Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFa.php b/languages/messages/MessagesFa.php
index 27f6c9f..0ffa39d 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFa.php
+++ b/languages/messages/MessagesFa.php
@@ -757,7 +757,6 @@ $1',
 'readonly_lag'         => 'پایگاه داده به طور خودکار قفل شده‌است تا نسخه‌های پشتیبان با نسخهٔ اصلی هماهنگ شوند.',
 'internalerror'        => 'خطای داخلی',
 'internalerror_info'   => 'خطای داخلی: $1',
-'fileappenderror'      => 'نمی‌توان «$1» را به «$2» الحاق کرد.',
 'filecopyerror'        => 'نتوانستم از پروندهٔ «$1» روی «$2» نسخه‌برداری کنم.',
 'filerenameerror'      => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را به «$2» تغییر نام دهم.',
 'filedeleteerror'      => 'نتوانستم پروندهٔ «$1» را حذف کنم',
@@ -802,8 +801,11 @@ $2',
 'virus-unknownscanner' => 'ضدویروس ناشناخته:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => 'اکنون از سیستم خارج شدید. شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری به سیستم وارد شوید. توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید،
-بعضی صفحه‌ها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.',
+'logouttext'                 => "'''اکنون از سیستم خارج شدید.'''
+
+شما می‌توانید به استفادهٔ گمنام از {{SITENAME}} ادامه دهید، یا می‌توانید با همین کاربر یا کاربر دیگری [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].
+
+توجه کنید که تا زمانی که cache مرورگرتان را پاک کنید، بعضی صفحه‌ها ممکن است به شکلی نمایش یابند که انگار هنوز وارد سیستم هستید.",
 'welcomecreation'            => '==$1، خوش آمدید!==
 حساب شما ایجاد شد.
 فراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تنظیم کنید.',
@@ -998,11 +1000,11 @@ $2',
 اگر شما کاربر گمنامی هستید و تصور می‌کنید اظهار نظرات نامربوط به شما صورت گرفته است، لطفاً برای پیشگیری از اشتباه گرفته شدن با کاربران گمنام دیگر در آینده [[Special:UserLogin/signup|حسابی ایجاد کنید]] یا [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید]].''",
 'noarticletext'                    => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
 شما می‌توانید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|عنوان این صفحه را در صفحه‌های دیگر جستجو کنید]]،
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]،
 یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} این صفحه را ویرایش کنید]</span>.',
 'noarticletext-nopermission'       => 'در حال حاضر این صفحه متنی ندارد.
 شما می‌توانید در دیگر صفحه‌ها [[Special:Search/{{PAGENAME}}|دنبال عنوان این صفحه بگردید]]،
-یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]</span>.',
+یا <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌های مرتبط را جستجو کنید]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'حساب کاربر «$1» ثبت نشده است. اطمینان حاصلی کنید که می‌خواهید این صفحه را ایجاد یا ویرایش کنید.',
 'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'حساب کاربری «$1» ثبت نشده‌است.',
 'clearyourcache'                   => "'''نکته:''' پس از ذخیره‌سازی ممکن است برای دیدن تغییرات نیاز باشد که حافظهٔ نهانی مرورگر خود را خالی کنید. '''موزیلا / فایرفاکس / Safari:'''  کلید '''Shift''' را نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-Shift-R''' را با هم فشار دهید (در رایانه‌های اپل مکینتاش کلید‌های '''Cmd-Shift-R''')؛ '''اینترنت اکسپلورر:''' کلید '''Ctrl''' نگه‌دارید و روی دکمهٔ '''Refresh''' کلیک‌ کنید، یا کلید‌های '''Ctrl-F5''' را با هم فشار دهید؛ '''Konqueror:''' روی دکمهٔ '''Reload''' کلیک کنید و یا کلید '''F5''' را فشار دهید؛ '''اُپرا:''' کاربران اُپرا ممکن است لازم باشد که بطور کامل حافظهٔ نهانی مرورگر را در منوی ''Tools&rarr;Preferences'' خالی کنند.",
@@ -1070,6 +1072,8 @@ $2',
 'nocreatetitle'                    => 'ایجاد صفحه محدود شده‌است.',
 'nocreatetext'                     => 'این وبگاه قابلیت ایجاد صفحه‌های جدید را محدود کرده‌است. می‌توانید بازگردید و صفحه‌ای موجود را ویرایش کنید یا اینکه  [[Special:UserLogin|به سیستم وارد شوید یا حساب کاربری ایجاد کنید]].',
 'nocreate-loggedin'                => 'شما اجازهٔ ایجاد صفحه‌های جدید ندارید.',
+'sectioneditnotsupported-title'    => 'ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌شود',
+'sectioneditnotsupported-text'     => 'این صفحه از ویرایش بخش‌ها پشتیبانی نمی‌کند',
 'permissionserrors'                => 'خطای سطح دسترسی',
 'permissionserrorstext'            => 'شما اجازهٔ انجام این کار را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} زیر ندارید:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'شما اجازهٔ $2 را به {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} رو به رو ندارید:',
@@ -1151,6 +1155,7 @@ $2',
 'rev-deleted-comment'         => '(توضیحات پاک شد)',
 'rev-deleted-user'            => '(نام کاربری حذف شده‌است)',
 'rev-deleted-event'           => '(مورد پاک شد)',
+'rev-deleted-user-contribs'   => '[نام کاربری یا نشانی آی‌پی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکت‌ها]',
 'rev-deleted-text-permission' => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.
 ممکن است اطلاعات مرتبط با آن در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
 'rev-deleted-text-unhide'     => "این ویرایش از این صفحه '''حذف شده‌است'''.
@@ -1175,7 +1180,6 @@ $2',
 شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ حذف] موجود باشد.",
 'rev-suppressed-diff-view'    => "یکی از نسخه‌های این تفاوت '''فرونشانی شده‌است'''.
 شما به عنوان یک مدیر کماکان می‌توانید این تفاوت را ببینید؛ ممکن است جزئیاتی در [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاههٔ فرونشانی] موجود باشد.",
-'rev-deleted-user-contribs'   => '[نام کاربری یا نشانی آی‌پی حذف شده - ویرایش مخفی شده در مشارکت‌ها]',
 'rev-delundel'                => 'نمایش/نهفتن',
 'rev-showdeleted'             => 'نمایش',
 'revisiondelete'              => 'حذف/احیای نسخه‌ها',
@@ -1198,12 +1202,12 @@ $2',
 *: ''نشانی منزل، شماره تلفن، شماره تامین اجتماعی و غیره.''",
 'revdelete-legend'            => 'تنظیم محدودیت‌های نسخه:',
 'revdelete-hide-text'         => 'نهفتن متن نسخه',
+'revdelete-hide-image'        => 'نهفتن محتویات پرونده',
 'revdelete-hide-name'         => 'نهفتن عمل و هدف',
 'revdelete-hide-comment'      => 'نهفتن توضیح ویرایش',
 'revdelete-hide-user'         => 'نام کاربری/نشانی آی‌پی ویراستار پنهان شود',
 'revdelete-hide-restricted'   => 'فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران',
 'revdelete-suppress'          => 'از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.',
-'revdelete-hide-image'        => 'نهفتن محتویات پرونده',
 'revdelete-unsuppress'        => 'خاتمهٔ محدودیت‌ها در مورد نسخه‌های انتخاب شده',
 'revdelete-log'               => 'دلیل حذف:',
 'revdelete-submit'            => 'اِعمال بر {{PLURAL:$1|نسخهٔ|نسخه‌های}} انتخاب شده',
@@ -2093,11 +2097,13 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization را ببینید.',
 'listusers-blocked'  => '(بسته شده)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers'          => 'فهرست کاربران فعال',
-'activeusers-intro'    => 'در زیر فهرستی از کاربرانی را می‌بینید که در $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}} گذشته فعالیتی داشته‌اند.',
-'activeusers-count'    => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر',
-'activeusers-from'     => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
-'activeusers-noresult' => 'کاربری پیدا نشد.',
+'activeusers'            => 'فهرست کاربران فعال',
+'activeusers-intro'      => 'در زیر فهرستی از کاربرانی را می‌بینید که در $1 {{PLURAL:$1|روز|روز}} گذشته فعالیتی داشته‌اند.',
+'activeusers-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|ویرایش|ویرایش}} در {{PLURAL:$3|روز|$3 روز}} اخیر',
+'activeusers-from'       => 'نمایش کاربران با آغاز از:',
+'activeusers-hidebots'   => 'نهفتن ربات‌ها',
+'activeusers-hidesysops' => 'نهفتن مدیران',
+'activeusers-noresult'   => 'کاربری پیدا نشد.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'سیاههٔ ایجاد کاربر',
@@ -2438,6 +2444,7 @@ $1',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                         => 'بستن کاربر',
+'blockip-title'                   => 'بستن کاربر',
 'blockip-legend'                  => 'بستن کاربر',
 'blockiptext'                     => 'از فرم زیر برای بستن دسترسی ویرایش یک نشانی آی‌پی یا نام کاربری مشخص استفاده کنید.
 این کار فقط فقط باید برای جلوگیری از خرابکاری و بر اساس [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست قطع دسترسی]] انجام شود.