<?php
/** Basque (Euskara)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
$magicWords = array(
'redirect' => array( '0', '#BIRZUZENDU', '#REDIRECT' ),
- 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'ORAINGOHILABETE', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'ORAINGOHILABETEIZEN', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentday' => array( '1', 'ORAINGOEGUN', 'CURRENTDAY' ),
'currentday2' => array( '1', 'ORAINGOEGUN2', 'CURRENTDAY2' ),
'tog-hidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako aldaketa azken aldaketetan',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Izkutatu patruilatutako orriak, orri-zerrenda berritik',
'tog-extendwatchlist' => 'Jarraipen-zerrenda zabaldu aldaketa guztiak ikusteko, ez bakarrik azken aldaketak',
-'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'Hobetutako azken aldaketak (JavaScript behar da)',
'tog-numberheadings' => 'Goiburukoak automatikoki zenbakitu',
'tog-showtoolbar' => 'Aldaketen tresna-barra erakutsi (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Klik bikoitzaren bitartez orrialdeak aldatu (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)',
-'tog-editwidth' => 'Zabalera osoko aldaketa koadroa',
+'tog-editwidth' => 'Testuaren taula zabaldu pantaila osoa bete dadin',
'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi',
'tog-enotifminoredits' => 'Aldaketa txikiak direnean ere e-posta jaso',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Jakinarazpen mezuetan nire e-posta helbidea erakutsi',
'tog-shownumberswatching' => 'Jarraitzen duen erabiltzaile kopurua erakutsi',
-'tog-fancysig' => 'Lotura automatikorik gabeko sinadura',
+'tog-oldsig' => 'Dagoen sinaduraren aurreikuspena:',
+'tog-fancysig' => 'Sinadura wikitestu gisa tratatu (lotura automatikorik gabe)',
'tog-externaleditor' => 'Lehenetsi bezala kanpoko editore bat erabili',
'tog-externaldiff' => 'Lehenetsi bezala kanpoko diff erreminta erabili (adituentzako bakarrik, zure ordenagailuak konfigurazio berezia izan behar du)',
'tog-showjumplinks' => '"Hona jo" irisgarritasun loturak gaitu',
'underline-never' => 'Inoiz ez',
'underline-default' => 'Nabigatzailearen lehenetsitako balioa',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Aldatu eremuko letra tipoa:',
+'editfont-default' => 'Nabigatzaileak aurretik zehaztua',
+'editfont-monospace' => 'Monospace iturria',
+'editfont-sansserif' => 'Sans-serif iturria',
+'editfont-serif' => 'Serif iturria',
+
# Dates
'sunday' => 'Igandea',
'monday' => 'Astelehena',
'category-media-header' => 'Media "$1" kategorian',
'category-empty' => "''Kategoria honek ez dauka artikulurik uneotan.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Izkutuko kategoria|Izkutuko kategoriak}}',
-'hidden-category-category' => 'Kategoria ezkutuak', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Kategoria ezkutuak',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek beste honako azpikategoria baino ez du.|Kategoria honek honako {{PLURAL:$1|azpikategoria du|$1 azpikategoriak ditu}}, guztira dauden $2tik.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Kategoria honek {{PLURAL:$1|azpikategoria hau du|$1 azpikategoria hauek ditu}}.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek honako orrialdea baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|orrialdea kategoria honetan dago|$1 orrialdeak kategoria hauetan daude}}, guztira dauden $2tik.}}',
'category-article-count-limited' => 'Honako orrialde {{PLURAL:$1|hau kategoria honetan dago|$1 hauek kategoria hauetan daude}}:',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxagegi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Kategoria honek fitxategi hau baino ez du.|Honako {{PLURAL:$1|fitxategia kategoria honetan dago|$1 fitxategiak kategoria honetan daude}} guztira dauden $2tik.}}',
'category-file-count-limited' => 'Ondorengo {{PLURAL:$1|artxiboa kategoria honetan dago.|$1 artxiboak kategoria honetan daude.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'jarr.',
+'index-category' => 'Indexatutako orrialdeak',
+'noindex-category' => 'Indexatugabeko orrialdeak',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako.
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ (Maiz egindako galderak)]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWikiren argitalpenen posta zerrenda]',
-'about' => 'Honi Buruz',
-'article' => 'Artikulua',
-'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)',
-'cancel' => 'Bertan behera utzi',
+'about' => 'Honi Buruz',
+'article' => 'Artikulua',
+'newwindow' => '(leiho berrian irekitzen da)',
+'cancel' => 'Bertan behera utzi',
+'moredotdotdot' => 'Gehiago...',
+'mypage' => 'Nire orrialdea',
+'mytalk' => 'Nire eztabaida',
+'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
+'navigation' => 'Nabigazioa',
+'and' => ' eta',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Aurkitu',
'qbbrowse' => 'Arakatu',
'qbedit' => 'Aldatu',
'qbpageinfo' => 'Testuingurua',
'qbmyoptions' => 'Nire orrialdeak',
'qbspecialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
-'moredotdotdot' => 'Gehiago...',
-'mypage' => 'Nire orrialdea',
-'mytalk' => 'Nire eztabaida',
-'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
-'navigation' => 'Nabigazioa',
-'and' => ' eta',
+'faq' => 'Maiz egindako galderak',
+'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
+
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'Mintzagaia gehitu',
+'vector-action-delete' => 'Ezabatu',
+'vector-action-move' => 'Mugitu',
+'vector-action-protect' => 'Babestu',
+'vector-action-undelete' => 'Berreskuratu',
+'vector-action-unprotect' => 'Babesgabetu',
+'vector-namespace-category' => 'Kategoria',
+'vector-namespace-help' => 'Laguntza-orria',
+'vector-namespace-image' => 'Fitxategi',
+'vector-namespace-main' => 'Orrialde',
+'vector-namespace-media' => 'Ikus-entzunezkoen orrialdea',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mezua',
+'vector-namespace-project' => 'Proiektu-orrialde',
+'vector-namespace-special' => 'Orrialde berezia',
+'vector-namespace-talk' => 'Eztabaida',
+'vector-namespace-template' => 'Txantiloi',
+'vector-namespace-user' => 'Erabiltzaile-orria',
+'vector-view-create' => 'Sortu',
+'vector-view-edit' => 'Aldatu',
+'vector-view-history' => 'Historia ikusi',
+'vector-view-view' => 'Irakurri',
+'vector-view-viewsource' => 'Kodea ikusia',
+'actions' => 'Ekintzak',
+'namespaces' => 'Izen-tarteak',
+'variants' => 'Aldaerak',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadatuak:',
'viewtalkpage' => 'Eztabaida ikusi',
'otherlanguages' => 'Beste hizkuntzetan',
'redirectedfrom' => '($1(e)tik birzuzenduta)',
-'redirectpagesub' => 'Birzuzenketa orria',
-'lastmodifiedat' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'redirectpagesub' => 'Birzuzenketa orrialdea',
+'lastmodifiedat' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1.',
'viewcount' => 'Orrialde hau {{PLURAL:$1|behin|$1 aldiz}} bisitatu da.',
'protectedpage' => 'Babestutako orrialdea',
'jumpto' => 'Hona jo:',
'jumptonavigation' => 'nabigazioa',
'jumptosearch' => 'bilatu',
+'view-pool-error' => 'Barkatu, zerbitzariak gainezka daude uneotan.
+Erabiltzaile gehiegi ari da orrialde hau ikusi nahiean.
+Mesedez itxaron ezazu unetxo bat orrialde honetara berriz sartzen saiatu baino lehen.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}}(e)ri buruz',
'aboutpage' => 'Project:Honi_buruz',
'copyright' => 'Eduki guztia $1(r)en babespean dago.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}ren egile eskubideak',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Eskubideak',
'currentevents' => 'Albisteak',
'currentevents-url' => 'Project:Albisteak',
'disclaimerpage' => 'Project:Erantzukizunen mugaketa orokorra',
'edithelp' => 'Aldaketak egiteko laguntza',
'edithelppage' => 'Help:Aldaketak egiteko laguntza',
-'faq' => 'Maiz egindako galderak',
-'faqpage' => 'Project:Maiz egindako galderak',
'helppage' => 'Help:Laguntza',
'mainpage' => 'Azala',
'mainpage-description' => 'Azala',
URLa gaizki idatzi duzu, edo hautsitako lotura jarraitu duzu.
Honek akatsa indikatzen du {{SITENAME}}-(e)n.',
'nosuchspecialpage' => 'Ez da aparteko orrialde hori existitzen',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Baliogabeko aparteko orrialde bat eskatu duzu.</strong>
-Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.",
+Existitzen direnen zerrenda ikus dezakezu [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]] orrialdean.',
# General errors
'error' => 'Errorea',
'databaseerror' => 'Datu-base errorea',
'dberrortext' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Baliteke softwareak bug bat izatea. Datu-basean egindako azken kontsulta:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-Funtzio honekin: "<tt>$2</tt>".
-MySQLk emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da. Datu-basean egindako azken kontsulta:
+funtzio honekin: "<tt>$2</tt>".
+Datu-baseak emandako errore informazioa: "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Datu-basean kontsulta egiterakoan sintaxi errore bat gertatu da.
+Datu-basean egindako azken kontsulta:
"$1"
-Funtzio honekin: "$2".
-MySQLk emandako errore informazioa: "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Sentitzen dugu! Wikian arazo teknikoak direla-eta, ezin izan da datu-basera konektatu.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ezin izan da $1 datu-basea hautatu',
-'cachederror' => 'Honako hau eskatutako orrialdearen katxeko kopia da, litekeena da eguneratuta ez azaltzea.',
+funtzio honekin: "$2".
+Datu-baseak emandako errore informazioa: "$3: $4"',
'laggedslavemode' => 'Oharra: Baliteke orrialde honetan azken aldaketak ez erakustea.',
'readonly' => 'Datu-basea blokeatuta dago',
'enterlockreason' => 'Zehaztu blokeatzeko arrazoia, noiz kenduko den jakinaraziz',
'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
'internalerror' => 'Barne errorea',
'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1',
+'fileappenderror' => 'Ezin da gehitu "$1" "$2"(e)ra.',
'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.',
'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.',
'welcomecreation' => '== Ongi etorri, $1! ==
Zure kontua sortu egin da. Ez ahaztu [[Special:Preferences|{{SITENAME}}(e)ko hobespenak]] aldatzea.',
-'loginpagetitle' => 'Saio hasiera',
'yourname' => 'Erabiltzaile izena',
'yourpassword' => 'Pasahitza',
'yourpasswordagain' => 'Pasahitza berriz',
'logout' => 'Saioa itxi',
'userlogout' => 'Saioa itxi',
'notloggedin' => 'Saioa hasi gabe',
-'nologin' => 'Ez duzu erabiltzaile konturik? $1.',
+'nologin' => "Ez duzu erabiltzaile konturik? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Kontua sortu',
'createaccount' => 'Kontua sortu',
-'gotaccount' => 'Baduzu erabiltzaile kontua? $1.',
+'gotaccount' => "Baduzu erabiltzaile kontua? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Saioa hasi',
'createaccountmail' => 'e-postaz',
'badretype' => 'Idatzitako pasahitzak ez dira berdinak.',
'userexists' => 'Aukeratutako erabiltzaile izena hartuta dago.
Mesedez, beste bat aukeratu.',
-'youremail' => 'E-posta:',
-'username' => 'Erabiltzaile izena:',
-'uid' => 'Erabiltzaile zenbakia:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Taldeko|taldeetako}} kidea:',
-'yourrealname' => 'Benetako izena:',
-'yourlanguage' => 'Hizkuntza:',
-'yourvariant' => 'Aldaera',
-'yournick' => 'Erabiltzaile izena:',
-'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.',
-'badsiglength' => 'Zure sinadura luzeegia da.
-$1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.',
-'yourgender' => 'Generoa:',
-'gender-unknown' => 'Zehaztugabea',
-'gender-male' => 'Gizona',
-'gender-female' => 'Emakumea',
-'prefs-help-gender' => 'Hautazkoa: softwareak generoa zehazteko erabilia. Informazio hau publikoa da.',
-'email' => 'E-posta',
-'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.',
'loginerror' => 'Errorea saioa hastean',
-'prefs-help-email' => 'E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu.
-Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztabaid orrialdeak erabilita zure identitatea ezagutzera eman gabe.',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail helbidea derrigorrezkoa da.',
+'createaccounterror' => 'Ezin izan da kontua sortu: $1',
'nocookiesnew' => 'Erabiltzaile kontua sortu da, baina ez da saioa hasi. {{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta ondoren saiatu saioa hasten zure erabiltzaile izen eta pasahitz berriak erabiliz.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}(e)k cookieak erabiltzen ditu saioekin eta ezgaituta dauzkazu. Gaitu itzazu mesedez, eta saiatu berriz.',
'noname' => 'Ez duzu baliozko erabiltzaile izen bat zehaztu.',
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.',
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.',
'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.',
-'passwordtooshort' => 'Zure pasahitza laburregia da.
-{{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} izan behar ditu eta zure lankide izenetik ezberdina izan.',
+'passwordtooshort' => 'Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.',
+'password-name-match' => 'Zure pasahitza ezin da zure erabiltzaile-izen bera izan.',
'mailmypassword' => 'Pasahitza berria e-postaz bidali',
'passwordremindertitle' => 'Pasahitzaren gogorarazpena {{SITENAME}}(e)tik',
'passwordremindertext' => 'Norbaitek (ziurrenik zuk, $1 IP helbidetik) pasahitz berri bat
eta ez baduzu aldatu nahi, mezu honetan irakurritakoari jaramonik ez egin
eta aurretik zenuen pasahitza erabiltzen jarrai ezazu.',
'noemail' => 'Ez dago "$1" erabiltzailearen e-posta helbiderik gordeta.',
+'noemailcreate' => 'Balioduna den e-posta helbidea eman behar duzu',
'passwordsent' => 'Pasahitz berria bidali da "$1" erabiltzailearen e-posta helbidera.
Mesedez, saioa hasi jasotakoan.',
'blocked-mailpassword' => 'Zure IP helbidea aldaketak egiteko blokeatuta dago, eta beraz ezin da pasahitza berreskuratzeko aukera erabili.',
Orain bertan sar zaitezke eta zure pasahitza aldatu.
Kontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramonik egin.',
-'login-throttled' => 'Kontu honetako pasahitzaren gainean saiakera gehiegi egin dituzu azken aldian.
-Berriro saiatu aurretik itxoin ezazu, mesedez.',
+'login-throttled' => 'Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.
+Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.',
'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1',
# Password reset dialog
'retypenew' => 'Pasahitz berria berriz idatzi:',
'resetpass_submit' => 'Pasahitza definitu eta saioa hasi',
'resetpass_success' => 'Zure pasahitza aldatu egin da! Saioa hasten...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Baliogabeko pasahitz tenporala. Baliteke pasahitza jada aldatu edo pasahitz tenporal berri bat eskatu izana.',
'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
'resetpass-no-info' => 'Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Pasahitza aldatu',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.
Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.',
'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:',
-'resetpass-log' => 'Pasahitza berrezartze erregistroa',
-'resetpass-logtext' => 'Hemen azpian administratzaile batek pasahitza berrezarri dien erabiltzaileen zerrenda bat dago.',
-'resetpass-logentry' => '$1(e)n pasahitza aldatu da',
-'resetpass-comment' => 'Pasahitza berrezartzeko arrazoia:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Testu beltza',
'blockededitsource' => "Jarraian ikus daitezke '''$1'''(e)n egin dituzun aldaketak:",
'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..',
-'confirmedittitle' => 'E-posta egiaztatzea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ez da atala existitzen',
'nosuchsectiontext' => 'Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara. $1 atala existitzen ez denez, ezin dira zure aldaketak inon gorde.',
Kontu berri honentzako pasahitza edozein unetan alda daiteke ''[[Special:ChangePassword|pasahitz aldaketa]]'' orrian, saioa hasi ondoren.",
'newarticle' => '(Berria)',
'newarticletext' => "Orrialde hau ez da existitzen oraindik. Orrialde sortu nahi baduzu, beheko koadroan idazten hasi zaitezke (ikus [[{{MediaWiki:Helppage}}|laguntza orrialdea]] informazio gehiagorako). Hona nahi gabe etorri bazara, nabigatzaileko '''atzera''' botoian klik egin.",
-'anontalkpagetext' => "----''Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Orrialde hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da.
+Bere IP helbidea erabili beharko da beraz identifikatzeko.
+Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea.
+Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:UserLogin/signup|Izena eman]] edo [[Special:UserLogin|saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.''",
'noarticletext' => 'Oraindik ez dago testurik orrialde honetan.
Beste orrialde batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} bilatu lotutako logak],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} bilatu lotutako logak],
edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
'clearyourcache' => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS/JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
'usercsspreview' => "'''Ez ahaztu zure CSS kodea aurreikusten zabiltzala.'''
'''Oraindik gorde gabe dago!'''",
'userjspreview' => "'''Gogoratu zure JavaScript kodea probatu/aurreikusten zabiltzala, oraindik ez da gorde!'''",
'permissionserrors' => 'Baimen erroreak',
'permissionserrorstext' => 'Ez duzu hori egiteko baimenik, hurrengo {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta|arrazoiak direla eta}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Ez duzu $2 egiteko eskumenik, honako {{PLURAL:$1|arrazoia dela eta:|arrazoiak direla eta:}}',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako orrialdea birsortzen ari zara.'''
Pentsatu ea orrialde hau editatzen jarraitzeak zentzurik baduen.
Hemen duzu orrialde honen ezabaketa erregistroa badaezpada ere:",
-'deleted-notice' => 'Orrialde hau ezabatu da.
-Orrialdearen ezabatze loga behean agertzen da erreferentzia gisa.',
-'deletelog-fulllog' => 'Log osoa ikusi',
+'moveddeleted-notice' => 'Orrialde hau ezabatua izan da.
+Orrialdearen ezabatze erregistroa behean agertzen da erreferentzia gisa.',
+'log-fulllog' => 'Erregistro osoa ikusi',
'edit-hook-aborted' => 'Gehigarriak aldaketa ezeztatu du.
Ez du azalpenik eman.',
'edit-gone-missing' => 'Ezin da orria eguneratu. Ezabatu omen dute.',
'currentrev' => 'Oraingo berrikuspena',
'currentrev-asof' => '$1(e)an momentuko aldaketa',
'revisionasof' => '$1(e)ko berrikuspena',
-'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
'previousrevision' => '←Berrikuspen zaharragoa',
'nextrevision' => 'Berrikuspen berriagoa→',
'currentrevisionlink' => 'Oraingo berrikuspena ikusi',
Legenda: (orain) = oraingo bertsioarekiko ezberdintasuna,
(azkena) = aurreko bertsioarekiko ezberdintasuna, t = aldaketa txikia.',
'history-fieldset-title' => 'Historia erakutsi',
-'deletedrev' => '[ezabatuta]',
'histfirst' => 'Lehena',
'histlast' => 'Azkena',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|byte 1|$1 byte}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Berrikuspenen historia',
'history-feed-description' => 'Wikiko orrialde honen berrikuspenen historia',
-'history-feed-item-nocomment' => 'nork: $1 noiz: $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => 'nork: $1 noiz: $2',
'history-feed-empty' => 'Eskatutako orrialdea ez da existitzen. Baliteke wikitik ezabatu edo izenez aldatu izana. Saiatu [[Special:Search|wikian zerikusia duten orrialdeak bilatzen]].',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)',
-'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)',
-'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.',
-'rev-deleted-text-view' => 'Orrialdearen berrikuspen hau artxibo publikoetatik kendu da. Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat ezabatua izan delako artxibo publikotik.
-[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Ezabapen erregistroan] zehaztasun gehiago aurki ditzazkezu.',
-'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
-'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Log motarik ez da zehaztu',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Ez duzu log motarik zehaztu ekintza hori burutzeko.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Helburu gehiegi',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Ekintza burutzeko helburu gehiegi zehaztu dituzu.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Log sarrera okerra',
-'revdelete-nologid-text' => 'Ez duzu log helburu ekintzarik zehaztu funtzioa betetzeko, edo zehaztutako sarrera ez da existitzen.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
-
-{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.
-Mesedez berretsi ezazu hau egin nahi zenuela, ondorioak ulertzen dituzula eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politiken arabera]] egiten ari zarela.",
-'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
+'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)',
+'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)',
+'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
+Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
+Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
+Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
+'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
+'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Helburu berrikuspenik ez',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Ez d(it)uzu eragiketa hau burutzeko helburu berrikuspena(k) zehaztu.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Log motarik ez da zehaztu',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Ez duzu log motarik zehaztu ekintza hori burutzeko.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Log sarrera okerra',
+'revdelete-nologid-text' => 'Ez duzu log helburu ekintzarik zehaztu funtzioa betetzeko, edo zehaztutako sarrera ez da existitzen.',
+'revdelete-no-file' => 'Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Bai',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
+{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
+'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
* Informazio pertsonal desegokia
*: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''",
-'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
-'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
-'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
-'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
-'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
-'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu',
-'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
-'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
-'revdelete-log' => 'Erregistroaren iruzkina:',
-'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu',
-'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
-'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
-'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
-'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
-'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
-'pagehist' => 'Orriaren historia',
-'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
-'revdelete-content' => 'edukia',
-'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu',
-'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena',
-'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak',
-'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
-'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
-'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
-'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
-'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
+'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
+'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
+'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
+'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
+'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu',
+'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
+'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
+'revdelete-log' => 'Ezabatzeko arrazoia:',
+'revdelete-submit' => 'Hautatutako berrikuspenari aplikatu',
+'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
+'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
+'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
+'pagehist' => 'Orriaren historia',
+'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
+'revdelete-content' => 'edukia',
+'revdelete-summary' => 'laburpena aldatu',
+'revdelete-uname' => 'Erabiltzaile izena',
+'revdelete-restricted' => 'administratzaileei ezarritako mugak',
+'revdelete-unrestricted' => 'Administratzaileentzako mugak kendu dira',
+'revdelete-hid' => '$1 aldatu',
+'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
+'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
+'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
+**Copyright urraketa
+**Informazio pertsonal desegokia
+**Ahalezko informazio iraingarria',
+'revdelete-otherreason' => 'Bestelako arrazoia:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Beste arrazoi bat',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Ezabaketa arrazoiak aldatu',
+'revdelete-offender' => 'Bertsioaren egilea:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Ezabatze loga',
'mergelogpagetext' => 'Jarraian dagoen zerrendak orrialde baten historiatik beste batera egindako azken bateratzeak erakusten ditu.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena',
-'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)',
-'lineno' => '$1. lerroa:',
-'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
-'visualcomparison' => 'Alderaketa bisuala',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext alderaketa',
-'editundo' => 'desegin',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ez da tarteko berrikuspen 1|Ez dira tarteko $1 berrikuspen}} erakusten.)',
-'diff-movedto' => '$1(e)ra mugituta',
-'diff-styleadded' => '$1 estiloa gehitu da',
-'diff-added' => '$1 gehitu da',
-'diff-changedto' => '$1(e)ra aldatuta',
-'diff-movedoutof' => '$1(e)tik mugituta',
-'diff-styleremoved' => '$1 estiloa ezabatuta',
-'diff-removed' => '$1 ezabatua',
-'diff-changedfrom' => '$1(e)tik aldatuta',
-'diff-src' => 'jatorria',
-'diff-withdestination' => '$1 helburuarekin',
-'diff-with' => '  $1 $2(r)ekin',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' eta $1 $2',
-'diff-width' => 'zabalera',
-'diff-height' => 'garaiera',
-'diff-p' => "'''paragrafo''' bat",
-'diff-blockquote' => "'''esaera''' bat",
-'diff-h1' => "'''1. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h2' => "'''2. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h3' => "'''3. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h4' => "'''4. mailako izenburu''' bat",
-'diff-h5' => "'''5. mailako izenburu''' bat",
-'diff-pre' => "'''aureformatudun bloke''' bat",
-'diff-div' => "'''zatiketa''' bat",
-'diff-ul' => "'''ordenarik gabeko zerrenda''' bat",
-'diff-ol' => "'''zerrenda ordenatu''' bat",
-'diff-li' => "'''zerrendako elementu''' bat",
-'diff-table' => "'''taula''' bat",
-'diff-tbody' => "'''taularen edukia'''",
-'diff-tr' => "'''zerrenda''' bat",
-'diff-td' => "'''zelda''' bat",
-'diff-th' => "'''izenburu''' bat",
-'diff-br' => "'''eten''' bat",
-'diff-hr' => "'''lerro horizontal''' bat",
-'diff-code' => "'''ordenagailu kode bloke''' bat",
-'diff-dl' => "'''definizio zerrenda''' bat",
-'diff-dt' => "'''definizio termino''' bat",
-'diff-dd' => "'''definizio''' bat",
-'diff-input' => "'''input''' bat",
-'diff-form' => "'''formulario''' bat",
-'diff-img' => "'''irudi''' bat",
-'diff-span' => "'''span''' bat",
-'diff-a' => "'''lotura''' bat",
-'diff-i' => "'''letra etzana'''",
-'diff-b' => "'''letra beltza'''",
-'diff-strong' => "'''indartsua'''",
-'diff-em' => "'''enfasia'''",
-'diff-font' => "'''letra-tipoa'''",
-'diff-big' => "'''handia'''",
-'diff-del' => "'''ezabatua'''",
-'diff-tt' => "'''zabalera mugatua'''",
-'diff-sub' => "'''azpimarratua'''",
-'diff-sup' => "'''goi-marratua'''",
-'diff-strike' => "'''tatxatua'''",
+'history-title' => '"$1" orrialdearen historia laburpena',
+'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)',
+'lineno' => '$1. lerroa:',
+'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
+'showhideselectedversions' => 'Erakutsi/izkutatu aukeratutako berrikuspenak',
+'editundo' => 'desegin',
# Search results
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitzak',
'notitlematches' => 'Ez dago bat datorren orrialde izenbururik',
'textmatches' => 'Emaitza orrialde testuetan',
'notextmatches' => 'Ez dago bat datorren orrialde testurik',
-'prevn' => 'aurreko $1ak',
-'nextn' => 'hurrengo $1ak',
+'prevn' => 'aurreko {{PLURAL:$1|$1}}ak',
+'nextn' => 'hurrengo {{PLURAL:$1|$1}}ak',
'prevn-title' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}',
'nextn-title' => 'Hurrengo $1 {{PLURAL:$1|emaitza|emaitzak}}',
'shown-title' => 'Erakutsi {{PLURAL:$1|emaitza $1|$1 emaitza}} orrialdeko',
-'viewprevnext' => 'Ikusi ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Ikusi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Bilaketa aukerak',
'searchmenu-exists' => "'''\"[[:\$1]]\" izena duen orrialde bat badago wiki honetan'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" orrialde sortu wiki honetan!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Laguntza',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Aurrizki hau duten orrialdeetatik nabigatu]]',
-'searchprofile-articles' => 'Eduki orrialdeak',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Edukia eta proiektu orrialdeak',
-'searchprofile-project' => 'Proiektu orrialdeak',
-'searchprofile-images' => 'Fitxategiak',
+'searchprofile-articles' => 'Eduki-orriak',
+'searchprofile-project' => 'Laguntza eta Proiektu-orriak',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Guztia',
'searchprofile-advanced' => 'Aurreratua',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1(e)n bilatu',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fitxategiak bilatu',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Bilatu eduki guztian (lankide orrialdeak barne)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Lankideen izen zehatzetan bilatu',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Bilaketa berezko balioak erabiliz:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Bilatu lankide izen zehatzetan:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|hitz bat|$2 hitz}})',
'search-result-score' => 'Garrantzia: %$1',
'search-redirect' => '($1 birzuzenketa)',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ez dago gomendiorik',
'search-relatedarticle' => 'Harremanetan',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX gomendioak ezgaitu',
+'searcheverything-enable' => 'Bilatu izen-tarte guztietan',
'searchrelated' => 'harremana',
'searchall' => 'guztia',
'showingresults' => "Jarraian {{PLURAL:$1|emaitza '''1''' ikus daiteke|'''$1''' emaitza ikus daitezke}}, #'''$2'''.etik hasita.",
'showingresultsnum' => "Hasieran #'''$2''' duten {{PLURAL:$3|emaitza '''1'''|'''$3''' emaitza}} erakusten dira jarraian.",
-'showingresultstotal' => "{{PLURAL:$4|'''$1'''(e)tik '''$3''' emaitza|'''$1 - $2'''(e)tik '''$3''' emaitzak}} erakusten",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1'''(e)tik '''$3''' emaitza|'''$1 - $2'''(e)tik '''$3''' emaitza}} '''$4'''(r)entzat",
'nonefound' => "'''Oharra''': Bakarrik izen-tarte batzuetan egiten da berez bilaketa.
Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatzeko (eztabaida orrialdea, txantiloiak, etab. sartuz) edo bestela erabil ezazu nahi duzun izen-tartea aurrizki gisa.",
'search-nonefound' => 'Ez dago eskaerarekin bat egiten duten emaitzarik.',
'powersearch-ns' => 'Bilatu honako izen-tartetan:',
'powersearch-redir' => 'Birzuzenketen zerrenda',
'powersearch-field' => 'Bilatu',
+'powersearch-togglelabel' => 'Egiaztatu:',
+'powersearch-toggleall' => 'Guztiak',
+'powersearch-togglenone' => 'Bat ere',
'search-external' => 'Kanpo bilaketa',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}(e)n ezgaituta dago bilaketa. Dena dela, Google erabiliz ere egin dezakezu bilaketa. Kontuan izan bertan dituzten {{SITENAME}}(e)ko emaitzak zaharkituta egon daitezkeela.',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Laster-barra',
+'qbsettings-none' => 'Ezein ere',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Eskuinean',
+'qbsettings-fixedright' => 'Ezkerrean',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor',
+'qbsettings-floatingright' => 'Eskubian flotatzen',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Hobespenak',
-'mypreferences' => 'Nire hobespenak',
-'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
-'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe',
-'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Izena eman] behar duzu zure hobespenak ezartzeko.',
-'prefsreset' => 'Hobespenak hasieratu egin dira.',
-'qbsettings' => 'Laster-barra',
-'qbsettings-none' => 'Ezein ere',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Eskuinean',
-'qbsettings-fixedright' => 'Ezkerrean',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ezkerrean mugikor',
-'qbsettings-floatingright' => 'Eskubian flotatzen',
-'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
-'skin' => 'Itxura',
-'skin-preview' => 'Aurrebista',
-'math' => 'Formulak',
-'dateformat' => 'Data formatua',
-'datedefault' => 'Hobespenik ez',
-'datetime' => 'Data eta ordua',
-'math_failure' => 'Interpretazio errorea',
-'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna',
-'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna',
-'math_lexing_error' => 'errore lexikoa',
-'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea',
-'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi',
-'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi',
-'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.',
-'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila',
-'prefs-rc' => 'Azken aldaketak',
-'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
-'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(gehienez 7 egun)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(Gehenezko zenbakia: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Denetarik',
-'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
-'saveprefs' => 'Gorde',
-'resetprefs' => 'Hasieratu',
-'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri',
-'textboxsize' => 'Aldatzen',
-'prefs-edit-boxsize' => 'Edizio lehioaren tamaina.',
-'rows' => 'Lerroak:',
-'columns' => 'Zutabeak:',
-'searchresultshead' => 'Bilaketa',
-'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:',
-'contextlines' => 'Lerro emaitzako:',
-'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):',
-'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
-'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})',
-'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan, historian eta erregistroetan erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
-'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
-'timezonelegend' => 'Ordu zona',
-'timezonetext' => 'Zure ordu lokala eta zerbitzariaren orduaren (UTC) arteko ezberdintasuna.',
-'localtime' => 'Ordu lokala:',
-'timezoneselect' => 'Ordutegi-eremua:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Erabiltzailearen zerbitzariaren berezkoa',
-'timezoneuseoffset' => 'Beste bat (diferentzia ezarri)',
-'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹:',
-'servertime' => 'Zerbitzariko ordua:',
-'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso',
-'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
-'timezoneregion-america' => 'Amerika',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
-'timezoneregion-arctic' => 'Artikoa',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiar Ozeanoa',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Indiar Ozeanoa',
-'timezoneregion-pacific' => 'Ozeano Barea',
-'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu',
-'prefs-searchoptions' => 'Bilaketa aukerak',
-'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak',
-'defaultns' => 'Izen-tarte hauetan bilatu lehenetsitzat:',
-'default' => 'lehenetsia',
-'files' => 'Fitxategiak',
-'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
-'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
+'preferences' => 'Hobespenak',
+'mypreferences' => 'Nire hobespenak',
+'prefs-edits' => 'Aldaketa kopurua:',
+'prefsnologin' => 'Saioa hasi gabe',
+'prefsnologintext' => '<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} Izena eman] behar duzu zure hobespenak ezartzeko.',
+'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
+'prefs-skin' => 'Itxura',
+'skin-preview' => 'Aurrebista',
+'prefs-math' => 'Formulak',
+'datedefault' => 'Hobespenik ez',
+'prefs-datetime' => 'Data eta ordua',
+'prefs-personal' => 'Erabiltzaile profila',
+'prefs-rc' => 'Azken aldaketak',
+'prefs-watchlist' => 'Jarraipen zerrenda',
+'prefs-watchlist-days' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko egun kopurua:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(gehienez 7 egun)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Jarraipen zerrendan erakutsi beharreko aldaketa kopurua:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(Gehenezko zenbakia: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jarraipen zerrendaren tokena:',
+'prefs-misc' => 'Denetarik',
+'prefs-resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
+'prefs-email' => 'E-posta aukerak',
+'prefs-rendering' => 'Itxura',
+'saveprefs' => 'Gorde',
+'resetprefs' => 'Hasieratu',
+'restoreprefs' => 'Konfigurazio lehenetsi guztiak berrezarri',
+'prefs-editing' => 'Aldatzen',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Edizio lehioaren tamaina.',
+'rows' => 'Lerroak:',
+'columns' => 'Zutabeak:',
+'searchresultshead' => 'Bilaketa',
+'resultsperpage' => 'Emaitza orrialdeko:',
+'contextlines' => 'Lerro emaitzako:',
+'contextchars' => 'Lerro bakoitzeko karaktere kopurua:',
+'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">stub link</a> formaturako atalasea (byteak):',
+'recentchangesdays' => 'Aldaketa berrietan erakutsi beharreko egun kopurua:',
+'recentchangesdays-max' => '(gehienez {{PLURAL:$1|egun $1|$1 egun}})',
+'recentchangescount' => 'Erakusteko aldaketa kopurua, lehenetsita:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Honek azken aldaketak, orrialdeen historiak eta logak barne-biltzen ditu.',
+'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde egin dira.',
+'timezonelegend' => 'Ordu-eremua:',
+'localtime' => 'Ordu lokala:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Erabiltzailearen zerbitzariaren berezkoa',
+'timezoneuseoffset' => 'Beste bat (diferentzia ezarri)',
+'timezoneoffset' => 'Ezberdintasuna¹:',
+'servertime' => 'Zerbitzariko ordua:',
+'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artikoa',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiar Ozeanoa',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiar Ozeanoa',
+'timezoneregion-pacific' => 'Ozeano Barea',
+'allowemail' => 'Beste erabiltzaileengandik e-posta mezuak jasotzea gaitu',
+'prefs-searchoptions' => 'Bilaketa aukerak',
+'prefs-namespaces' => 'Izen-tarteak',
+'defaultns' => 'Bestela izen-tarte hauetan bilatu:',
+'default' => 'lehenetsia',
+'prefs-files' => 'Fitxategiak',
+'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
+'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta baieztapena:',
+'prefs-textboxsize' => 'Editatze lehioaren tamaina',
+'youremail' => 'E-posta:',
+'username' => 'Erabiltzaile izena:',
+'uid' => 'Erabiltzaile zenbakia:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Taldeko|taldeetako}} kidea:',
+'prefs-registration' => 'Erregistratzeko unea:',
+'yourrealname' => 'Benetako izena:',
+'yourlanguage' => 'Hizkuntza:',
+'yourvariant' => 'Aldaera',
+'yournick' => 'Erabiltzaile izena:',
+'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.',
+'badsiglength' => 'Zure sinadura luzeegia da.
+$1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.',
+'yourgender' => 'Generoa:',
+'gender-unknown' => 'Zehaztugabea',
+'gender-male' => 'Gizona',
+'gender-female' => 'Emakumea',
+'prefs-help-gender' => 'Hautazkoa: softwareak generoa zehazteko erabilia. Informazio hau publikoa da.',
+'email' => 'E-posta',
+'prefs-help-realname' => '* Benetako izena (aukerakoa): zehaztea erabakiz gero, zure lanarentzako atribuzio bezala balioko du.',
+'prefs-help-email' => 'E-posta helbidea aukerakoa da, baina zure pasahitza ahaztekotan berriro zure e-postara bidaltzeko aukera ematen dizu.
+Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztabaid orrialdeak erabilita zure identitatea ezagutzera eman gabe.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail helbidea derrigorrezkoa da.',
+'prefs-info' => 'Oinarrizko informazioa',
+'prefs-i18n' => 'Nazioartekotasuna',
+'prefs-signature' => 'Sinadura',
+'prefs-dateformat' => 'Data-formatua',
+'prefs-timeoffset' => 'Denbora ezberdintasuna',
+'prefs-advancedediting' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-advancedrc' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-advancedrendering' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Aukera aurreratuak',
+'prefs-display' => 'Aukerak erakutsi',
+'prefs-diffs' => 'Ezberdintasunak',
# User rights
-'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa',
'userrights-lookup-user' => 'Erabiltzaile taldeak kudeatu',
'userrights-user-editname' => 'Erabiltzaile izena idatzi:',
'editusergroup' => 'Erabiltzaile taldeak editatu',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Gainikuspena',
# Rights
-'right-read' => 'Orriak irakurri',
-'right-edit' => 'Orriak aldatu',
-'right-createpage' => 'Orrialdeak sortu (eztabaida orrialdeak ez direnak)',
-'right-createtalk' => 'Eztabaida orriak sortu',
-'right-createaccount' => 'Erabiltzaile kontu berria sortu',
-'right-minoredit' => 'Aldaketa txiki gisa markatu',
-'right-move' => 'Orrialdeak mugitu',
-'right-move-subpages' => 'Mugitu orrialdeak bere azpiorrialdeekin',
-'right-move-rootuserpages' => 'Erro-lankidearen orriak mugitu',
-'right-movefile' => 'Fitxategiak mugitu',
-'right-suppressredirect' => 'Ez sortu birzuzenketa bat antzinako izenetik orrialdea mugitzerakoan',
-'right-upload' => 'Fitxategia igo',
-'right-reupload' => 'Jada existitzen den artxibo bat gainidatzi',
-'right-reupload-own' => 'Norberak igotako fitxategi baten gainean idatzi',
-'right-reupload-shared' => 'Media biltegi komun batean dauden fitxategiak lokalki gainpasa',
-'right-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi bat igo',
-'right-purge' => 'Leku honen katxea garbitu konfirmaziorik gabeko orrialde batentzat',
-'right-autoconfirmed' => 'Erdi-babestuak dauden orriak aldatu',
-'right-bot' => 'Prozesu automatikoki gisa jokatu',
-'right-nominornewtalk' => 'Estabaida orrietan aldaketa txikirik ez edukitzea mezu berrietan',
-'right-apihighlimits' => 'API eskaeretan goreneko mugak erabili',
-'right-writeapi' => 'API idaztekoa erabili',
-'right-delete' => 'Orrialdeak ezabatu',
-'right-bigdelete' => 'Historia luzea duten orrialdeak ezabatu',
-'right-deleterevision' => 'Orrialdeen berrikuspen espezifikoak ezabatu eta leheneratu',
-'right-deletedhistory' => 'Ezabatutako sarreren historia ikusi, euren atxikitutako testurik gabe',
-'right-browsearchive' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
-'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi',
-'right-suppressrevision' => 'Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri',
-'right-suppressionlog' => 'Log pribatuak ikusi',
-'right-block' => 'Beste lankideek edita ez dezaten blokeatu',
-'right-blockemail' => 'Erabiltzaile batek emailak bidal ez ditzan blokeatu',
-'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
-'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
-'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
-'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
-'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
-'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
-'right-editusercssjs' => 'Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu',
-'right-rollback' => 'Orrialde zehatz bat aldatu zuen azken lankidearen aldaketak modu azkar batean leheneratu',
-'right-markbotedits' => 'Atzera bueltan eginiko aldaketak bot baten aldaketak balira markatu',
-'right-noratelimit' => 'Ez dio eragiten erlazio mugak',
-'right-import' => 'Orrialdeak beste wiki batetik inportatu',
-'right-importupload' => 'Igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu',
-'right-patrol' => 'Besteen edizioak patrullatu moduan markatu',
-'right-autopatrol' => 'Norberak egiten dituen aldaketa guztiak automatikoki gain-ikusi gisa markatu',
-'right-patrolmarks' => 'Ikusi azken aldaketen jarraitze markak',
-'right-unwatchedpages' => 'Ikusi gabeko orrialdeen zerrenda bat ikusi',
-'right-trackback' => 'Aipua bidali',
-'right-mergehistory' => 'Orrialdeen historia batu',
-'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
-'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
-'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
-'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
+'right-read' => 'Orriak irakurri',
+'right-edit' => 'Orriak aldatu',
+'right-createpage' => 'Orrialdeak sortu (eztabaida orrialdeak ez direnak)',
+'right-createtalk' => 'Eztabaida orriak sortu',
+'right-createaccount' => 'Erabiltzaile kontu berria sortu',
+'right-minoredit' => 'Aldaketa txiki gisa markatu',
+'right-move' => 'Orrialdeak mugitu',
+'right-move-subpages' => 'Mugitu orrialdeak bere azpiorrialdeekin',
+'right-move-rootuserpages' => 'Erro-lankidearen orriak mugitu',
+'right-movefile' => 'Fitxategiak mugitu',
+'right-suppressredirect' => 'Ez sortu birzuzenketa bat antzinako izenetik orrialdea mugitzerakoan',
+'right-upload' => 'Fitxategia igo',
+'right-reupload' => 'Jada existitzen den artxibo bat gainidatzi',
+'right-reupload-own' => 'Norberak igotako fitxategi baten gainean idatzi',
+'right-reupload-shared' => 'Media biltegi komun batean dauden fitxategiak lokalki gainpasa',
+'right-upload_by_url' => 'URL helbide batetik fitxategi bat igo',
+'right-purge' => 'Leku honen katxea garbitu konfirmaziorik gabeko orrialde batentzat',
+'right-autoconfirmed' => 'Erdi-babestuak dauden orriak aldatu',
+'right-bot' => 'Prozesu automatikoki gisa jokatu',
+'right-nominornewtalk' => 'Estabaida orrietan aldaketa txikirik ez edukitzea mezu berrietan',
+'right-apihighlimits' => 'API eskaeretan goreneko mugak erabili',
+'right-writeapi' => 'API idaztekoa erabili',
+'right-delete' => 'Orrialdeak ezabatu',
+'right-bigdelete' => 'Historia luzea duten orrialdeak ezabatu',
+'right-deleterevision' => 'Orrialdeen berrikuspen espezifikoak ezabatu eta leheneratu',
+'right-deletedhistory' => 'Ezabatutako sarreren historia ikusi, euren atxikitutako testurik gabe',
+'right-browsearchive' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
+'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi',
+'right-suppressrevision' => 'Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri',
+'right-suppressionlog' => 'Log pribatuak ikusi',
+'right-block' => 'Beste lankideek edita ez dezaten blokeatu',
+'right-blockemail' => 'Erabiltzaile batek emailak bidal ez ditzan blokeatu',
+'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
+'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
+'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
+'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
+'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
+'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
+'right-editusercssjs' => 'Beste lankideen CSS eta JS fitxategiak aldatu',
+'right-editusercss' => 'Beste lankideen CSS fitxategiak aldatu',
+'right-edituserjs' => 'Beste lankideen JS fitxategiak aldatu',
+'right-rollback' => 'Orrialde zehatz bat aldatu zuen azken lankidearen aldaketak modu azkar batean leheneratu',
+'right-markbotedits' => 'Atzera bueltan eginiko aldaketak bot baten aldaketak balira markatu',
+'right-noratelimit' => 'Ez dio eragiten erlazio mugak',
+'right-import' => 'Orrialdeak beste wiki batetik inportatu',
+'right-importupload' => 'Igotako fitxategi batetik orrialdeak inportatu',
+'right-patrol' => 'Besteen edizioak patrullatu moduan markatu',
+'right-autopatrol' => 'Norberak egiten dituen aldaketa guztiak automatikoki gain-ikusi gisa markatu',
+'right-patrolmarks' => 'Ikusi azken aldaketen jarraitze markak',
+'right-unwatchedpages' => 'Ikusi gabeko orrialdeen zerrenda bat ikusi',
+'right-trackback' => 'Aipua bidali',
+'right-mergehistory' => 'Orrialdeen historia batu',
+'right-userrights' => 'Erabiltzaile guztien eskumenak aldatu',
+'right-userrights-interwiki' => 'Beste wiki batzuetan erabiltzaileen eskumenak aldatu',
+'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
+'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
+'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
+'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
# User rights log
'rightslog' => 'Erabiltzaile eskubideen erregistroa',
'recentchanges-legend' => 'Azken aldaketen aukerak',
'recentchangestext' => 'Orrialde honetan wiki honetan egindako azken aldaketak erakusten dira.',
'recentchanges-feed-description' => 'Sindikazio honetan wikian eginiko azkeneko aldaketak jarrai daitezke.',
+'recentchanges-label-legend' => 'Legenda: $1',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - orrialde berria',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Aldaketa honek orrialde berri bat sortu du',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - aldaketa txikia',
+'recentchanges-label-minor' => 'Hau aldaketa txikia da',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - bot aldaketa',
+'recentchanges-label-bot' => 'Aldaketa hau bot batek egin du',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - patruilatu gabeko aldaketa',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Aldaketa hau ez da oraindik patruilatua izan',
'rcnote' => "Beheko azken {{PLURAL:$2|eguneko|'''$2''' egunetako}} azken {{PLURAL:$1|aldaketa|'''$1''' aldaketak}} hurrengo datan egin ziren: $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Jarraian azaltzen diren aldaketak data honetatik aurrerakoak dira: <b>$2</b> (gehienez <b>$1</b> erakusten dira).',
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1 ondorengo aldaketa berriak',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Lotutako orrialdeen aldaketak',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"(e)kin harremanetan dauden aldaketak',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Emandako epean ez da egon aldaketarik loturiko orrialdetan.',
'recentchangeslinked-summary' => "Zerrenda honetan zehazturiko orrialde bati (edo kategoria berezi bateko azkeneko kideei) lotura duten orrietan eginiko azken aldaketak agertzen dira.
# Upload
'upload' => 'Fitxategia igo',
'uploadbtn' => 'Fitxategia igo',
-'reupload' => 'Berriz igo',
'reuploaddesc' => 'Igotzeko formulariora itzuli.',
'uploadnologin' => 'Saioa hasi gabe',
'uploadnologintext' => 'Fitxategiak igotzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] behar duzu.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
-'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>$1</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.",
-'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>$1</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
+'fileexists' => "Badago izen hori daukan fitxategi bat; mesedez, ikusi existitzen den '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia aldatu nahi duzun egiaztatzeko.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.
Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu",
-'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat:<br />
-Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
+* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Hautatu beste izen bat.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Irudia badago'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. Egiaztatu '''<tt>$1</tt>''' fitxategia.<br /> Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Badirudi neurri txikiko irudia dela ''(irudi txikia)''. [[$1|thumb]]
+Egiaztatu '''<tt>[[:$1]]</tt>''' fitxategia.
+Egiaztatutako fitxategia eta jatorrizkoa berdinak badira ez dago irudi txikia igo beharrik.",
'file-thumbnail-no' => "Fitxategiaren izena '''<tt>$1</tt>'''-(r)ekin hasten da.
Badirudi tamaina txikiko irudia ''(thumbnail)'' dela.
Irudi hau bereizmen handiagoan izango bazenu igo ezazu, bestela, fitxategiaren izena aldatu mesedez.",
'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.',
'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1',
+'upload-source' => 'Jatorrizko fitxategia',
'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena:',
+'sourceurl' => 'Jatorrizko URL-a:',
'destfilename' => 'Helburu fitxategi izena:',
'upload-maxfilesize' => 'Fitxategien gehienezko tamaina: $1',
-'watchthisupload' => 'Orrialde hau jarraitu',
+'upload-description' => 'Fitxategiaren deskribapena',
+'upload-options' => 'Igoera-aukerak',
+'watchthisupload' => 'Fitxategi hau jarraitu',
'filewasdeleted' => 'Izen hau duen fitxategi bat igo eta ezabatu da jada. $1 aztertu beharko zenuke berriz igo aurretik.',
'upload-wasdeleted' => "'''Oharra: Lehenago ezabatutako fitxategia igotzen ari zara.'''
'filename-bad-prefix' => "Igotzen ari zaren fitxategiaren izena '''\"\$1\"'''ekin hasten da, normalki kamera digitalek automatikoki ezartzen duten izen ez deskriptibo bat.
Aukera ezazu, mesedez, fitxategi izen deskriptiboago bat.",
-'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia',
-'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.',
-'upload-file-error' => 'Barne errorea',
-'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.',
-'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan',
-'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan.',
+'upload-proto-error' => 'Protokolo ezegokia',
+'upload-proto-error-text' => 'Kanpo igoerak <code>http://</code> edo <code>ftp://</code> hasiera duen URLa izan behar du.',
+'upload-file-error' => 'Barne errorea',
+'upload-file-error-text' => 'Barne errore bat gertatu da zerbitzarian fitxategi tenporal bat sortzen saiatzean. Mesedez, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzaile]] batekin harremanetan.',
+'upload-misc-error' => 'Errore ezezaguna igotzerakoan',
+'upload-misc-error-text' => 'Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia igotzen ari zenean. Mesedez, egiaztatu URLa baliozkoa eta eskuragarria dela eta berriz saiatu. Arazoak jarraitzen badu, jar zaitez [[Special:ListUsers/sysop|administratzailearekin]] harremanetan.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URLak birzuzenketa gehiegi zituen',
+'upload-unknown-size' => 'Tamaina ezezaguna',
+'upload-http-error' => 'HTTP errorea gertatu da: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Sarbide ukatua',
+'img-auth-nofile' => 'Ez dago "$1" fitxategirik.',
+'img-auth-streaming' => '"$1" sekuentziatzen.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
'upload-curl-error28-text' => 'Guneak denbora gehiegi behar du erantzuteko. Egiaztatu gunea martxan dagoela, itxaron pixka bat eta saiatu berriz. Karga txikiagoa denean probatu zenezake.',
'license' => 'Lizentzia:',
+'license-header' => 'Lizentzia',
'nolicense' => 'Hautatu gabe',
'license-nopreview' => '(Aurreikuspenik ez)',
'upload_source_url' => ' (baliozko URL publikoa)',
'listfiles_count' => 'Bertsioak',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fitxategia',
'filehist' => 'Fitxategiaren historia',
'filehist-help' => 'Data/orduan klik egin fitxategiak orduan zuen itxura ikusteko.',
'filehist-deleteall' => 'guztiak ezabatu',
'filehist-dimensions' => 'Neurriak',
'filehist-filesize' => 'Tamaina',
'filehist-comment' => 'Iruzkina',
+'filehist-missing' => 'Fitxategia falta da',
'imagelinks' => 'Fitxategi loturak',
'linkstoimage' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|orrialdeak du|$1 orrialdeek dute}} fitxategi honetarako lotura:',
'linkstoimage-more' => '$1 {{PLURAL:$1|orri lotura|orri lotura}} baino gehiago daude fitxategira.
'morelinkstoimage' => 'Ikusi fitxategi honen [[Special:WhatLinksHere/$1|lotura gehiago]].',
'redirectstofile' => 'Honako {{PLURAL:$1|artxiboak fitxategi honetara birzuzentzen du:|$1 artxiboek fitxategi honetara birzuzentzen dute:}}',
'duplicatesoffile' => 'Ondorengo fitxategi {{PLURAL:$1|hau beste honen berdina da|$1 hauek beste honen berdinak dira}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|zehaztasun gehiago]]):',
-'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
-'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu.',
-'noimage-linktext' => 'bat igo',
+'sharedupload' => 'Elkarbanatutako fitxategi hau $1-(e)ko igoera bat da eta beste proiektuek ere erabil dezakete.',
+'filepage-nofile' => 'Izen horrekin ez dago fitxategirik.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
-'shared-repo-from' => '$1-tik', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'elkarbanatutako biltegia', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => '$1-tik',
+'shared-repo' => 'elkarbanatutako biltegia',
# File reversion
'filerevert' => '$1 leheneratu',
# Random page
'randompage' => 'Ausazko orria',
-'randompage-nopages' => 'Ez dago orrialderik "$1" izen-tartean.',
+'randompage-nopages' => 'Ez dago orrialderik honako {{PLURAL:$2|kategorian|kategoriatan}}: $1',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa',
'statistics-header-edits' => 'Aldaketen estatistikak',
'statistics-header-views' => 'Ikustaldien estatistikak',
'statistics-header-users' => 'Erabiltzaile estatistikak',
+'statistics-header-hooks' => 'Beste estatistikak',
'statistics-articles' => 'Edukiak dituzten orrialdeak',
'statistics-pages' => 'Orrialdeak',
'statistics-pages-desc' => 'Wikian dauden orrialde guztiak, eztabaida orrialdeak, birzuzenketa, etab. barne.',
'disambiguations-text' => "Jarraian azaltzen diren orrialdeek '''argipen orrialde''' baterako lotura dute. Kasu bakoitzean dagokion artikulu zuzenarekin izan beharko lukete lotura.<br />Orrialde bat argipen motakoa dela antzeman ohi da [[MediaWiki:Disambiguationspage]] orrialdean agertzen den txantiloietako bat duenean.",
'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
-'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara zuzendu beharko luke.',
+'doubleredirectstext' => 'Lerro bakoitzean lehen eta bigarren birzuzenketetarako loturak ikus daitezke, eta baita edukia daukan edo eduki beharko lukeen orrialderako lotura ere. Lehen birzuzenketak azken honetara <s>zuzendu</s> beharko luke.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] mugitu da eta orain [[$2]](e)ra birzuzenketa bat da',
'double-redirect-fixer' => 'Birzuzenketa zuzentzailea',
'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak',
'brokenredirectstext' => 'Jarraian zerrendatutako birzuzenketa loturak existitzen ez diren orrietara zuzenduta daude:',
-'brokenredirects-edit' => '(aldatu)',
-'brokenredirects-delete' => '(ezabatu)',
+'brokenredirects-edit' => 'aldatu',
+'brokenredirects-delete' => 'ezabatu',
'withoutinterwiki' => 'Hizkuntza loturarik gabeko orrialdeak',
'withoutinterwiki-summary' => 'Orrialde hauek ez daukate beste hizkuntzetarako loturarik:',
'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
'speciallogtitlelabel' => 'Izenburua:',
'log' => 'Erregistroak',
-'all-logs-page' => 'Erregistro guztiak',
+'all-logs-page' => 'Erregistro publiko guztiak',
'alllogstext' => '{{SITENAME}} orrialdearen erregistro guztien erakusketa konbinatua.
Erregistro mota, erabiltzailearen izena edota orrialdearen izena iragaziz bistaratu daiteke. Letra larriak eta xeheak bereizten dira.',
'logempty' => 'Ez dago emaitzarik erregistroan.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriak',
-'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriek orrialdeak edo fitxategiak dituzte.
+'categoriespagetext' => 'Hurrengo {{PLURAL:$1|kategoriak orrialdeak edo fitxategiak ditu|kategoriek orrialdeak edo fitxategiak dituzte}}.
[[Special:UnusedCategories|Erabili gabeko kategoriak]] ez dira hemen erakusten.
Ikus, gainera [[Special:WantedCategories|kategoriarik eskatuenak]].',
'categoriesfrom' => 'Honela hasten diren kategoriak erakutsi:',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetikoki aldatu',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Ezabatutako ekarpenak',
-'deletedcontributions-title' => 'Ezabatutako ekarpenak',
+'deletedcontributions' => 'Ezabatutako ekarpenak',
+'deletedcontributions-title' => 'Ezabatutako ekarpenak',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'ekarpenak',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Kanpo loturak',
'listusersfrom' => 'Hemendik aurrerako erabiltzaileak bistaratu:',
'listusers-submit' => 'Erakutsi',
'listusers-noresult' => 'Ez da erabiltzailerik aurkitu.',
+'listusers-blocked' => '(blokeatua)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Aldaketa berri bat|$1 aldaketa berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
+'activeusers-from' => 'Bilatu honela hasten diren lankideak:',
+'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan ''ez jarraitu''ri eman.",
'removedwatch' => 'Jarraipen zerrendatik ezabatuta',
-'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure jarraipen zerrendatik kendu da.',
+'removedwatchtext' => '"[[:$1]]" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen zerrendatik]] kendu da.',
'watch' => 'Jarraitu',
'watchthispage' => 'Orrialde hau jarraitu',
'unwatch' => 'Ez jarraitu',
'enotif_anon_editor' => '$1 erabiltzaile anonimoa',
'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin du $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
+{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin da $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
$NEWPAGE
e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu. Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.
+Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu.
+Horrez gain, orrialdeen oharpen konfigurazioa leheneratu dezakezu jarraipen zerrendatik.
- {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema
+ Adeitasunez {{SITENAME}}(e)ko oharpen sistema
--
Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
Laguntza:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'historywarning' => 'Kontuz! Ezabatuko duzun orrialdeak honako historia du:',
'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.',
'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da',
+'actionfailed' => 'Ekintzak huts egin du',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" ezabatu egin da. Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.',
'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da',
'suppressedarticle' => '"[[$1]]" kendua',
beste norbaitek editatu du edo jada desegin du.
Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) egin du.',
-'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Aldaketaren laburpena: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.',
'rollback-success' => '$1(r)en aldaketak desegin dira, $2(r)en azken bertsiora itzuliz.',
'sessionfailure' => 'Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko "atzera" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.',
'protect-title' => '"$1" babesten',
'prot_1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
'protect-legend' => 'Babesa baieztatu',
-'protectcomment' => 'Babesteko arrazoia',
+'protectcomment' => 'Arrazoia:',
'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.',
'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.',
** Produkzioaren aurkakoa den edizio gerra
** Trafiko handiko orrialdea',
'protect-edit-reasonlist' => 'Babesteko arrazoiak aldatu',
-'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'ordu 1:1 hour,egun 1:1 day,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
'restriction-type' => 'Baimena:',
'restriction-level' => 'Murrizketa maila:',
'minimum-size' => 'Tamaina minimoa',
'undelete-nodiff' => 'Ez da aurkitu aurreko berrikuspenik.',
'undeletebtn' => 'Leheneratu',
'undeletelink' => 'ikusi/leheneratu',
+'undeleteviewlink' => 'ikusi',
'undeletereset' => 'Hasieratu',
'undeleteinvert' => 'Aukeraketa alderanztu',
'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
'contributions-title' => '$1(r)entzat lankidearen ekarpenak',
'mycontris' => 'Nire ekarpenak',
'contribsub2' => '$1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Ez da ezaugarri horiekin bat datorren aldaketarik aurkitu.',
'uctop' => ' (Azken aldaketa)',
'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):',
'year' => 'Urtea (eta lehenagokoak):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
-'sp-contributions-deleted' => 'Ezabatutako ekarpenak',
+'sp-contributions-deleted' => 'lankide-ekarpen ezabatuak',
'sp-contributions-logs' => 'erregistroak',
-'sp-contributions-talk' => 'Eztabaida',
-'sp-contributions-userrights' => 'Erabiltzaile baimenen kudeaketa',
+'sp-contributions-talk' => 'eztabaida',
+'sp-contributions-userrights' => 'erabiltzaile-baimenen kudeaketa',
'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa',
'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:',
'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
'linkshere' => "Hurrengoek dute '''[[:$1]]''' orrialderako lotura:",
'nolinkshere' => "Ez dago '''[[:$1]]''' lotura duen orrialderik.",
'nolinkshere-ns' => "Hautatutako izen-tartean ez dago '''[[:$1]]''' orrialderako lotura duenik.",
-'isredirect' => 'berbideraketa orrialdea',
+'isredirect' => 'birzuzenketa orrialdea',
'istemplate' => 'erabilpena',
'isimage' => 'irudi lotura',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|aurrekoa|aurreko $1ak}}',
'ipbenableautoblock' => 'Erabiltzaile honek erabilitako azken IP helbidea automatikoki blokeatu, eta baita erabili dezakeen beste edozein IP ere',
'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
'ipbother' => 'Beste denbora-tarte bat',
-'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 ordu:2 hours,egun 1:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,3 hilabete:3 months,6 hilabete:6 months,urte 1:1 year,betirako:infinite',
'ipbotheroption' => 'beste bat',
'ipbotherreason' => 'Arrazoi gehigarria:',
-'ipbhidename' => 'Lankide izena blokeo logetik, oraingo blokeo zerrendatik eta lankide zerrendatik izkutatu.',
+'ipbhidename' => 'Lankide izena aldaketa eta zerrendetatik ezkutatu',
'ipbwatchuser' => 'Erabiltzaile honen erabiltzaile eta eztabaida orrialdeak jarraitu',
'ipballowusertalk' => 'Blokeatuta izanagatik ere, lankide honek bere eztabaida-orria aldatzea baimendu',
'ipb-change-block' => 'Lankidea honako balioekin bir-blokeatu',
'ipblocklist-submit' => 'Bilatu',
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
-'expiringblock' => 'iraungipen data: $1',
+'expiringblock' => 'iraungipen data $1, $2',
'anononlyblock' => 'anon. soilik',
'noautoblockblock' => 'autoblokeoa ezgaituta',
'createaccountblock' => 'kontua sortzea blokeatuta',
'contribslink' => 'ekarpenak',
'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa',
-'blocklog-fulllog' => 'Blokeoen log osoa',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]]-entzako blokeo zehaztapenak aldatu dira $2 $3-ko iraungipenarekin',
'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
'block-log-flags-noemail' => 'e-posta blokeatuta',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ezin da aldatu norbere eztabaida-orria',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'hobetutako autoblokeoa gaituta',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'lankide-izen ezkutua',
'range_block_disabled' => 'Administratzaileak IP eremuak blokeatzeko gaitasuna ezgaituta dago.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen denbora',
'ipb_expiry_temp' => 'Izkutuan dauden lankide izenen blokeoa betierekikoa izan behar du.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Ezin izan da kontu hau ezabatu; aldaketa asko izan baitezake.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
'ipb-needreblock' => '== Dagoeneko blokeaturik ==
$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?',
# Move page
'move-page' => '$1 mugitu',
'move-page-legend' => 'Orrialdea mugitu',
-'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orrialde baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
-Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada.
-
-<b>KONTUZ!</b>
-Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mesedez, lehenbizi artikuluaren eztabaidan adierazi ezazu beste lankideen iritziak jasotzeko.',
+'movepagetext' => "Beheko formularioa erabiliz orrialde baten izena aldatuko da, historia osoa izen berrira mugituz.
+Izenburu zaharra izenburu berrira doan berbiderapena bilakatuko da.
+Jatorrizko izenburura doazen berbiderapenak automatikoki egunera ditzakezu.
+Ezetz aukeratzen baduzu, berbiderapen [[Special:DoubleRedirects|bikoitz]] edo [[Special:BrokenRedirects|apurtuak]] egiazta itzazu.
+Loturak modu zuzenean mantentzea zure erantzukizuna da.
+
+Konturatu zaitez orrialdea '''ez''' dela mugituko izenburu berria duen orrialde bat badago jadanik, ez bada aldaketa-historiarik gabeko orrialde huts edo berbiderapen bat.
+Horrek esan nahi du hanka sartzekotan orrialde baten jatorrizko izenburua berreskuratu daitekeela, baina ezin dela jada existitzen den orrialde baten gainean idatzi.
+
+'''Oharra!'''
+Honakoa aldaketa drastiko eta ustekabekoa izan daiteke orrialde oso ezagunetan;
+mesedez honen ondorioak ulertzen dituzula ziurta ezazu jarraitu baino lehen.",
'movepagetalktext' => "Dagokion eztabaida orrialdea berarekin batera mugitu da, honako kasu hauetan '''ezik:'''
* Hutsik ez dagoen eztabaida orrialde bat existitzen bada izen berrian.
* Beheko koadroa hautatzen ez baduzu.
'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>',
'movepage-moved-redirect' => 'Birzuzenketa orrialde bat sortu da.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Birzuzenketa baten sorrera kendu da.',
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
'talkexists' => "'''Orrialde hau arazorik gabe mugitu da, baina eztabaida orrialde ezin izan da mugitu izenburu berriarekin jada bat existitzen delako. Mesedez, eskuz batu itzazu biak.'''",
'movedto' => 'hona mugitu da:',
'movetalk' => 'Eztabaida orrialdea ere mugitu, ahal bada.',
-'move-subpages' => 'Ahal izanez gero, azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) ere mugitu',
-'move-talk-subpages' => 'Ahal izanez gero, eztabaida orrialdearen azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) ere mugitu',
+'move-subpages' => 'Azpiorrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu',
+'move-talk-subpages' => 'Azpiorrialdeen eztabaida orrialde guztiak ($1-tik gora) mugitu',
'movepage-page-exists' => '$1 orrialdea jada badago eta ezin da automatikoki gainetik idatzi.',
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
-'1movedto2_redir' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'1movedto2' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik',
'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio',
'fix-double-redirects' => 'Hasierako izenburura zuzentzen duten birzuzenketa guztiak aldatu',
'move-leave-redirect' => 'Atzean birzuzenketa bat utzi',
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatu dute, izena emanda duten erabiltzaileek soilik mugitu ahal dezaten.",
# Export
'export' => 'Orrialdeak esportatu',
'export-submit' => 'Esportatu',
'export-addcattext' => 'Orrialdeak gehitu kategoria honetatik:',
'export-addcat' => 'Gehitu',
+'export-addnstext' => 'Izen-tarteko orrialdeak gehitu:',
'export-addns' => 'Gehitu',
'export-download' => 'Fitxategi moduan gordetzeko eskaini',
'export-templates' => 'Txantiloiak barneratu',
'export-pagelinks' => 'Sartu lotutako orriak honako sakoneran:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak',
-'allmessagesname' => 'Izena',
-'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
-'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
-'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
+'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak',
+'allmessagesname' => 'Izena',
+'allmessagesdefault' => 'Testu lehenetsia',
+'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
+'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.
Mesedez bisitatu [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki] eta [http://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
-'allmessagesfilter' => 'Mezu izenaren iragazkia:',
-'allmessagesmodified' => 'Aldatutakoak bakarrik erakutsi',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''\$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Iragazi',
+'allmessages-filter' => 'Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Aldatugabeak',
+'allmessages-filter-all' => 'Denak',
+'allmessages-filter-modified' => 'Aldatua',
+'allmessages-prefix' => 'Aurrizkiaren arabera iragazi:',
+'allmessages-language' => 'Hizkuntza:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Joan',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Handitu',
'djvu_no_xml' => 'Ezinezkoa izan da DjVu fitxategiaren XML lortzea',
'thumbnail_invalid_params' => 'Irudi txikiaren ezarpenak ez dira baliagarriak',
'thumbnail_dest_directory' => 'Ezinezkoa izan da helburu direktorioa sortu',
+'thumbnail_image-type' => 'Irudi mota ez babestua',
+'thumbnail_gd-library' => 'GD liburutegiaren konfigurazio osagabea: $1 funtzioa falta da',
+'thumbnail_image-missing' => 'Fitxategirik ez dagoela dirudi: $1',
# Special:Import
'import' => 'Orrialdeak inportatu',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Artikulu hau babesturik dago. Bere kodea soilik ikus dezakezu.',
'tooltip-ca-history' => 'Artikulu honen aurreko bertsioak.',
'tooltip-ca-protect' => 'Artikulu hau babestu',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Orrialde hau babesgabetu',
'tooltip-ca-delete' => 'Artikulu hau ezabatu',
'tooltip-ca-undelete' => 'Ezabatu baino lehenago egindako aldaketak berrezarri.',
'tooltip-ca-move' => 'Orrialde hau mugitu',
'tooltip-search-fulltext' => 'Textu honetarako orriak bilatu',
'tooltip-p-logo' => 'Azala',
'tooltip-n-mainpage' => 'Azala bisitatu',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Azala bisitatu',
'tooltip-n-portal' => 'Proiektuaren inguruan, zer egin dezakezu, non aurkitu nahi duzuna',
'tooltip-n-currentevents' => 'Oraingo gertaeren inguruko informazio gehigarria',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Wikiko azken aldaketen zerrenda.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}(e)ko lankide {{PLURAL:$1|anonimoa|anonimoak}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 erabiltzailea',
-'lastmodifiedatby' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Orrialdearen azken aldaketa: $2, $1. Nork: $3.',
'othercontribs' => '$1(r)en lanean oinarrituta.',
'others' => 'besteak',
'siteusers' => '{{SITENAME}}(e)ko $1 {{PLURAL:$2|erabiltzailea|erabiltzaileak}}',
'mw_math_modern' => 'Nabigatzaile berrientzako gomendatuta',
'mw_math_mathml' => 'MathML posible bada (proba fasean)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Interpretazio errorea',
+'math_unknown_error' => 'errore ezezaguna',
+'math_unknown_function' => 'funtzio ezezaguna',
+'math_lexing_error' => 'errore lexikoa',
+'math_syntax_error' => 'sintaxi errorea',
+'math_image_error' => 'PNG bilakatze errorea; egiaztatu latex, dvips, gs eta convert ongi instalatuta daudela',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ezin da math direktorio tenporala sortu edo bertan idatzi',
+'math_bad_output' => 'Ezin da math direktorioa sortu edo bertan idatzi',
+'math_notexvc' => 'texvc exekutagarria falta da; mesedez, ikus math/README konfiguratzeko.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu',
'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu',
'previousdiff' => '← Aldaketa zaharragoa',
'nextdiff' => 'Aldaketa berriagoa →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Alderaketa bisuala',
-
# Media information
'mediawarning' => "'''Oharra''': Fitxategi honek kode mingarria izan lezake; zure sisteman exekutatzea arriskutsua izan liteke.<hr />",
-'imagemaxsize' => 'Irudiak deskribapen-orrialdetan hurrengo tamainara txikitu:',
+'imagemaxsize' => "Irudiaren tamainaren muga:<br />''(fitxategi deskribapen-orrietarako)''",
'thumbsize' => 'Irudi txikiaren tamaina:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|orrialde|orrialde}}',
'file-info' => '(fitxategiaren tamaina: $1, MIME mota: $2)',
'svg-long-desc' => '(SVG fitxategia, nominaldi $1 × $2 pixel, fitxategiaren tamaina: $3)',
'show-big-image' => 'Bereizmen handikoa',
'show-big-image-thumb' => '<small>Aurreikuspen honen neurria: $1 × $2 pixel</small>',
+'file-info-gif-looped' => 'kiribildua',
+'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|Irudi $1|$1 irudi}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Zabalera',
'exif-unknowndate' => 'Data ezezaguna',
-'exif-orientation-1' => 'Arrunta', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontalki buelta emana', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° biratuta', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Bertikalki buelta emana', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Erlojuaren aurka 90º biratuta eta bertikalki buelta emana', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratua', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta eta bertikalki buelta emana', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren aurka 90º biratua', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Arrunta',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontalki buelta emana',
+'exif-orientation-3' => '180° biratuta',
+'exif-orientation-4' => 'Bertikalki buelta emana',
+'exif-orientation-5' => 'Erlojuaren aurka 90º biratuta eta bertikalki buelta emana',
+'exif-orientation-6' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratua',
+'exif-orientation-7' => 'Erlojuaren norantzan 90º biratuta eta bertikalki buelta emana',
+'exif-orientation-8' => 'Erlojuaren aurka 90º biratua',
'exif-planarconfiguration-1' => 'formatu potoloa',
'exif-planarconfiguration-2' => 'formatu planarra',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metro',
'exif-meteringmode-0' => 'Ezezaguna',
-'exif-meteringmode-1' => 'Bataz-bestekoa',
-'exif-meteringmode-2' => 'ZentruanNeurketaBataz-bestekoa',
+'exif-meteringmode-1' => 'Bataz bestekoa',
+'exif-meteringmode-2' => 'ZentruanNeurketaBatazBestekoa',
'exif-meteringmode-3' => 'Puntua',
'exif-meteringmode-4' => 'MultiPuntua',
'exif-meteringmode-5' => 'Eredua',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2 dimentsioko neurketa',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3 dimentsioko neurketa',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometro orduko',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milia orduko',
'exif-gpsspeed-n' => 'Lotailuak',
'watchlistall2' => 'guztiak',
'namespacesall' => 'guztiak',
'monthsall' => 'guztiak',
+'limitall' => 'guztiak',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'E-posta helbidea egiaztatu',
'duplicate-defaultsort' => 'Adi: Berezko "$2" antolatzeak aurreko berezko "$1" antolatzea gainditzen du.',
# Special:Version
-'version' => 'Bertsioa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Bertsioa',
'version-extensions' => 'Instalatutako luzapenak',
'version-specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
'version-parserhooks' => 'Parser estentsioak',
'version-skin-extension-functions' => 'Itxura luzapen funtzioak',
'version-hook-name' => 'Estentsioaren izena',
'version-hook-subscribedby' => 'Hauen harpidetzarekin',
-'version-version' => 'Bertsioa',
+'version-version' => '(Bertsioa $1)',
'version-license' => 'Lizentzia',
'version-software' => 'Instalatutako softwarea',
'version-software-product' => 'Produktua',
'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" fitxategiak {{PLURAL:$2|kopia zehatz bakarra du|$2 kopia zehatz ditu}}.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Aparteko orrialdeak',
+'specialpages' => 'Orrialde bereziak',
'specialpages-note' => '----
* Orrialde berezi arruntak.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Mugatutako orrialde bereziak.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mantentze-oharrak',
'specialpages-group-other' => 'Beste orrialde berezi batzuk',
'specialpages-group-login' => 'Sartu / Izena eman',
'tag-filter-submit' => 'Iragazkia',
'tags-title' => 'Etiketak',
'tags-intro' => 'Orri honek softwareak aldatzeko bezala marka ditzazkeen etiketak zerrendatzen ditu, eta berauen esanahia.',
-'tags-tag' => 'Barne etiketa izena',
+'tags-tag' => 'Etiketaren izena',
'tags-display-header' => 'Aldaketa zerrenden itxura',
'tags-description-header' => 'Esanahiaren deskribapen osoa',
'tags-hitcount-header' => 'Etiketatutako aldaketak',
'dberr-outofdate' => 'Eduki hauek aurkibideak eguneratu gabe egon daitezke.',
'dberr-cachederror' => 'Ondorengoa eskatutako orriaren katxedun kopia da, eta eguneratu gabe egon daiteke.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Zure sarrera batzuekin arazoak daude',
+'htmlform-select-badoption' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da baliozko aukera.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbaki osoa.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbakia.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 minimoaren azpitik dago',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 maximoaren gainetik dago',
+'htmlform-submit' => 'Bidali',
+'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Kategoria gehitu',
+'ajax-add-category-submit' => 'Gehitu',
+'ajax-confirm-title' => 'Ekintza egiaztatu',
+'ajax-confirm-save' => 'Gorde',
+'ajax-add-category-summary' => '"$1" kategoria gehitu',
+'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategoria ezabatu',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Egin beharrekoa:',
+'ajax-error-title' => 'Akatsa',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff