Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index f3d1db6..a38129a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -838,7 +838,7 @@ $3(e)k emandako arrazoia: ''$2''",
 'viewpagelogs'           => 'Orrialde honen erregistroak ikusi',
 'nohistory'              => 'Orrialde honek ez dauka aldaketa historiarik.',
 'currentrev'             => 'Oraingo berrikuspena',
-'currentrev-asof'        => '$1(e)an momentuko aldaketa',
+'currentrev-asof'        => '$1 datarekin, hauxe da uneko bertsioa:',
 'revisionasof'           => '$1(e)ko berrikuspena',
 'revision-info'          => '$2(r)en berrikusketa, ordua: $1',
 'previousrevision'       => '←Berrikuspen zaharragoa',
@@ -1722,10 +1722,10 @@ Ondorengo zerrendak fitxategira dauden {{PLURAL:$1|lehen lotura|lehen $1 loturak
 'protectedpages-indef'    => 'Babes mugagabeak bakarrik',
 'protectedpages-cascade'  => 'Kaskada moduko babesak bakarrik',
 'protectedpagestext'      => 'Jarraian azaltzen diren orrialdeak mugitu edo aldatzeko babestuta daude',
-'protectedpagesempty'     => 'Ez dago parametro hauetarako babesturiko orrialderik momentu honetan.',
+'protectedpagesempty'     => 'Ez dago parametro horiek dituen babesturiko orrialderik oraintxe.',
 'protectedtitles'         => 'Babestutako tituluak',
 'protectedtitlestext'     => 'Hurrengo tituluen sorrera babestua dago',
-'protectedtitlesempty'    => 'Ez dago parametro horiekin babesturiko izenbururik momentu honetan.',
+'protectedtitlesempty'    => 'Ez dago parametro horiek dituen babesturiko izenbururik oraintxe.',
 'listusers'               => 'Erabiltzaileen zerrenda',
 'listusers-editsonly'     => 'Aldaketak egin dituzten erabiltzaileak soilik erakutsi',
 'listusers-creationsort'  => 'Sorrera dataren arabera sailkatu',
@@ -2015,7 +2015,7 @@ Hemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:",
 Hemen daude '''$1''' orriaren oraingo ezarpenak:",
 'protect-locked-access'       => "Zure kontuak ez du baimenik babes mailak aldatzeko.
 Hemen daude '''$1''' orrialderako oraingo ezarpenak:",
-'protect-cascadeon'           => 'Orrialde hau momentu honetan babespean dago honako orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa duelako|hauek kaskada bidezko babesa dutelako}}.
+'protect-cascadeon'           => 'Orrialde hau babestuta dago orain, ondorengo orrialde {{PLURAL:$1|honek kaskada bidezko babesa aktibatua duelako|hauek kaskada bidezko babesa aktibatua dutelako}}.
 Orrialde honen babes maila alda dezakezu, baina ez du eraginik izango kaskada bidezko babesean.',
 'protect-default'             => 'Lankide guztiak baimendu',
 'protect-fallback'            => '"$1" baimena eskatu',