'qbedit' => 'Rætta',
'qbpageinfo' => 'Samanhangur',
'qbmyoptions' => 'Mínar síður',
'qbspecialpages' => 'Serstakar síður',
-'moredotdotdot' => 'Meira...',
-'mypage' => 'Mín síða',
-'mytalk' => 'Mítt kjak',
-'anontalk' => 'Kjak til hesa ip-adressuna',
-'navigation' => 'Navigatión',
-'and' => ' og',
+'faq' => 'OSS',
+'faqpage' => 'Project:OSS',
+
+# Vector skin
+'vector-action-delete' => 'Strika',
+'vector-action-move' => 'Flyt',
+'vector-action-protect' => 'Friða',
+'vector-action-unprotect' => 'Strika friðing',
+'vector-view-create' => 'Stovna',
+'vector-view-edit' => 'Rætta',
+'vector-view-history' => 'Søga',
+'vector-view-viewsource' => 'Vís keldu',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'returnto' => 'Vend aftur til $1.',
'otherlanguages' => 'Onnur mál',
'redirectedfrom' => '(Ávíst frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Ávísingarsíða',
-'lastmodifiedat' => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Hendan síðan var seinast broytt $2, $1.',
'protectedpage' => 'Friðað síða',
'jumpto' => 'Far til:',
'jumptonavigation' => 'navigatión',
'aboutsite' => 'Um {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Um',
'copyright' => 'Innihald er tøkt undir $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} útgávurættur',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Útgávurættur',
'currentevents' => 'Núverandi hendingar',
'currentevents-url' => 'Project:Núverandi hendingar',
'disclaimerpage' => 'Project:Fyrivarni',
'edithelp' => 'Rættihjálp',
'edithelppage' => 'Help:Rættihjálp',
-'faq' => 'OSS',
-'faqpage' => 'Project:OSS',
'helppage' => 'Help:Innihald',
'mainpage' => 'Forsíða',
'mainpage-description' => 'Forsíða',
'nosuchactiontext' => 'Gerðin, ið tilskilað er í url, er ikki
afturkend av wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Ongin slík serlig síða',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Tú hevur biðið um eina serliga síðu, sum wiki ikki kennir aftur.</strong>
-<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->",
+<!-- A list of valid special pages can be found at [[Special:SpecialPages]]. -->',
# General errors
'error' => 'Villa',
'viewsourcetext' => 'Tú kanst síggja og avrita kelduna til hesa grein:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Brúkaraútritan',
-'logouttext' => '<strong>Tú hevur nú ritað út.</strong><br />
+'logouttext' => "'''Tú hevur nú ritað út.'''
+
Tú kanst halda áfram at nýta {{SITENAME}} dulnevnt.
Ella kanst tú rita inn aftur sum sami ella annar brúkari.
Legg til merkis at summar síður kunnu framhaldandi síggja út
-sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.',
+sum tú hevur ritað inn til goymslan í sneytara tínum er ruddað.",
'welcomecreation' => '== Vælkomin, $1! ==
Tín konto er nú stovnað. Gloym ikki at broyta tínar {{SITENAME}} innstillingar.',
-'loginpagetitle' => 'Brúkarainnritan',
'yourname' => 'Títt brúkaranavn:',
'yourpassword' => 'Títt loyniorð:',
'yourpasswordagain' => 'Skriva loyniorð umaftur:',
-'remembermypassword' => 'Minst til loyniorðið hjá mær.',
+'remembermypassword' => 'Minst til loyniorðið hjá mær (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'login' => 'Rita inn',
'nav-login-createaccount' => 'Stovna kontu ella rita inn',
'loginprompt' => 'Cookies má verða sett til fyri at innrita á {{SITENAME}}.',
'logout' => 'Útrita',
'userlogout' => 'Rita út',
'notloggedin' => 'Ikki ritað inn',
-'nologin' => 'Hevur tú ikki eina kontu? $1.',
+'nologin' => "Hevur tú ikki eina kontu? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Stovna eina kontu',
'createaccount' => 'Stovna nýggja kontu',
-'gotaccount' => 'Hevur tú longu eina kontu? $1.',
+'gotaccount' => "Hevur tú longu eina kontu? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Rita inn',
'createaccountmail' => 'eftur t-posti',
'badretype' => 'Loyniorðið tú hevur skriva er ikki rætt.',
-'youremail' => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
-'username' => 'Brúkaranavn:',
-'uid' => 'Brúkara ID:',
-'yourrealname' => 'Títt navn*:',
-'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
-'yournick' => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
-'email' => 'T-post',
'loginerror' => 'Innritanarbrek',
-'prefs-help-email' => 'T-postur (valfríður): Loyvir øðrum at seta seg í samband við teg gjøgnum brúkara tín ella brúkarakjaksíðu uttan at avdúka samleika tín.',
'noname' => 'Tú hevur ikki skrivað eitt gyldugt brúkaranavn.',
'loginsuccesstitle' => 'Innritan væleydnað',
'loginsuccess' => "'''Tú hevur nú ritað inn í {{SITENAME}} sum \"\$1\".'''",
'extlink_tip' => 'Útvortis slóð (minst til http:// forskoytið)',
'headline_sample' => 'Yvirskriftartekstur',
'headline_tip' => 'Annars stigs yvirskrift',
-'math_sample' => 'Set formil her',
-'math_tip' => 'Støddfrøðiligur formil (LaTeX)',
'nowiki_tip' => 'Ignorera wiki-forsniðan',
'image_sample' => 'Dømi.jpg',
'image_tip' => 'Innset mynd',
Ein slík IP-adressa kann verða brúkt av fleiri brúkarum.
Ert tú ein dulnevndur brúkari, og kennir, at óvikomandi viðmerkingar eru vendar til tín, so vinarliga [[Special:UserLogin|stovna eina kontu]] fyri at sleppa undan samanblanding við aðrar dulnevndar brúkarar í framtíðini.''",
'clearyourcache' => "'''Viðmerking:''' Eftir at hava goymt mást tú fara uttanum minnið á sneytara tínum fyri at síggja broytingarnar. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' halt knøttinum ''Shift'' niðri meðan tú trýstir á ''Reload'' (ella trýst ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' trýst ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' trýst F5.",
-'note' => '<strong>Viðmerking:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!</strong>',
+'note' => "'''Viðmerking:'''",
+'previewnote' => "'''Minst til at hetta bara er ein forskoðan, sum enn ikki er goymd!'''",
'previewconflict' => 'Henda forskoðanin vísir tekstin í erva soleiðis sum hann sær út, um tú velur at goyma.',
'editing' => 'Tú rættar $1',
'editingsection' => 'Tú rættar $1 (partur)',
'yourdiff' => 'Munir',
'copyrightwarning' => "Alt íkast til {{SITENAME}} er útgivið undir $2 (sí $1 fyri smálutir). Vilt tú ikki hava skriving tína broytta miskunnarleyst og endurspjadda frítt, so send hana ikki inn.<br />
Við at senda arbeiði títt inn, lovar tú, at tú hevur skrivað tað, ella at tú hevur avritað tað frá tilfeingi ið er almenn ogn — hetta umfatar '''ikki''' flestu vevsíður.
-<strong>SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!</strong>",
-'longpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er $1 kilobýt long.
-Summir sneytarar kunnu hava trupulleikar við at viðgerða síður upp ímóti ella longri enn 32 kb.
-Vinarliga umhugsa at býta síðuna sundur í styttri pettir.</strong>',
-'protectedpagewarning' => '<strong>ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.</strong>',
+'''SEND IKKI UPPHAVSRÆTTARVART TILFAR UTTAN LOYVI!'''",
+'protectedpagewarning' => "'''ÁVARING: Henda síðan er friðað, so at einans brúkarar við umboðsstjóraheimildum kunnu broyta hana.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Viðmerking:''' Hendan grein er læst soleiðis at bert skrásetir brúkaris kunnu rætta hana.",
'templatesused' => 'Fyrimyndir brúktar á hesu síðu:',
'templatesusedpreview' => 'Fyrimyndir brúktar í hesari forskoðan:',
'histlegend' => 'Frágreiðing:<br />
(nú) = munur til núverandi útgávu,
(síðst) = munur til síðsta útgávu, m = minni rættingar',
-'deletedrev' => '[strikað]',
'histfirst' => 'Elsta',
'histlast' => 'Nýggjasta',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 být|$1 být}})',
'searchresulttext' => 'Ynskir tú fleiri upplýsingar um leiting á {{SITENAME}}, kanst tú skoða [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Tú leitaði eftur '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Tú leitaði eftur '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Eingin síða við heitinum \"\$1\" er til.''' Tú kanst [[:\$1|byrja at skriva eina grein við hesum heitinum]].",
'notitlematches' => 'Onki síðuheiti samsvarar',
'notextmatches' => 'Ongin síðutekstur samsvarar',
-'prevn' => 'undanfarnu $1',
-'nextn' => 'næstu $1',
-'viewprevnext' => 'Vís ($1) ($2) ($3).',
+'prevn' => 'undanfarnu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'næstu {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Vís ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Innihald',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 orð|$2 orð}})',
'showingresults' => "Niðanfyri standa upp til {{PLURAL:$1|'''$1''' úrslit, sum byrjar|'''$1''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
'showingresultsnum' => "Niðanfyri standa {{PLURAL:$3|'''1''' úrslit, sum byrjar|'''$3''' úrslit, sum byrja}} við #<b>$2</b>.",
'powersearch' => 'Leita',
-# Preferences page
-'preferences' => 'Innstillingar',
-'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
-'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
+# Quickbar
'qbsettings' => 'Skundfjøl innstillingar',
'qbsettings-none' => 'Eingin',
'qbsettings-fixedleft' => 'Fast vinstru',
'qbsettings-fixedright' => 'Fast høgru',
'qbsettings-floatingleft' => 'Flótandi vinstru',
-'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
-'skin' => 'Hamur',
-'skin-preview' => 'Forskoðan',
-'math' => 'Støddfrøðiligir formlar',
-'dateformat' => 'Dato forsnið',
-'datetime' => 'Dato og tíð',
-'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
-'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
-'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
-'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
-'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
-'resetprefs' => 'Endurset innstillingar',
-'textboxsize' => 'Broyting av greinum',
-'rows' => 'Røð:',
-'columns' => 'Teigar:',
-'searchresultshead' => 'Leita',
-'resultsperpage' => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
-'contextlines' => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
-'contextchars' => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
-'recentchangescount' => 'Heiti í seinastu broytingum:',
-'savedprefs' => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
-'timezonelegend' => 'Lokal tíð',
-'timezonetext' => '¹Talið av tímum, ið tín lokala tíð víkir frá ambætaratíð (UTC).',
-'localtime' => 'Lokal klokka',
-'timezoneoffset' => 'Frávik¹',
-'servertime' => 'Ambætaraklokkan er nú',
-'guesstimezone' => 'Fyll út við kagara',
-'allowemail' => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
-'defaultns' => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
-'files' => 'Fílur',
+
+# Preferences page
+'preferences' => 'Innstillingar',
+'mypreferences' => 'Mínar innstillingar',
+'prefsnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
+'changepassword' => 'Broyt loyniorð',
+'prefs-skin' => 'Hamur',
+'skin-preview' => 'Forskoðan',
+'prefs-datetime' => 'Dato og tíð',
+'prefs-personal' => 'Brúkaradáta',
+'prefs-rc' => 'Nýkomnar broytingar og stubbaskoðan',
+'prefs-watchlist' => 'Eftirlit',
+'prefs-watchlist-days' => 'Tal av døgum, sum skula vísast í eftirliti:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Tal av rættingum, sum skula vísast í víðkaðum eftirliti:',
+'prefs-misc' => 'Ymiskar innstillingar',
+'saveprefs' => 'Goym innstillingar',
+'resetprefs' => 'Endurset innstillingar',
+'prefs-editing' => 'Broyting av greinum',
+'rows' => 'Røð:',
+'columns' => 'Teigar:',
+'searchresultshead' => 'Leita',
+'resultsperpage' => 'Úrslit fyri hvørja síðu:',
+'contextlines' => 'Linjur fyri hvørt úrslit:',
+'contextchars' => 'Tekin fyri hvørja linju í úrslitinum:',
+'recentchangescount' => 'Heiti í seinastu broytingum:',
+'savedprefs' => 'Tínar innstillingar eru goymdar.',
+'timezonelegend' => 'Lokal tíð',
+'localtime' => 'Lokal klokka',
+'timezoneoffset' => 'Frávik¹',
+'servertime' => 'Ambætaraklokkan er nú',
+'guesstimezone' => 'Fyll út við kagara',
+'allowemail' => 'Tilset t-post frá øðrum brúkarum',
+'defaultns' => 'Leita í hesum navnarúminum sum fyrisett mál:',
+'prefs-files' => 'Fílur',
+'youremail' => 'T-postur (sjálvboðið)*:',
+'username' => 'Brúkaranavn:',
+'uid' => 'Brúkara ID:',
+'yourrealname' => 'Títt navn*:',
+'yourlanguage' => 'Mál til brúkaraflatu:',
+'yournick' => 'Títt eyknevni (til undirskriftir):',
+'email' => 'T-post',
+'prefs-help-email' => 'T-postur (valfríður): Loyvir øðrum at seta seg í samband við teg gjøgnum brúkara tín ella brúkarakjaksíðu uttan at avdúka samleika tín.',
# User rights
'saveusergroups' => 'Goym brúkaraflokk',
'rc_categories_any' => 'Nakar',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Viðkomandi broytingar',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Viðkomandi broytingar',
# Upload
-'upload' => 'Legg fílu upp',
-'uploadbtn' => 'Legg fílu upp',
-'uploadnologin' => 'Ikki ritað inn',
-'uploadnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
+'upload' => 'Legg fílu upp',
+'uploadbtn' => 'Legg fílu upp',
+'uploadnologin' => 'Ikki ritað inn',
+'uploadnologintext' => 'Tú mást hava [[Special:UserLogin|ritað inn]]
fyri at leggja fílur upp.',
-'uploadlog' => 'fílu logg',
-'uploadlogpage' => 'Fílugerðabók',
-'filename' => 'Fílunavn',
-'filedesc' => 'Samandráttur',
-'fileuploadsummary' => 'Samandráttur:',
-'filestatus' => 'Upphavsrættar støða:',
-'filesource' => 'Kelda:',
-'uploadedfiles' => 'Upplagdar fílur',
-'ignorewarnings' => 'Ikki vísa ávaringar',
-'badfilename' => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
-'successfulupload' => 'Upplegging væleydnað',
-'savefile' => 'Goym fílu',
-'uploadedimage' => 'sent "[[$1]]" upp',
-'sourcefilename' => 'Keldufílunavn:',
-'destfilename' => 'Málfílunavn:',
-'watchthisupload' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'uploadlog' => 'fílu logg',
+'uploadlogpage' => 'Fílugerðabók',
+'filename' => 'Fílunavn',
+'filedesc' => 'Samandráttur',
+'fileuploadsummary' => 'Samandráttur:',
+'filestatus' => 'Upphavsrættar støða:',
+'filesource' => 'Kelda:',
+'uploadedfiles' => 'Upplagdar fílur',
+'ignorewarnings' => 'Ikki vísa ávaringar',
+'badfilename' => 'Myndin er umnevnd til "$1".',
+'savefile' => 'Goym fílu',
+'uploadedimage' => 'sent "[[$1]]" upp',
+'sourcefilename' => 'Keldufílunavn:',
+'destfilename' => 'Málfílunavn:',
+'watchthisupload' => 'Hav eftirlit við hesi síðuni',
+'upload-success-subj' => 'Upplegging væleydnað',
'upload-file-error' => 'Innvortis brek',
-'license' => 'Loyvi:',
-'nolicense' => 'Onki valt',
+'license' => 'Loyvi:',
+'license-header' => 'Loyvi:',
+'nolicense' => 'Onki valt',
-# Special:FileList
-'imagelist' => 'Myndalisti',
-'imagelist_name' => 'Navn',
-'imagelist_user' => 'Brúkari',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Myndalisti',
+'listfiles_name' => 'Navn',
+'listfiles_user' => 'Brúkari',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Mynd',
'filehist' => 'Søga fílu',
'filehist-current' => 'streymur',
'filehist-datetime' => 'Dagur/Tíð',
'imagelinks' => 'Slóðir',
'linkstoimage' => 'Hesar síður slóða til hesa mynd:',
'nolinkstoimage' => 'Ongar síður slóða til hesa myndina.',
-'sharedupload' => 'This file is a shared upload and may be used by other projects.',
# File deletion
'filedelete' => 'Strika $1',
'brokenredirects' => 'Brotnar ávísingar',
'brokenredirectstext' => 'Hesar ávísingarnar slóða til síður, ið ikki eru til.',
-'brokenredirects-edit' => '(rætta)',
-'brokenredirects-delete' => '(strika)',
+'brokenredirects-edit' => 'rætta',
+'brokenredirects-delete' => 'strika',
'withoutinterwiki' => 'Síður uttan málslóðir',
'withoutinterwiki-summary' => 'Fylgjandi síður slóða ikki til útgávur á øðrum málum:',
# Special:Categories
'categories' => 'Bólkar',
-'categoriespagetext' => 'Eftirfylgjandi bólkar eru í hesu wiki.',
+'categoriespagetext' => 'Eftirfylgjandi bólkar eru í hesu wiki.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
# Special:LinkSearch
'linksearch-ns' => 'Navnarúm:',
+'linksearch-ok' => 'Leita',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Vís brúkarar ið byrja við:',
# Watchlist
'watchlist' => 'Mítt eftirlit',
'mywatchlist' => 'Mítt eftirlit',
-'watchlistfor' => "(fyri '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Tú hevur ongar lutir í eftirlitinum.',
'watchnologin' => 'Tú hevur ikki ritað inn',
'addedwatch' => 'Lagt undir eftirlit',
'deletedarticle' => 'strikaði "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Striku logg',
'deletionlog' => 'striku logg',
-'deletecomment' => 'Orsøk til striking:',
+'deletecomment' => 'Orsøk:',
# Rollback
'rollback' => 'Rulla broytingar aftur',
'protect-title' => 'Friðar "$1"',
'prot_1movedto2' => '$1 flutt til $2',
'protect-legend' => 'Vátta friðing',
-'protectcomment' => 'Orsøk til friðing:',
+'protectcomment' => 'Orsøk:',
'protectexpiry' => 'Gongur út:',
'protect-default' => '(fyridømi)',
'protect-level-sysop' => 'Bert umboðsstjórar',
'sp-contributions-newbies' => 'Vís bert íkast frá nýggjum kontoum',
'sp-contributions-blocklog' => 'Bannagerðabók',
+'sp-contributions-talk' => 'Kjak',
'sp-contributions-search' => 'Leita eftir íkøstum',
'sp-contributions-username' => 'IP adressa ella brúkaranavn:',
'sp-contributions-submit' => 'Leita',
'whatlinkshere-links' => '← slóðir',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Banna brúkara',
-'ipaddress' => 'IP-adressa:',
-'ipadressorusername' => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
-'ipbreason' => 'Orsøk:',
-'ipbsubmit' => 'Banna henda brúkaran',
-'badipaddress' => 'Ógyldug IP-adressa',
-'blockipsuccesssub' => 'Banning framd',
-'ipb-unblock-addr' => 'Óbanna $1',
-'ipusubmit' => 'Óbanna hesa adressuna',
-'ipblocklist' => 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur',
-'ipblocklist-username' => 'Brúkaranavn ella IP-adressa:',
-'ipblocklist-submit' => 'Leita',
-'expiringblock' => 'gongur út $1',
-'blocklink' => 'banna',
-'unblocklink' => 'óbanna',
-'contribslink' => 'íkøst',
-'blocklogpage' => 'Bannagerðabók',
-'unblocklogentry' => 'óbannaði $1',
-'proxyblocksuccess' => 'Liðugt.',
+'blockip' => 'Banna brúkara',
+'ipadressorusername' => 'IP-adressa ella brúkaranavn:',
+'ipbreason' => 'Orsøk:',
+'ipbsubmit' => 'Banna henda brúkaran',
+'badipaddress' => 'Ógyldug IP-adressa',
+'blockipsuccesssub' => 'Banning framd',
+'ipb-unblock-addr' => 'Óbanna $1',
+'ipusubmit' => 'Óbanna hesa adressuna',
+'ipblocklist' => 'Bannað brúkaranøvn og IP-adressur',
+'ipblocklist-submit' => 'Leita',
+'expiringblock' => 'gongur út $1 $2',
+'blocklink' => 'banna',
+'unblocklink' => 'óbanna',
+'contribslink' => 'íkøst',
+'blocklogpage' => 'Bannagerðabók',
+'unblocklogentry' => 'óbannaði $1',
+'proxyblocksuccess' => 'Liðugt.',
# Developer tools
'lockdbtext' => 'At læsa dátugrunnin steðgar møguleikanum hjá øllum
Vinarliga vel eitt annað navn.',
'movedto' => 'flyt til',
'movetalk' => 'Flyt kjaksíðuna eisini, um hon er til.',
-'1movedto2' => '$1 flutt til $2',
-'1movedto2_redir' => '$1 flutt til $2 um ávísing',
+'1movedto2' => '[[$1]] flutt til [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] flutt til [[$2]] um ávísing',
'movelogpage' => 'Flyt gerðabók',
'movereason' => 'Orsøk:',
'delete_and_move' => 'Strika og flyt',
'allmessagesdefault' => 'Enskur tekstur',
'allmessagescurrent' => 'Verandi tekstur',
'allmessagestext' => 'Hetta er eitt yvirlit av tøkum kervisboðum í MediaWiki-navnarúmi.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' er ikki stuðlað orsakað av at '''\$wgUseDatabaseMessages''' er sløkt.",
-'allmessagesfilter' => 'Boð navn filtur:',
-'allmessagesmodified' => 'Vís bert broytt',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Víðka',
'skinname-nostalgia' => 'Nostalgiskur',
'skinname-cologneblue' => 'Cologne-bláur',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Vís altíð sum PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML um sera einfalt annars PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML um møguligt annars PNG',
-'mw_math_source' => 'Lat verða sum TeX (til tekstkagara)',
-'mw_math_modern' => 'Tilmælt nýtíðarkagara',
-'mw_math_mathml' => 'MathML um møguligt (roynd)',
-
# Patrolling
'rcpatroldisabled' => 'Ansanin eftir nýkomnum broytingum er óvirkin',
'rcpatroldisabledtext' => 'Hentleikin við ansing eftir nýkomnum broytingum er óvirkin í løtuni.',
# Media information
'imagemaxsize' => 'Avmarka myndir á myndalýsingarsíðum til:',
'thumbsize' => 'Smámyndastødd:',
-'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, stødd fílu: $3, MIME-slag: $4)',
-'svg-long-desc' => '(SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3)',
+'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, stødd fílu: $3, MIME-slag: $4',
+'svg-long-desc' => 'SVG fíle, nominelt $1 × $2 pixel, fíle stødd: $3',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Nýggjar myndir',
'watchlisttools-raw' => 'Rætta rátt eftirlit',
# Special:Version
-'version' => 'Útgáva', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Útgáva',
'version-hooks' => 'Krókur',
'version-hook-name' => 'Krókurnavn',
-'version-version' => 'Útgáva',
+'version-version' => '(Útgáva $1)',
'version-software-version' => 'Útgáva',
# Special:FilePath