Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEu.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEu.php b/languages/messages/MessagesEu.php
index eb38b73..0ee7031 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEu.php
+++ b/languages/messages/MessagesEu.php
@@ -1151,6 +1151,7 @@ Saia zaitez zure eskeraren aurretik ''all:'' jartzen eduki guztien artean bilatz
 'prefs-files'                   => 'Fitxategiak',
 'prefs-custom-css'              => 'CSS pertsonalizatua',
 'prefs-custom-js'               => 'JS pertsonalizatua',
+'prefs-common-css-js'           => 'Azal mota guztietan elkarbanatutako CSS/JS:',
 'prefs-emailconfirm-label'      => 'E-posta baieztapena:',
 'prefs-textboxsize'             => 'Editatze lehioaren tamaina',
 'youremail'                     => 'E-posta:',
@@ -1271,6 +1272,7 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab
 'right-hideuser'              => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
 'right-ipblock-exempt'        => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
 'right-proxyunbannable'       => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
+'right-unblockself'           => 'Beren burua desblokeatu',
 'right-protect'               => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
 'right-editprotected'         => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
 'right-editinterface'         => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
@@ -1293,6 +1295,7 @@ Gainera beste lankideek zurekin kontakta dezakete zure lankide edo lankide_eztab
 'right-siteadmin'             => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
 'right-reset-passwords'       => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
 'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
+'right-versiondetail'         => 'Software bertsio zabalduaren informazioa erakutsi',
 'right-sendemail'             => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
 
 # User rights log
@@ -1435,6 +1438,7 @@ Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.',
 'overwrite'                   => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.',
 'unknown-error'               => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
 'tmp-create-error'            => 'Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.',
+'tmp-write-error'             => 'Errorea behin-behineko fitxategia idazten.',
 'large-file'                  => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
 'largefileserver'             => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
 'emptyfile'                   => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
@@ -2310,8 +2314,8 @@ Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
 'movepage-page-moved'          => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
 'movepage-page-unmoved'        => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
 'movepage-max-pages'           => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2'                    => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da',
-'1movedto2_redir'              => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'1movedto2'                    => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da',
+'1movedto2_redir'              => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da, birzuzenketaren gainetik',
 'move-redirect-suppressed'     => 'birzuzenketa ezabatua',
 'movelogpage'                  => 'Mugimendu erregistroa',
 'movelogpagetext'              => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',