* @author Jaakonam
* @author Jack Phoenix
* @author Jafeluv
+ * @author Kaanteli
* @author Kaganer
* @author Kulmalukko
* @author Linnea
* @author Ochs
* @author Olli
* @author Pxos
+ * @author Samoasambia
* @author Silvonen
* @author Snidata
* @author Str4nd
'tog-hidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut muutokset tuoreet muutokset -listasta',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Piilota tarkastetut sivut uusien sivujen listalta',
'tog-extendwatchlist' => 'Laajenna tarkkailulista näyttämään kaikki tehdyt muutokset eikä vain viimeisimmät',
-'tog-usenewrc' => 'Ryhmittele muutokset sivukohtaisesti muutoslistauksissa (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Ryhmittele muutokset sivun mukaan tuoreiden muutosten listalla ja tarkkailulistalla',
'tog-numberheadings' => 'Numeroi otsikot',
-'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'Näytä työkalupalkki',
+'tog-editondblclick' => 'Muokkaa sivuja kaksoisnapsautuksella',
'tog-editsection' => 'Näytä muokkauslinkit jokaisen osion yläpuolella',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla otsikkoa hiiren oikealla painikkeella (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Muokkaa osioita napsauttamalla osion otsikkoa hiiren oikealla painikkeella',
'tog-showtoc' => 'Näytä sisällysluettelo sivuille, joilla on yli 3 otsikkoa',
'tog-rememberpassword' => 'Muista kirjautuminen tässä selaimessa (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisää luomani sivut ja tallentamani tiedostot tarkkailulistalleni',
'tog-shownumberswatching' => 'Näytä sivua tarkkailevien käyttäjien määrä',
'tog-oldsig' => 'Nykyinen allekirjoitus',
'tog-fancysig' => 'Muotoilematon allekirjoitus ilman automaattista linkkiä',
-'tog-uselivepreview' => 'Käytä pikaesikatselua (JavaScript) (kokeellinen)',
+'tog-uselivepreview' => 'Käytä välitöntä esikatselua (kokeellinen)',
'tog-forceeditsummary' => 'Huomauta, jos yhteenvetoa ei ole annettu',
'tog-watchlisthideown' => 'Piilota omat muokkaukset',
'tog-watchlisthidebots' => 'Piilota bottien muokkaukset',
'tog-noconvertlink' => 'Älä muunna linkkien otsikoita toiseen kirjoitusjärjestelmään',
'tog-norollbackdiff' => 'Älä näytä eroavaisuuksia palauttamisen jälkeen',
'tog-useeditwarning' => 'Varoita minua, kun poistun muokkaussivulta tallentamatta muutoksia',
-'tog-prefershttps' => 'Käytä aina turvallista yhteyttä kun olet sisään kirjautuneena',
+'tog-prefershttps' => 'Käytä aina turvallista yhteyttä kun olet kirjautunut sisään',
'underline-always' => 'Aina',
'underline-never' => 'Ei koskaan',
'newwindow' => '(avautuu uuteen ikkunaan)',
'cancel' => 'Peruuta',
'moredotdotdot' => 'Lisää...',
-'morenotlisted' => 'Lisää...',
+'morenotlisted' => 'Tämä luettelo ei ole täydellinen.',
'mypage' => 'Käyttäjäsivu',
'mytalk' => 'Keskustelusivu',
'anontalk' => 'Keskustele tämän IP:n kanssa',
'pool-queuefull' => 'Lukkojono on täysi.',
'pool-errorunknown' => 'Tuntematon virhe.',
-# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
+# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Tietoja {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
'aboutpage' => 'Project:Tietoja',
-'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1.',
+'copyright' => 'Sisältö on käytettävissä lisenssillä $1, ellei toisin ole mainittu.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Tekijänoikeudet',
'currentevents' => 'Ajankohtaista',
'currentevents-url' => 'Project:Ajankohtaista',
'badaccess' => 'Lupa evätty',
'badaccess-group0' => 'Sinulla ei ole lupaa suorittaa pyydettyä toimintoa.',
-'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu {{PLURAL:$2|ryhmän|ryhmien}} $1 jäsenille.',
+'badaccess-groups' => 'Pyytämäsi toiminto on rajoitettu käyttäjille, jotka kuuluvat {{PLURAL:$2|seuraavaan ryhmään|seuraaviin ryhmiin}}: $1.',
'versionrequired' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1',
'versionrequiredtext' => 'MediaWikistä tarvitaan vähintään versio $1 tämän sivun käyttämiseen. Katso [[Special:Version|versio]].',
# General errors
'error' => 'Virhe',
'databaseerror' => 'Tietokantavirhe',
-'dberrortext' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe.
-Se saattaa johtua ohjelmointivirheestä.
-Viimeinen tietokantakysely:
-<blockquote><code>$1</code></blockquote>
-Se tehtiin funktiosta <code>$2</code>.
-Tietokanta palautti virheen <samp>$3: $4</samp>.',
-'dberrortextcl' => 'Tietokantakyselyssä oli syntaksivirhe. Viimeinen tietokantakysely, jota yritettiin, oli: ”$1”. Se tehtiin funktiosta ”$2”. Tietokanta palautti virheen ”$3: $4”.',
+'databaseerror-text' => 'Tietokantakyselyssä on tapahtunut virhe.
+Ohjelmistossa saattaa olla vikaa (bugi).',
+'databaseerror-textcl' => 'Tietokantakyselyssä on tapahtunut virhe.',
+'databaseerror-query' => 'Kysely: $1',
+'databaseerror-function' => 'Toiminto (funktio): $1',
+'databaseerror-error' => 'Virhe: $1',
'laggedslavemode' => "'''Varoitus:''' Sivu ei välttämättä sisällä viimeisimpiä muutoksia.",
'readonly' => 'Tietokanta on lukittu',
'enterlockreason' => 'Anna lukituksen syy sekä sen arvioitu poistamisaika',
Joku muu on saattanut poistaa sen.',
'cannotdelete-title' => 'Sivua $1 ei voi poistaa',
'delete-hook-aborted' => 'Laajennuskoodi esti poiston antamatta syytä.',
-'no-null-revision' => 'Tyhjää revisiota sivusta "$1" ei voida luoda',
+'no-null-revision' => 'Nollamuokkausta sivulla "$1" ei voi tehdä',
'badtitle' => 'Virheellinen otsikko',
'badtitletext' => 'Pyytämäsi sivuotsikko oli virheellinen, tyhjä tai väärin linkitetty kieltenvälinen tai wikienvälinen linkki.',
'perfcached' => 'Nämä tiedot ovat välimuistista eivätkä välttämättä ole ajan tasalla. Välimuistissa on saatavilla enintään {{PLURAL:$1|yksi tulos|$1 tulosta}}.',
'editinginterface' => "'''Varoitus:''' Muokkaat sivua, joka sisältää ohjelmiston käyttöliittymätekstiä.
Muutokset tähän sivuun vaikuttavat muiden käyttäjien käyttöliittymän ulkoasuun tässä wikissä.
Viestien kääntäminen tulisi tehdä [//translatewiki.net/ translatewiki.netissä] – MediaWikin kotoistusprojektissa.",
-'sqlhidden' => '(SQL-kysely piilotettu)',
'cascadeprotected' => 'Tämä sivu on suojattu muokkauksilta, koska se on sisällytetty alla {{PLURAL:$1|olevaan laajennetusti suojattuun sivuun|oleviin laajennetusti suojattuihin sivuihin}}:
$2',
'namespaceprotected' => "Et voi muokata sivuja nimiavaruudessa '''$1'''.",
'loginreqlink' => 'kirjautua sisään',
'loginreqpagetext' => 'Sinun täytyy $1, jotta voisit nähdä muut sivut.',
'accmailtitle' => 'Salasana lähetetty.',
-'accmailtext' => 'Satunnaisesti generoitu salasana käyttäjälle [[User talk:$1|$1]] on lähetetty osoitteeseen $2.
-
-Salasanan tälle uudelle tunnukselle voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].',
+'accmailtext' => 'Satunnaisesti generoitu salasana käyttäjälle [[User talk:$1|$1]] on lähetetty osoitteeseen $2. Sen voi vaihtaa kirjautumisen jälkeen [[Special:ChangePassword|asetussivulla]].',
'newarticle' => '(uusi)',
'newarticletext' => 'Linkki toi sivulle, jota ei vielä ole.
Voit luoda sivun kirjoittamalla alla olevaan kenttään (katso [[{{MediaWiki:Helppage}}|ohjesivulta]] lisätietoja).
'prefs-rendering' => 'Ulkoasu',
'saveprefs' => 'Tallenna asetukset',
'resetprefs' => 'Palauta tallennetut asetukset',
-'restoreprefs' => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin',
+'restoreprefs' => 'Palauta kaikki oletusasetuksiin (kaikissa asetusten osastoissa)',
'prefs-editing' => 'Muokkaus',
'rows' => 'Rivejä',
'columns' => 'Sarakkeita',
'gender-unknown' => 'En halua määritellä',
'gender-male' => 'Hän on miespuolinen käyttäjä',
'gender-female' => 'Hän on naispuolinen käyttäjä',
-'prefs-help-gender' => 'Vapaaehtoinen. Tietoa käytetään ohjelmistossa kielellisesti oikeaan ilmaisuun. Tämä tieto on julkinen.',
+'prefs-help-gender' => 'Tämän asetuksen määrittäminen on vapaaehtoista.
+Ohjelmisto käyttää annettua arvoa viitaten sinuun oikealla kieliopillisella suvulla.
+Tämä tieto on julkinen.',
'email' => 'Sähköpostitoiminnot',
'prefs-help-realname' => 'Vapaaehtoinen. Nimesi näytetään käyttäjätunnuksesi sijasta sivun tekijäluettelossa.',
'prefs-help-email' => 'Vapaaehtoinen, mutta tarvitaan uuden salasanan pyytämiseen, jos unohdat salasanasi.',
'prefs-displaywatchlist' => 'Näyttöasetukset',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Tunniste',
'prefs-diffs' => 'Erot',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Tämä asetus tulee voimaan seuraavan sisäänkirjautumisesi yhteydessä.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Sähköpostiosoite vaikuttaa kelvolliselta',
'userrights-notallowed' => 'Tunnuksellasi ei ole lupaa lisätä tai poistaa käyttöoikeuksia.',
'userrights-changeable-col' => 'Ryhmät, joita voit muuttaa',
'userrights-unchangeable-col' => 'Ryhmät, joita et voi muuttaa',
-'userrights-conflict' => 'Päällekkäinen käyttöoikeuksien muutos! Ole hyvä ja tee muutoksesi uudestaan.',
+'userrights-conflict' => 'Päällekkäinen käyttöoikeuksien muutos! Tarkista tekemäsi muutokset ja vahvista ne.',
'userrights-removed-self' => 'Poistit onnistuneesti omat oikeutesi. Tämän myötä sinulla ei ole enää oikeutta käyttää tätä sivua.',
# Groups
'action-block' => 'estää tätä käyttäjää muokkaamasta',
'action-protect' => 'muuttaa tämän sivun suojaustasoa',
'action-rollback' => 'käyttää nopeaa palautusta kumoamaan viimeisen käyttäjän viimeiset muutokset sivuun',
-'action-import' => 'tuoda tätä sivua toisesta wikistä',
-'action-importupload' => 'tuoda tätä sivua tiedostosta',
+'action-import' => 'tuoda sivuja toisesta wikistä',
+'action-importupload' => 'tuoda sivuja tiedostosta',
'action-patrol' => 'merkitä muiden muokkauksia tarkastetuiksi',
'action-autopatrol' => 'saada muokkaukset automaattisesti tarkastetuiksi',
'action-unwatchedpages' => 'tarkastella tarkkailemattomien sivujen listaa',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muutos|muutosta}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|viimeisen käynnin jälkeen}}',
+'enhancedrc-history' => 'historia',
'recentchanges' => 'Tuoreet muutokset',
'recentchanges-legend' => 'Tuoreiden muutosten asetukset',
'recentchanges-summary' => 'Tällä sivulla voi seurata tuoreita {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} tehtyjä muutoksia.',
'rc_categories_any' => 'Mikä tahansa',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|tavu|tavua}} muutosten jälkeen',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ uusi osio',
-'rc-enhanced-expand' => 'Näytä yksityiskohdat (JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Näytä yksityiskohdat',
'rc-enhanced-hide' => 'Piilota yksityiskohdat',
'rc-old-title' => 'alun perin luotu nimellä "$1"',
'upload_source_file' => ' (tiedosto tietokoneella)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Tämä toimintosivu näyttää kaikki tallennetut tiedostot.
-Jos suodatusperusteena käytetään käyttäjää, tuloksissa näytetään vain tiedostot, joiden viimeisimmän version tallentajana oli valittu käyttäjä.',
+'listfiles-summary' => 'Tämä toimintosivu näyttää kaikki tallennetut tiedostot.',
'listfiles_search_for' => 'Nimihaku',
'imgfile' => 'tiedosto',
'listfiles' => 'Tiedostoluettelo',
'listfiles_size' => 'Koko',
'listfiles_description' => 'Kuvaus',
'listfiles_count' => 'Versioita',
+'listfiles-show-all' => 'Näytä myös kuvien vanhemmat versiot',
+'listfiles-latestversion' => 'Uusin versio',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Kyllä',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ei',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Tiedosto',
'filerevert-legend' => 'Tiedoston palautus',
'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">Olet palauttamassa tiedostoa \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 versioon, joka luotiin $2 kello $3].</span>',
'filerevert-comment' => 'Syy',
-'filerevert-defaultcomment' => 'Palautettiin versioon, joka luotiin $1 kello $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'Palautettiin versioon, joka luotiin $1 kello $2 (UTC)',
'filerevert-submit' => 'Palauta',
'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' on palautettu [$4 versioon, joka luotiin $2 kello $3].</span>',
'filerevert-badversion' => 'Tiedostosta ei ole luotu versiota kyseisellä ajan hetkellä.',
'randompage' => 'Satunnainen sivu',
'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Nimiavaruudessa|Nimiavaruuksissa}} $1 ei ole sivuja.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Satunnainen sivu, joka kuuluu luokkaan',
'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " ei ole kelvollinen luokan nimi.',
'randomincategory-nopages' => 'Luokassa [[:Category:$1]] ei ole sivuja.',
'statistics-users-active-desc' => 'Käyttäjät, jotka ovat suorittaneet jonkin toiminnon {{PLURAL:$1|edellisen päivän|edellisten $1 päivän}} aikana.',
'statistics-mostpopular' => 'Katsotuimmat sivut',
-'disambiguations' => 'Linkit täsmennyssivuihin',
-'disambiguationspage' => 'Template:Täsmennyssivu',
-'disambiguations-text' => "Seuraavilla sivuilla on linkkejä ''täsmennyssivuihin''.
-Täsmennyssivun sijaan ne voisivat linkittää suoraan asianomaiseen aiheeseen.<br />
-Sivua kohdellaan täsmennyssivuna, jos se käyttää mallinetta, johon on linkki sivulta [[MediaWiki:Disambiguationspage]].",
-
'pageswithprop' => 'Sivut sivun ominaisuuden mukaan',
'pageswithprop-legend' => 'Sivut sivun ominaisuuden mukaan',
'pageswithprop-text' => 'Tällä sivulla on lueteltu sivut, jotka käyttävät erityistä sivun ominaisuutta.',
'pageswithprop-prop' => 'Ominaisuuden nimi',
'pageswithprop-submit' => 'Siirry',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'Pitkä tekstimuotoinen ominaisuuden arvo piilotettu ($1 kilobytes)',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ominaisuuden binääriarvo on piilotettu ($1 kilotavua)',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'Pitkä tekstimuotoinen ominaisuuden arvo piilotettu ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'ominaisuuden binääriarvo on piilotettu ($1)',
'doubleredirects' => 'Kaksinkertaiset ohjaukset',
'doubleredirectstext' => 'Tässä listassa on ohjaussivut, jotka ohjaavat toiseen ohjaussivuun.
'listusers' => 'Käyttäjälista',
'listusers-editsonly' => 'Näytä vain käyttäjät, joilla on muokkauksia',
'listusers-creationsort' => 'Lajittele tunnuksen luontipäivämäärän mukaan',
+'listusers-desc' => 'Lajittele alenevassa järjestyksessä',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muokkaus|muokkausta}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Luotu}} $1 kello $2',
'newpages' => 'Uudet sivut',
Viimeisimmän muokkauksen on tehnyt käyttäjä [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|keskustelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Muokkauksen yhteenveto oli: ''$1''.",
'revertpage' => 'Käyttäjän [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|keskustelu]]) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
-'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän [[User:$1|$1]] tekemään versioon.',
+'revertpage-nouser' => 'Käyttäjän (käyttäjänimi poistettu) muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin viimeisimpään käyttäjän {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} tekemään versioon',
'rollback-success' => 'Käyttäjän $1 tekemät muokkaukset kumottiin ja sivu palautettiin käyttäjän $2 versioon.',
# Edit tokens
'nocredits' => 'Tämän sivun tekijäluettelotietoja ei löydy.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Mainossuodatin',
-'spamprotectiontext' => 'Mainossuodatin on estänyt sivun tallentamisen. Syynä on todennäköisimmin mustalistattu ulkopuoliselle sivustolle osoittava linkki.',
-'spamprotectionmatch' => 'Teksti, joka ei läpäissyt mainossuodatinta: $1',
-'spambot_username' => 'MediaWikin mainospoistaja',
+'spamprotectiontitle' => 'Roskalinkkien suodatin',
+'spamprotectiontext' => 'Roskalinkkien suodatin on estänyt sivun tallentamisen. Syynä on luultavasti mustalla listalla olevalle ulkopuoliselle sivustolle osoittava linkki.',
+'spamprotectionmatch' => 'Seuraava teksti aiheutti osuman roskalinkkien suodattimessa: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWikin roskalinkkien puhdistaja',
'spam_reverting' => 'Palautettu viimeisimpään versioon, joka ei sisällä linkkejä kohteeseen $1.',
'spam_blanking' => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1. Sivu tyhjennetty.',
-'spam_deleting' => 'Sivun poisto: kaikki versiot sisälsivät linkkejä palvelimeen $1',
+'spam_deleting' => 'Kaikki versiot sisälsivät linkkejä kohteeseen $1, poistetaan',
# Info page
'pageinfo-title' => 'Tietoja sivusta $1',
'specialpages-group-pagetools' => 'Sivutyökalut',
'specialpages-group-wiki' => 'Tiedot ja työkalut',
'specialpages-group-redirects' => 'Ohjaavat toimintosivut',
-'specialpages-group-spam' => 'Mainostenpoistotyökalut',
+'specialpages-group-spam' => 'Roskalinkkien (spam) työkalut',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Tyhjä sivu',
'dberr-problems' => 'Tällä sivustolla on teknisiä ongelmia.',
'dberr-again' => 'Odota hetki ja lataa sivu uudelleen.',
'dberr-info' => '(Tietokantapalvelimeen yhdistäminen epäonnistui: $1)',
+'dberr-info-hidden' => '(Tietokantapalvelimeen ei saada yhteyttä)',
'dberr-usegoogle' => 'Voit koettaa hakea Googlesta, kunnes virhe korjataan.',
'dberr-outofdate' => 'Googlen indeksi ei välttämättä ole ajan tasalla.',
'dberr-cachederror' => 'Alla on välimuistissa oleva sivun versio, joka ei välttämättä ole ajan tasalla.',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Kuvaa käännettiin $1 aste{{PLURAL:$1||tta}} myötäpäivään',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Jäsentimen profilointitiedot',
+'limitreport-cputime' => 'Suorittimen ajankäyttö',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}',
+'limitreport-walltime' => 'Oikea ajankäyttö',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunti|sekuntia}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|tavu|tavua}}',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Mallineen argumenttien koko',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|tavu|tavua}}',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Korkein laajennussyvyys',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff