'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxategi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}',
'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.',
+'index-category' => 'Indexatutako orrialdeak',
+'noindex-category' => 'Indexatugabeko orrialdeak',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako.
URLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu.
Honek akatsa indikatzen du {{SITENAME}}-(e)n.',
'nosuchspecialpage' => 'Ez da aparteko orrialde hori existitzen',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.</strong>
-Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.",
+Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.',
# General errors
'error' => 'Errorea',
'databaseerror' => 'Datu-base errorea',
'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Baliteke softwareak bug bat izatea. Datu-basean egindako azken kontsulta:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-Funtzio honekin: "<tt>$2</tt>".
-MySQL-(e)k emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Datu-basean egindako azken kontsulta:
+funtzio honekin: "<tt>$2</tt>".
+Datu-baseak emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da.
+Datu-basean egindako azken kontsulta:
"$1"
-Funtzio honekin: "$2".
-MySQL-(e)k emandako errore informazioa: "$3: $4"',
+funtzio honekin: "$2".
+Datu-baseak emandako errore informazioa: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Oharra: Baliteke orrialde honetan azken aldaketak ez erakustea.',
'readonly' => 'Datu-basea blokeatuta dago',
'enterlockreason' => 'Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz',
'logout' => 'Saioa itxi',
'userlogout' => 'Saioa itxi',
'notloggedin' => 'Saioa hasi gabe',
-'nologin' => 'Ez duzu erabiltzaile konturik? $1.',
+'nologin' => "Ez duzu erabiltzaile konturik? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Kontua sortu',
'createaccount' => 'Kontua sortu',
-'gotaccount' => 'Baduzu erabiltzaile kontua? $1.',
+'gotaccount' => "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Saioa hasi',
'createaccountmail' => 'e-postaz',
'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.',
'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago.
Mesedez, beste bat aukeratu.',
'loginerror' => 'Errorea saioa hastean',
+'createaccounterror' => 'Ezin izan da kontua sortu: $1',
'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.',
'noname' => 'Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.',
eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honetan irakurritakoari jaramonik ez egin
eta aurretik zenuen pasahitza erabiltzen jarrai ezazu.',
'noemail' => 'Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.',
+'noemailcreate' => 'Balioduna den e-posta helbidea eman behar duzu',
'passwordsent' => 'Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera.
Mesedez, saioa hasi jasotakoan.',
'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
Kontu berri honentzako pasahitza edozein unetan alda daiteke ''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrian, saioa hasi ondoren.",
'newarticle' => '(Berria)',
'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
-'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.
+Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.
+Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.
+Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin/signup|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan.
Beste orrialde batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} bilatu lotutako logak],
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
-
-{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.
-Mesedez berretsi ezazu hau egin nahi zenuela, ondorioak ulertzen dituzula eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiken arabera]] egiten ari zarela.",
+{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
* Informazio pertsonal desegokia
*: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''",
'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
+**Copyright urraketa
+**Informazio pertsonal desegokia
+**Ahalezko informazio iraingarria',
+'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu',
'revdelete-offender' => 'Bertsioaren egilea:',
'lineno' => '$1. lerroa:',
'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
'showhideselectedversions' => 'Erakutsi/izkutatu aukeratutako berrikuspenak',
-'visualcomparison' => 'Alderaketa bisuala',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext alderaketa',
'editundo' => 'desegin',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen 1|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten.)',
-'diff-movedto' => '$1(e)ra mugituta',
-'diff-styleadded' => '$1 estiloa gehitu da',
-'diff-added' => '$1 gehitu da',
-'diff-changedto' => '$1(e)ra aldatuta',
-'diff-movedoutof' => '$1(e)tik mugituta',
-'diff-styleremoved' => '$1 estiloa ezabatuta',
-'diff-removed' => '$1 ezabatua',
-'diff-changedfrom' => '$1(e)tik aldatuta',
-'diff-src' => 'jatorria',
-'diff-withdestination' => '$1 helburuarekin',
-'diff-with' => '  $1 $2(r)ekin',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' eta $1 $2',
-'diff-width' => 'zabalera',
-'diff-height' => 'garaiera',
-'diff-p' => "'''paragrafo''' bat",
-'diff-blockquote' => "'''esaera''' bat",
-'diff-h1' => "'''1. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h2' => "'''2. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h3' => "'''3. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h4' => "'''4. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h5' => "'''5. mailako izenburu''' bat",
-'diff-pre' => "'''aureformatudun bloke''' bat",
-'diff-div' => "'''zatiketa''' bat",
-'diff-ul' => "'''ordenarik gabeko zerrenda''' bat",
-'diff-ol' => "'''zerrenda ordenatu''' bat",
-'diff-li' => "'''zerrendako elementu''' bat",
-'diff-table' => "'''taula''' bat",
-'diff-tbody' => "'''taularen edukia'''",
-'diff-tr' => "'''zerrenda''' bat",
-'diff-td' => "'''zelda''' bat",
-'diff-th' => "'''izenburu''' bat",
-'diff-br' => "'''eten''' bat",
-'diff-hr' => "'''lerro horizontal''' bat",
-'diff-code' => "'''ordenagailu kode bloke''' bat",
-'diff-dl' => "'''definizio zerrenda''' bat",
-'diff-dt' => "'''definizio termino''' bat",
-'diff-dd' => "'''definizio''' bat",
-'diff-input' => "'''input''' bat",
-'diff-form' => "'''formulario''' bat",
-'diff-img' => "'''irudi''' bat",
-'diff-span' => "'''span''' bat",
-'diff-a' => "'''lotura''' bat",
-'diff-i' => "'''letra etzana'''",
-'diff-b' => "'''letra beltza'''",
-'diff-strong' => "'''indartsua'''",
-'diff-em' => "'''enfasia'''",
-'diff-font' => "'''letra-tipoa'''",
-'diff-big' => "'''handia'''",
-'diff-del' => "'''ezabatua'''",
-'diff-tt' => "'''zabalera mugatua'''",
-'diff-sub' => "'''azpimarratua'''",
-'diff-sup' => "'''goi-marratua'''",
-'diff-strike' => "'''tatxatua'''",
# Search results
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
'prefs-watchlist-days-max' => '(gehienez 7 egun)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(Gehenezko zenbakia: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:',
'prefs-misc' => 'Denetarik',
'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
'prefs-email' => 'E-posta aukerak',
'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
+'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
# User rights log
'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa',
# Upload
'upload' => 'Fitxategia igo',
'uploadbtn' => 'Fitxategia igo',
-'reupload' => 'Berriz igo',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
-'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>$1</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.",
-'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>$1</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
+'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.
Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu",
-'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat:<br />
-Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
+* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Hautatu beste izen bat.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Irudia badago'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. Egiaztatu '''<tt>$1</tt>''' fitxategia.<br /> Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]
+Egiaztatu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia.
+Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena '''<tt>$1</tt>'''-(r)ekin hasten da.
Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.
Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.',
'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1',
+'upload-source' => 'Jatorrizko fitxategia',
'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena:',
+'sourceurl' => 'Jatorrizko URL-a:',
'destfilename' => 'Helburu fitxategi izena:',
'upload-maxfilesize' => 'Fitxategien gehienezko tamaina: $1',
+'upload-description' => 'Fitxategiaren deskribapena',
+'upload-options' => 'Igoera-aukerak',
'watchthisupload' => 'Fitxategi hau jarraitu',
'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.',
'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.'''
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Aldaketa berri $1|$1 aldaketa berri}}',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Aldaketa berri bat|$1 aldaketa berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
'activeusers-from' => 'Bilatu honela hasten diren lankideak:',
'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.",
'removedwatch' => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure jarraipen zerrendatik kendu da.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.',
'watch' => 'Jarraitu',
'watchthispage' => 'Orrialde hau jarraitu',
'unwatch' => 'Ez jarraitu',
'enotif_anon_editor' => '$1 erabiltzaile anonimoa',
'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin du $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
+{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin da $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
$NEWPAGE
e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu. Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.
+Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu.
+Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.
- {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema
+ Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema
--
Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
-'1movedto2_redir' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'1movedto2' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik',
'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
'previousdiff' => '← Aldaketa zaharragoa',
'nextdiff' => 'Aldaketa berriagoa →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Alderaketa bisuala',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" fitxategiak {{PLURAL:$2|kopia zehatz bakarra du|$2 kopia zehatz ditu}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
+'specialpages' => 'Orrialde bereziak',
'specialpages-note' => '----
* Orrialde berezi arruntak.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff