* @author Theklan
* @author Unai Fdz. de Betoño
* @author Urhixidur
+ * @author Xabier Armendaritz
* @author לערי ריינהארט
*/
'tog-editsectiononrightclick' => 'Atalen izenburuetan klik eginez atala<br />aldatzea gaitu (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Edukien taula erakutsi (3 goiburukotik gorako orrialdeentzako)',
'tog-rememberpassword' => 'Nire saioa ordenagailu honetan gogoratu (gomendatua)',
-'tog-editwidth' => 'Testuaren taula zabaldu pantaila osoa bete dadin',
'tog-watchcreations' => 'Sortzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchdefault' => 'Aldatzen ditudan orrialdeak nire segimendu zerrendara gehitu',
'tog-watchmoves' => 'Izena aldatutako orrialdeak segimendu zerrendan erakutsi',
'index-category' => 'Indexatutako orrialdeak',
'noindex-category' => 'Indexatugabeko orrialdeak',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki arrakastaz instalatu da.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Ikus [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaile Gida] wiki softwarea erabiltzen hasteko informazio gehiagorako.
== Nola hasi ==
'namespaces' => 'Izen-tarteak',
'variants' => 'Aldaerak',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadatuak:',
-
'errorpagetitle' => 'Errorea',
'returnto' => '$1(e)ra itzuli.',
'tagline' => '{{SITENAME}}(e)tik',
'readonly_lag' => 'Datu-basea automatikoki blokeatu da menpeko zerbitzariak nagusiarekin sinkronizatu bitartean',
'internalerror' => 'Barne errorea',
'internalerror_info' => 'Barne errorea: $1',
+'fileappenderrorread' => 'Ezin izan da "$1" irakurri, gehitzean.',
+'fileappenderror' => 'Ezin da gehitu "$1" "$2"(e)ra.',
'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
'filerenameerror' => 'Ezin izan zaio "$1" fitxategiari "$2" izen berria eman.',
'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Saioa itxi egin duzu.'''
-Erabiltzaile anonimo bezala jarraitu dezakezu {{SITENAME}} erabiltzen, edo saioa has dezakezu berriz erabiltzaile berdinarekin edo ezberdin batekin.
+Erabiltzaile anonimo bezala jarrai dezakezu {{SITENAME}} erabiltzen, edo [[Special:UserLogin|saioa has dezakezu berriz]] erabiltzaile berdinarekin edo ezberdin batekin.
Kontuan izan orrialde batzuk saioa hasita bazenu bezala ikus ditzakezula nabigatzailearen katxea garbitu arte.",
'welcomecreation' => '== Ongi etorri, $1! ==
'nav-login-createaccount' => 'Saioa hasi / kontua sortu',
'loginprompt' => 'Cookieak gaituta izatea beharrezkoa da {{SITENAME}}(e)n saioa hasteko.',
'userlogin' => 'Saioa hasi / kontua sortu',
+'userloginnocreate' => 'Saioa hasi',
'logout' => 'Saioa itxi',
'userlogout' => 'Saioa itxi',
'notloggedin' => 'Saioa hasi gabe',
Egiaztatu ondo idatzi duzun, edo [[Special:UserLogin/signup|kontu berria sor ezazu]].',
'nosuchusershort' => 'Ez dago "<nowiki>$1</nowiki>" izena duen erabiltzailerik. Egiaztatu ongi idatzi duzula.',
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izena zehaztu beharra daukazu.',
+'login-userblocked' => 'Erabiltzailea blokeatua dago. Ezin du saioa hasi.',
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriz.',
'wrongpasswordempty' => 'Pasahitza hutsik dago. Saiatu berriz.',
'passwordtooshort' => 'Pasahitzek {{PLURAL:$1|karaktere 1|$1 karaktere}} gutxienez eduki behar dituzte.',
'login-throttled' => 'Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.
Berriro saiatu aurretik itxaron ezazu, mesedez.',
'loginlanguagelabel' => 'Hizkuntza: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Pasahitza aldatu',
'resetpass_forbidden' => 'Ezin dira pasahitzak aldatu',
'resetpass-no-info' => 'Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Pasahitza aldatu',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Bertan behera utzi',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.
Agian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.',
'resetpass-temp-password' => 'Behin-behineko pasahitza:',
'showlivepreview' => 'Zuzeneko aurrebista',
'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi',
'anoneditwarning' => "'''Oharra:''' Ez duzu saioa hasi. Zure IP helbidea orrialde honetako historian gordeko da.",
+'anonpreviewwarning' => "''Ez duzu saioa hasi. Gordez gero, zure IP helbidea grabatuko da orri honen edizio historian.''",
'missingsummary' => "'''Gogorarazpena:''' Ez duzu aldaketa laburpen bat zehaztu. Berriz ere gordetzeko aukeratzen baduzu, laburpen mezurik gordeko da.",
'missingcommenttext' => 'Mesedez, iruzkin bat idatzi jarraian.',
'missingcommentheader' => "'''Oharra:''' Ez duzu iruzkin honentzako gai/goiburuko bat ezarri. Berriz gordetzeko aukeratzen baduzu, hutsune horrekin gorde egingo da.",
'summary-preview' => 'Laburpenaren aurreikuspena:',
'subject-preview' => 'Gaia/Izenburuaren aurreikuspena:',
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
-'blockedtext' => "<big>'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago'''</big>
+'blockedtext' => "'''Zure lankide izena edo IP helbidea blokeaturik dago'''
Blokeoa $1(e)k egin zuen.
Emandako arrazoia ''$2'' da.
'whitelistedittitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa da aldaketak egiteko',
'whitelistedittext' => '$1 behar duzu orrialdeak aldatu ahal izateko..',
'confirmedittext' => 'Orrialdeetan aldaketak egin aurretik zure e-posta helbidea egiaztatu beharra daukazu. Mesedez, zehaztu eta egiaztatu zure e-posta helbidea [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Ez da atala existitzen',
-'nosuchsectiontext' => 'Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara. $1 atala existitzen ez denez, ezin dira zure aldaketak inon gorde.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Atala ez da aurkitu',
+'nosuchsectiontext' => 'Existitzen ez den atala editatzen saiatu zara.
+Baliteke orrialdea begiratzen zenuen bitartean norbaitek ezabatu edo izenburua aldatu izana.',
'loginreqtitle' => 'Saioa hastea beharrezkoa',
'loginreqlink' => 'saioa hasi',
'loginreqpagetext' => 'Beste orrialde batzuk ikusteko $1 beharra daukazu..',
Beste orrialde batzuetan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|bilatu dezakezu izenburu hau]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} bilatu lotutako logak],
edo [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} berau aldatu ere egin dezakezu]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Une honetan ez dago texturik orri honetan.
+Beste orrietan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|testua bilatu dezakezu]],
+edo <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} erlazionatutako erregistroak ikusi]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" lankidea ez dago erregistatuta. Mesedez, konprobatu orri hau editatu/sortu nahi duzun.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1" erabiltzaile-kontua ez dago erregistraturik.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Erabiltzaile hau blokeatuta dago une honetan.
+Azken blokeoaren erregistroa ageri da behean, erreferentzia gisa:',
'clearyourcache' => "'''Oharra - Gorde ondoren zure nabigatzailearen katxea ekidin beharko duzu aldaketak ikusteko.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-Shift-R'' sakatu (''Cmd-Shift-R'' Apple Mac baten); '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' tekla sakatu birkargatzeko momentuan, edo ''Ctrl-F5'' sakatu; '''Konqueror:''': Birkargatzeko klik egin, edo F5 sakatu, besterik ez; '''Opera''' erabiltzaileek ''Tresnak-Hobespenak'' atalera jo eta katxea garbitzeko aukera hautatu.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure CSS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Laguntza:''' Zure JS berria gorde aurretik probatzeko 'Aurrebista erakutsi' botoia erabili.",
'readonlywarning' => "'''OHARRA: Datu-basea blokeatu egin da mantenu lanak burutzeko, beraz ezingo dituzu orain zure aldaketak gorde. Testua fitxategi baten kopiatu dezakezu, eta beranduago erabiltzeko gorde.
Blokeatu zuen administratzaileak honako azalpena eman zuen: $1'''",
-'protectedpagewarning' => "'''OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => '<big><strong>Oharra: Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.</strong></big>',
+'protectedpagewarning' => "'''Oharra: Orri hau blokeatua dago administratzaileek soilik eraldatu ahal dezaten.'''
+Azken erregistroa ondoren ikusgai dago erreferentzia gisa:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Oharra''': Orrialde hau erregistratutako erabiltzaileek bakarrik aldatzeko babestuta dago.
+Erregistroko azken sarrera azpian jartzen da erreferentzia gisa:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatua izan da eta administratzaileek baino ez dute berau aldatzeko ahalmena, honako {{PLURAL:$1|orrialdeko|orrialdeetako}} kaskada-babesean txertatuta dagoelako:",
-'titleprotectedwarning' => "'''OHARRA: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik [[Special:ListGroupRights|erabiltzaile batzuek]] sortu dezakete.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Oharra: Orrialde hau blokeatuta dago eta bakarrik [[Special:ListGroupRights|erabiltzaile batzuek]] sortu dezakete.'''
+Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
'templatesused' => 'Orrialde honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
'templatesusedpreview' => 'Aurreikuspen honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
'templatesusedsection' => 'Atal honetan erabiltzen {{PLURAL:$1|den txantiloia|diren txantiloiak}}:',
'post-expand-template-argument-category' => 'Kontuan hartu ez diren txantiloiak dituzten orrialdeak',
'parser-template-loop-warning' => 'Txantiloiaren itzul-biraketa aurkitu da: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Txantiloaren rekurtsio sakoneraren muga gainditu da ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Hizkuntza-bihurgailuaren sakonerak ($1) muga gainditu du',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Aldaketa desegin daiteke.
'rev-deleted-comment' => '(iruzkina ezabatu da)',
'rev-deleted-user' => '(erabiltzailea ezabatu da)',
'rev-deleted-event' => '(log ekintza ezabatu da)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[lankide izena edo Ip helbidea ezabatua - aldatu ezkutapena ekarpenetatik]',
'rev-deleted-text-permission' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus daitezke.",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Orriaren bertsio hau '''ezabatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "Orriaren bertsio hau '''ezeztatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 bertsio hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
'rev-deleted-text-view' => "Orrialdearen berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
Guneko administratzaile bezala ikusteko aukera daukazu ordea; xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] ikus ditzakezu.",
+'rev-suppressed-text-view' => "Berrikuspen hau '''ezabatua''' izan da.
+Administratzaile bezala ikus dezakezu; xehetasun gehiagorako [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabapen erregistrora joan].",
'rev-deleted-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasun hau ikusi, berrikuspenetako bat '''ezabatua''' izan delako.
Xehetasunak [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabaketa erregistroan] aurki ditzakezu.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Ezin duzu ezberdintasunik ikusi berrikuspenen bat '''ezabatua''' izan delako.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
+Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].
+Administratzailea zarenez, oraindik [$1 diff hau ikus dezakezu], nahi izanez gero.",
+'rev-deleted-diff-view' => "diff honen bertsioetako bat '''ezabatu''' da.
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezabatze erregistroan].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "diff honen bertsioetako bat '''ezeztatu''' da.
+Administratzailea zarenez, diff hau ikus dezakezu. Xehetasunak ikusgai daude [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ezeztatze erregistroan].",
'rev-delundel' => 'erakutsi/ezkutatu',
'rev-showdeleted' => 'erakutsi',
'revisiondelete' => 'Berrikuspenak ezabatu/leheneratu',
'revdelete-nologid-title' => 'Log sarrera okerra',
'revdelete-nologid-text' => 'Ez duzu log helburu ekintzarik zehaztu funtzioa betetzeko, edo zehaztutako sarrera ez da existitzen.',
'revdelete-no-file' => 'Zehazturiko fitxategia ez da existitzen.',
+'revdelete-show-file-confirm' => '"<nowiki>$1</nowiki>" fitxategiaren bertsio ezabatua (eguna: $2; ordua: $3) ikusi nahi duzu?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Bai',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspena:|[[:$1]](r)en hautatutako berrikuspenak}}'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Aukeratutako log gertakaria|Aukeratutako log gertakariak}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Ezabatutako berrikuspenek orrialdearen historian agertzen jarraituko dute, baina bere edukiak ez dira publikoki eskuratu ahal izango.'''
{{SITENAME}}ko administratzaileek ezkutuko eduki hau ikusteko aukera izango dute, eta baita leheneratzeko ere, gunearen arduradunek beste mugapenen bat ezartzen ez badute behintzat.",
+'revdelete-confirm' => 'Baiezta ezazu hori dela zure asmoa, ulertzen dituzula ondorioak, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|irizpideak]] errespetatuz egiten ari zarela hau.',
'revdelete-suppress-text' => "Ezabaketa '''bakarrik''' arrazoi hauek direla eta erabili beharko litzateke:
* Informazio pertsonal desegokia
*: ''etxeko helbideak eta telefono zenbakiak, segurtasun sozial zenbakiak, etab.''",
'revdelete-legend' => 'Berrikuspen mugapenak ezarri:',
'revdelete-hide-text' => 'Berrikuspenaren testua ezkutatu',
+'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
'revdelete-hide-name' => 'Helburua eta ekintza izkutatu',
'revdelete-hide-comment' => 'Aldaketaren iruzkina ezkutatu',
'revdelete-hide-user' => 'Egilearen erabiltzaile izena/IPa ezkutatu',
'revdelete-hide-restricted' => 'Mugapen hauek administratzaileei zein besteei aplikatu',
+'revdelete-radio-same' => '(ez aldatu)',
+'revdelete-radio-set' => 'Bai',
+'revdelete-radio-unset' => 'No',
'revdelete-suppress' => 'Administratzaileen eta bestelakoen datuak kendu',
-'revdelete-hide-image' => 'Fitxategiaren edukia ezkutatu',
'revdelete-unsuppress' => 'Berrezarritako aldaketen mugak kendu',
'revdelete-log' => 'Ezabatzeko arrazoia:',
'revdelete-submit' => 'Hautatutako {{PLURAL:$1|berrikuspenari|berrikuspenei}} aplikatu',
'revdelete-logentry' => '[[$1]](r)entzako berriskupen ikusgaitasuna aldatu da',
'logdelete-logentry' => '[[$1]]en gertakarien ikusgarritasuna aldatu da',
'revdelete-success' => "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'Ikusgarritasuna aldatu',
'pagehist' => 'Orriaren historia',
'deletedhist' => 'Ezabatutako historia',
'revdelete-unhid' => '$1 azalarazi',
'revdelete-log-message' => '$1 {{PLURAL:$2|berrikusketara 1erako|$2 berrikuspenerako}}',
'logdelete-log-message' => '$1(e)tik {{PLURAL:$2|gertakari $2|$2 gertakari}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua ezkutatzean: hau da oraingo bertsioa.
+Ezin da ezkutatu.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua erakustean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
+Ezin duzu atzitu.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: elementu hau «mugatua» dela markatu da.
+Ezin duzu atzitu.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Errorea, $1 identifikazioa duen elementua aldatzean: datu basean ez da ageri.',
+'revdelete-no-change' => "'''Abisua:''' $1 $2 data duen elementuak jadanik bazituen eskatutako ikusgaitasun ezarpenak.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Errorea, $1 $2 data duen elementua aldatzean: badirudi haren egoera aldatu duela nor edo nork, zu aldatzen saiatzen ari zinela.
+Begira itzazu erregistroak.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Ezabatzeko ohiko arrazoiak
**Copyright urraketa
**Informazio pertsonal desegokia
'prefs-files' => 'Fitxategiak',
'prefs-custom-css' => 'CSS pertsonalizatua',
'prefs-custom-js' => 'JS pertsonalizatua',
+'prefs-common-css-js' => 'Azal mota guztietan elkarbanatutako CSS/JS:',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posta baieztapena:',
'prefs-textboxsize' => 'Editatze lehioaren tamaina',
'youremail' => 'E-posta:',
'yourlanguage' => 'Hizkuntza:',
'yourvariant' => 'Aldaera',
'yournick' => 'Erabiltzaile izena:',
+'prefs-help-signature' => 'Eztabaida orrietako iruzkinak "<nowiki>~~~~</nowiki>" ikurrekin sinatu behar dira, honela zure sinadura eta sinatzeko-unea azalduko dira.',
'badsig' => 'Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.',
'badsiglength' => 'Zure sinadura luzeegia da.
$1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.',
* Aukeratutako taulak esan nahi du lankidea talde horretan dagoela.
* Aukeratu gabeko taulak esan nahi du lankidea ez dagoela talde horretan.
* *-k erakusten du ezin duzula taldea ezabatu, behin gehitu ondoren, edo alderantziz.',
-'userrights-reason' => 'Aldatzeko arrazoia:',
+'userrights-reason' => 'Arrazoia:',
'userrights-no-interwiki' => 'Ez duzu beste wikietan erabiltzaile eskumenak aldatzeko baimenik.',
'userrights-nodatabase' => '$1 datubasea ez da existitzen edo ez dago lokalki.',
'userrights-nologin' => 'Administratzaile kontu batekin [[Special:UserLogin|hasi behar duzu saioa]] erabiltzaile eskubideak esleitzeko.',
'right-bigdelete' => 'Historia luzea duten orrialdeak ezabatu',
'right-deleterevision' => 'Orrialdeen berrikuspen espezifikoak ezabatu eta leheneratu',
'right-deletedhistory' => 'Ezabatutako sarreren historia ikusi, euren atxikitutako testurik gabe',
+'right-deletedtext' => 'Ikusi ezabatutako testua eta ezabatutako berrikuspenen arteko aldaketak',
'right-browsearchive' => 'Ezabatutako orrialdeak bilatu',
'right-undelete' => 'Ezabatutako orrialde bat itzularazi',
'right-suppressrevision' => 'Administratzaileentzat izkutatutako berrikuspenak berrikusi edo berrezarri',
'right-hideuser' => 'Erabiltzaile izen bat blokeatu, publikotik izkutatuz',
'right-ipblock-exempt' => 'IP blokeoen, auto-blokeoen eta maila blokeoen gainetik pasa.',
'right-proxyunbannable' => 'Proxyen blokeo automatikoen gainetik pasa',
+'right-unblockself' => 'Beren burua desblokeatu',
'right-protect' => 'Orrialde babestuak aldatu eta babes maila aldatu',
'right-editprotected' => 'Babestutako orrialdeak aldatu (babes jauzirik gabe)',
'right-editinterface' => 'Erabiltzailearen interfazea aldatu',
'right-siteadmin' => 'Databasea blokeatu eta desblokeatu',
'right-reset-passwords' => 'Bese erabiltzaile batzuen pasahitzak berritu',
'right-override-export-depth' => '5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu',
+'right-versiondetail' => 'Software bertsio zabalduaren informazioa erakutsi',
'right-sendemail' => 'Beste erabiltzaileei e-posta bidali',
# User rights log
'filetype-banned-type' => '\'\'\'".$1"\'\'\' ez dago baimendutako fitxategi moten artean.
Baimendutako fitxategi {{PLURAL:$3|mota $2 da|motak $2 dira}}.',
'filetype-missing' => 'Fitxategi honek ez du luzapenik (adibidez, ".jpg").',
+'empty-file' => 'Bidali duzun fitxategia hutsik dago.',
+'file-too-large' => 'Bidali duzun fitxategia handiegia zen.',
+'filename-tooshort' => 'Fitxategiaren izena laburregia da.',
+'filetype-banned' => 'Mota horretako fitxategiak debekatuta daude.',
+'verification-error' => 'Fitxategiak ez du egiaztapena gainditu.',
+'illegal-filename' => 'Fitxategiaren izena ez da onartzen.',
+'overwrite' => 'Jada existitzen den fitxategi bat ezin da berridatzi.',
+'unknown-error' => 'Ezezaguna den errorea gertatu da.',
+'tmp-create-error' => 'Ezin izan da behin-behineko fitxategirik sortu.',
+'tmp-write-error' => 'Errorea behin-behineko fitxategia idazten.',
'large-file' => 'Ez da gomendagarria fitxategiak $1 baino handiagoak izatea; fitxategi honen tamaina: $2.',
'largefileserver' => 'Fitxategi hau zerbitzariak baimentzen duena baino handiagoa da.',
'emptyfile' => 'Badirudi igotzen ari zaren fitxategia hutsik dagoela. Mesedez, egiaztatu fitxategi hori dela igo nahi duzuna.',
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Fitxategi honen deskribapen orria dagoeneko sortuta dago '''<tt>[[:$1]]</tt>'''-en, baina, ez da existitzen izen hori duen fitxategirik.
Idazten duzun laburpena ez da deskribapen orrian agertuko.
-Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu",
+Zure laburpena agertzeko, eskuz aldatu beharko duzu.
+[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Badago antzeko izena duen fitxategi bat: [[$2|thumb]]
* Igotako fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
* Aurretik dagoen fitxategiaren izena: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
'uploadedimage' => '"[[$1]]" igo da',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"ren bertsio berri bat igo',
'uploaddisabled' => 'Igoerak ezgaituta daude',
+'copyuploaddisabled' => 'URL bidezko igoera desaktibatuta.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Zure igoera ilaran jarri da.',
'uploaddisabledtext' => 'Fitxategiak igotzea ezgaituta dago.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Fitxategi igoerak PHP-n ezinduta daude. Ikusi fitxategi_igoerak mesedez.',
'uploadscripted' => 'Fitxategi honek web zerbitzariak modu ezegokian interpretatu lezakeen HTML edo script kodea dauka.',
-'uploadcorrupt' => 'Fitxategiak akatsak ditu edo luzapena ezegokia da. Mesedez, egiaztatu fitxategia ondo dagoela eta berriz igo.',
'uploadvirus' => 'Fitxategiak birusa dauka! Xehetasunak: $1',
'upload-source' => 'Jatorrizko fitxategia',
'sourcefilename' => 'Iturri-fitxategiaren izena:',
'img-auth-streaming' => '"$1" sekuentziatzen.',
'img-auth-noread' => 'Erabiltzaileak ez du "$1" irakurtzeko sarbiderik.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'URL baliogabea: $1',
+'http-read-error' => 'HTTP irakurketa-akatsa.',
+'http-timed-out' => 'HTTP eskaera iraungi da.',
+'http-curl-error' => 'Errorea URLa bilatzerakoan: $1',
+'http-host-unreachable' => 'Ezin da URL-a atzeman.',
+'http-bad-status' => 'Arazo bat egon da HTTP eskaera bitartean: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Ezin izan da URLa eskuratu',
'upload-curl-error6-text' => 'Ezin da emandako URLa eskuratu. Mesedez, ziurtatu URLa zuzena dela eta gunea eskuragarri dagoela.',
'statistics-edits-average' => 'Bataz-besteko aldaketak orrialdeko',
'statistics-views-total' => 'Ikusitako orrialdeak guztira',
'statistics-views-peredit' => 'Ikusitako orrialdeak aldaketa bakoitzeko',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Lan zerrendaren] luzera',
'statistics-users' => 'Izen-emandako [[Special:ListUsers|lankideak]]',
'statistics-users-active' => 'Lankide aktiboak',
'statistics-users-active-desc' => 'Aurreko {{PLURAL:$1|egunean|egunetan}} jardueraren bat gauzatu duten erabiltzaileak',
'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak',
'move' => 'Mugitu',
'movethispage' => 'Orrialde hau mugitu',
-'unusedimagestext' => '<p>Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.</p>',
+'unusedimagestext' => 'Ondorengo fitxategiak existizen dira baina ez daude inongo orrietatik lotuta.
+Mesedez, kontuan izan beste webgune batzutatik URL zuzena erabiliz lotura izan dezaketela irudira, eta kasu horretan ez lirateke hemengo zerrendetan azalduko.',
'unusedcategoriestext' => 'Hurrengo kategoria orrialde guztiak datu-basean existitzen dira, baina ez du inongo orrialde edo kategoriak erabiltzen.',
'notargettitle' => 'Helburu orrialderik ez',
'notargettext' => 'Ez duzu eragiketa hau burutzeko helburu orrialde edo erabiltzaile bat zehaztu.',
'listusers-blocked' => '(blokeatua)',
# Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
-'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Aldaketa berri bat|$1 aldaketa berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
-'activeusers-from' => 'Bilatu honela hasten diren lankideak:',
-'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
+'activeusers' => 'Lankide aktiboen zerrenda',
+'activeusers-count' => '{{PLURAL:$1|Aldaketa berri bat|$1 aldaketa berri}} azken {{PLURAL:$3|egunean|$3 egunetan}}',
+'activeusers-from' => 'Bilatu honela hasten diren lankideak:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ezkutatu bot-ak',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ezkutatu administratzaileak',
+'activeusers-noresult' => 'Ez da lankiderik aurkitu.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Automatikoki sorturiko kontua',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Erabiltzaile talde eskumenak',
-'listgrouprights-summary' => 'Ondorengo zerrendak wikian dauden lankide taldeak agertzen dira, beraien eskubideekin.
+'listgrouprights' => 'Erabiltzaile talde eskumenak',
+'listgrouprights-summary' => 'Ondorengo zerrendak wikian dauden lankide taldeak agertzen dira, beraien eskubideekin.
Badago [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informazio osagarria]] banakako eskubideei buruz.',
-'listgrouprights-group' => 'Taldea',
-'listgrouprights-rights' => 'Eskumenak',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Talde eskumenak',
-'listgrouprights-members' => '(kideen zerrenda)',
-'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Taldea gehitu ahal duzu|Taldeak gehitu ahal dituzu}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Taldea kendu ahal duzu|Taldeak kendu ahal dituzu}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Talde guztiak gehitu daitezke',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Talde guztiak kendu daitezke',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Eskubidea emanda</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Eskubidea kenduta</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Taldea',
+'listgrouprights-rights' => 'Eskumenak',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Talde eskumenak',
+'listgrouprights-members' => '(kideen zerrenda)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Taldea gehitu ahal duzu|Taldeak gehitu ahal dituzu}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|Taldea kendu ahal duzu|Taldeak kendu ahal dituzu}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Talde guztiak gehitu daitezke',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Talde guztiak kendu daitezke',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Talde guztiak norbere kontura gehitu',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Talde guztiak norbere kontutik ezabatu',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
-'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
-'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
-'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
-'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.
+'mailnologin' => 'Bidalketa helbiderik ez',
+'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:UserLogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
+'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
+'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
+'emailpagetext' => 'Erabiltzaile honek baliozko e-posta helbide bat ezarri badu bere hobespenetan, beheko formularioa erabiliz mezu bat bidal dakioke.
[[Special:Preferences|Hobespenetan]] daukazun e-posta helbidea azalduko da mezuaren bidaltzaile bezala eta beraz erantzun ahal izango dizu.',
-'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
-'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
-'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
-'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
-'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
-'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
-'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
-'emailfrom' => 'Nork:',
-'emailto' => 'Nori:',
-'emailsubject' => 'Gaia:',
-'emailmessage' => 'Mezua:',
-'emailsend' => 'Mezua',
-'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
-'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
-'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
-'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
-'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
+'usermailererror' => 'Mail objektuak errore hau itzuli du:',
+'defemailsubject' => 'E-posta {{SITENAME}}(e)tik',
+'usermaildisabled' => 'Erabiltzailearen e-maila desaktibatuta',
+'usermaildisabledtext' => 'Wiki honetan ezin diezu beste erabiltzaileei posta elektronikorik bidali',
+'noemailtitle' => 'Posta helbiderik ez',
+'noemailtext' => 'Erabiltzaile honek ez du baliozko e-posta helbiderik zehaztu.',
+'nowikiemailtitle' => 'Ezin da e-postarik bidali',
+'nowikiemailtext' => 'Erabiltzaile honek beste erabiltzaileengandik e-postak ez jasotzea hautatu du.',
+'email-legend' => 'Bidali e-posta bat {{SITENAME}}(e)ko beste lankide bati',
+'emailfrom' => 'Nork:',
+'emailto' => 'Nori:',
+'emailsubject' => 'Gaia:',
+'emailmessage' => 'Mezua:',
+'emailsend' => 'Mezua',
+'emailccme' => 'Mezu honen kopia bat niri bidali.',
+'emailccsubject' => 'Zure mezuaren kopia $1(r)i: $2',
+'emailsent' => 'Mezua bidali egin da',
+'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
+'emailuserfooter' => 'E-posta hau $1(e)k bidali dio $2(r)i {{SITENAME}}ko "E-posta bidali" funtzioa erabiliz.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Nire jarraipen zerrenda',
'enotif_anon_editor' => '$1 erabiltzaile anonimoa',
'enotif_body' => 'Kaixo $WATCHINGUSERNAME,
-{{SITENAME}}(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin da $PAGEEDITOR(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
+{{SITENAME}}-(e)ko $PAGETITLE orrialdea $CHANGEDORCREATED egin da $PAGEEDITOR-(e)k une honetan: $PAGEEDITDATE, ikus $PAGETITLE_URL azken bertsiorako.
$NEWPAGE
Egilearen laburpena: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Egilearekin harremanetan jarri:
-e-posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
+posta: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Ez dira oharpen gehiago bidaliko orrialde hau berriz bisitatzen ez baduzu.
Zure jarraipen zerrendako konfigurazioa aldatzeko, ikus
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Orrialdea zure jarraipen zerrendatik ezabatzeko, ikus
+$UNWATCHURL
+
Laguntza:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen',
'delete-confirm' => '"$1" ezabatu',
'delete-legend' => 'Ezabatu',
-'historywarning' => "'''Oharra:''' Ezabatzera zohazen orrialdeak $1 {{PLURAL:$1|berrikuspen du|berrikuspen ditu}}:",
+'historywarning' => "'''Oharra:''' Ezabatzera zoazen orrialdeak $1 {{PLURAL:$1|berrikuspen du|berrikuspen ditu}} gutxi gorabehera:",
'confirmdeletetext' => 'Orrialde edo irudi bat eta beste historia guztia datu-basetik ezabatzear zaude. Mesedez, egiaztatu hori egin nahi duzula, ondorioak zeintzuk diren badakizula, eta [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz egingo duzula.',
'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da',
'actionfailed' => 'Ekintzak huts egin du',
'protectexpiry' => 'Iraungipena:',
'protect_expiry_invalid' => 'Baliogabeko iraungipen-data.',
'protect_expiry_old' => 'Iraungipen-data iragan da.',
+'protect-unchain-permissions' => 'Babes aukerak desblokeatu',
'protect-text' => "'''<nowiki>$1</nowiki>''' orrialdearen babes maila ikusi eta aldatu egin beharko zenuke.",
'protect-locked-blocked' => "Babes-mailak ezin dira aldatu blokeatuta dagoen bitartean.
Hemen daude '''$1''' orrialdearen egungo ezarpenak:",
'protect-othertime-op' => 'beste denbora',
'protect-existing-expiry' => 'Iraungitze ordua: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Bestelako arrazoiak (edo gehigarriak):',
-'protect-otherreason-op' => 'bestelako arrazoiak (edo gehigarriak)',
+'protect-otherreason-op' => 'Bestelako arrazoiak',
'protect-dropdown' => '*Babesteko arrazoi ohikoenak
** Gehiegizko bandalismoa
** Gehiegizko spama
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|berrikuspen|berrikuspen}} eta {{PLURAL:$2|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|fitxategi|fitxategi}} leheneratu dira',
'cannotundelete' => 'Errorea birsortzerakoan; baliteke beste norbaitek lehenago birsortu izana.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 leheneratu egin da'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 leheneratu egin da'''
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.",
'undelete-header' => 'Berriki ezabatutako orrialdeak ikusteko [[Special:Log/delete|ezabaketa erregistrora]] jo.',
'month' => 'Hilabetea (eta lehenagokoak):',
'year' => 'Urtea (eta lehenagokoak):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Soilik kontu berrien ekarpenak erakutsi',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
-'sp-contributions-deleted' => 'lankide-ekarpen ezabatuak',
-'sp-contributions-logs' => 'erregistroak',
-'sp-contributions-talk' => 'eztabaida',
-'sp-contributions-userrights' => 'erabiltzaile-baimenen kudeaketa',
-'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa',
-'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:',
-'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
+'sp-contributions-newbies' => 'Soilik kontu berrien ekarpenak erakutsi',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Lankideen ekarpenak lankide berrietn',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeaketa erregistroa',
+'sp-contributions-deleted' => 'lankide-ekarpen ezabatuak',
+'sp-contributions-logs' => 'erregistroak',
+'sp-contributions-talk' => 'eztabaida',
+'sp-contributions-userrights' => 'erabiltzaile-baimenen kudeaketa',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Lankide hau une honetan blokeatuta dago.
+Blokeo erregistroa azken sarrera ematen da azpian erreferentziarako:',
+'sp-contributions-search' => 'Ekarpenentzako bilaketa',
+'sp-contributions-username' => 'IP helbidea edo erabiltzaile izena:',
+'sp-contributions-submit' => 'Bilatu',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak',
# Block/unblock
'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
+'blockip-title' => 'Lankidea blokeatu',
'blockip-legend' => 'Erabiltzailea blokeatu',
'blockiptext' => 'IP helbide edo erabiltzaile izen bati idazketa baimenak kentzeko beheko formularioa erabil dezakezu. Ekintza hau bandalismoa saihesteko baino ez da burutu behar, eta beti ere [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikak]] errespetatuz. Blokeoaren arrazoi bat ere zehaztu ezazu (adibidez, orrialde batzuk zehaztuz).',
'ipaddress' => 'IP Helbidea',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => 'IP bakarreko blokeoak $1',
'ipblocklist-submit' => 'Bilatu',
'ipblocklist-localblock' => 'Tokiko blokeoa',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}',
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
'infiniteblock' => 'infinitu',
'expiringblock' => 'iraungipen data $1, $2',
'contribslink' => 'ekarpenak',
'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
'blocklogpage' => 'Blokeo erregistroa',
+'blocklog-showlog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua izan da.
+Blokeo erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Lankide hau aurretik blokeatua eta ezkutatua izan da.
+Erregistroa ematen da azpian erreferentziarako:',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da. $3',
'reblock-logentry' => '[[$1]]-entzako blokeo zehaztapenak aldatu dira $2 $3-ko iraungipenarekin',
'blocklogtext' => 'Erabiltzaileen blokeoen ezarpen eta ezabaketen erregistroa da hau. Ez dira automatikoki blokeatutako IP helbideak zerrendatzen. Ikus [[Special:IPBlockList|IP blokeoen zerrenda]] aktibo dauden blokeoak aztertzeko.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" badago blokeatuta',
'ipb-needreblock' => '== Dagoeneko blokeaturik ==
$1 dagoeneko blokeaturik dago. Ezarpenak aldatu nahi al dituzu?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'Bestelako {{PLURAL:$1|blokeoa|blokeoak}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Errorea: Ez da $1 IDa duen blokeoa aurkitu. Baliteke blokeoa jada kenduta egotea.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Akatsa: $1 IPa ez dago zuzenean blokeatuta eta ezin da blokeoa kendu.
Hala ere, $2-(r)en parte denez, blokeoa kendu daiteke.',
'sorbsreason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Zure IP helbidea proxy ireki bezala zerrendatuta dago DNSBLan. Ezin duzu kontua sortu.',
'cant-block-while-blocked' => 'Blokeatuta zauden bitartean ezin dituzu beste lankideak blokeatu.',
+'ipbblocked' => 'Ezin dituzu beste erabiltzaileak blokeatu edo desblokeatu, zu zeu blokeatuta zaudelako',
+'ipbnounblockself' => 'Ez duzu baimenik zure buruari blokeoa kentzeko',
# Developer tools
'lockdb' => 'Datu-basea blokeatu',
Kasu horietan orrialdea eskuz mugitu edo bestearekin bateratu beharko duzu.",
'movearticle' => 'Orrialdea mugitu',
+'moveuserpage-warning' => "'''Oharra:''' Lankide orrialde bat mugitzera zoaz. Kontutan izan orrialde bakarrik mugituko duzula eta '''ez''' duzula lankide izena aldatuko.",
'movenologin' => 'Saioa hasi gabe',
'movenologintext' => 'Orrialde bat mugitzeko erregistratutako lankidea izan behar duzu eta [[Special:UserLogin|saioa hasi]].',
'movenotallowed' => 'Ez daukazu orrialdeak mugitzeko baimenik.',
'move-watch' => 'Orrialde hau jarraitu',
'movepagebtn' => 'Orrialde mugitu',
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" "$2"(e)ra mugitu da\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Birzuzenketa orrialde bat sortu da.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Birzuzenketa baten sorrera kendu da.',
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
'movepage-page-moved' => '$1 orrialdea $2(e)ra mugitu da.',
'movepage-page-unmoved' => '$1 orrialdea ezin da $2(e)ra mugitu.',
'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|orrialderen|orrialdeen}} maximoa mugitu da eta jada ez dira gehiago mugituko modu automatikoan.',
-'1movedto2' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra mugitu da',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-(e)ra aldatu da birzuzenketaren gainetik',
+'1movedto2' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] izenburuaren ordez, [[$2]] ezarri da, birzuzenketaren gainetik',
'move-redirect-suppressed' => 'birzuzenketa ezabatua',
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
'movelogpagetext' => 'Mugitutako orrialdeen zerrenda bat azaltzen da jarraian.',
'imageinvalidfilename' => 'Xede-artxiboaren izenak ez du balio',
'fix-double-redirects' => 'Hasierako izenburura zuzentzen duten birzuzenketa guztiak aldatu',
'move-leave-redirect' => 'Atzean birzuzenketa bat utzi',
-'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatu dute, izena emanda duten erabiltzaileek soilik mugitu ahal dezaten.",
+'protectedpagemovewarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau babestua izan da, beraz administratzaile eskumenak dituztenek alda dezakete bakarrik.
+Azken erregistroko sarrera ematen da azpian erreferentzia gisa:",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Oharra:''' Orrialde hau blokeatu dute, izena emanda duten erabiltzaileek soilik mugitu ahal dezaten. Erregistroko azken sarrera erakusten da jarraian erreferentzia gisa:",
+'move-over-sharedrepo' => '== Fitxategia badago ==
+[[:$1]] badago datu-base partekatuan. Izenburu honetara fitxategi bat mugitzean partekatutako fitxategia gainezarriko du.',
# Export
'export' => 'Orrialdeak esportatu',
'tooltip-rollback' => '"Desegin" ekintzak orriaren azken egilearen ekarpena ezabatzen du klik batean',
'tooltip-undo' => '"Desegin" botoiak egindako aldaketa ezeztatzen du eta aurreikuspen bista erakusten du.
Laburpenean arrazoi bat gehitzea baimentzen du',
+'tooltip-preferences-save' => 'Hobespenak gorde',
+'tooltip-summary' => 'Laburpen labur bat sar ezazu',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Hemen idatzitako CSS kodeak itxura guztietan izango du eragina */',
'markaspatrolleddiff' => 'Patruilatu bezala markatu',
'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau patruilatu bezala markatu',
'markedaspatrolled' => 'Patruilatu bezala markatu da',
-'markedaspatrolledtext' => 'Hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.',
+'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]]-(e)n hautatutako berrikuspena patruilatu bezala markatu da.',
'rcpatroldisabled' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago',
'rcpatroldisabledtext' => 'Aldaketa berrien patruilaketa ezaugarria ezgaituta dago orain.',
'markedaspatrollederror' => 'Ezin da patruilatu bezala markatu',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Fitxategi bidea',
'filepath-page' => 'Fitxategia:',
-'filepath-submit' => 'Ibilbidea',
+'filepath-submit' => 'Joan',
'filepath-summary' => 'Orri berezi honek fitxategiaren ibilbidea itzultzen du.
Irudiak bereizmen handienean daude, bestelako fitxategi motak beraiei esleitutako programarekin hasiko dira zuzenean.
'htmlform-float-invalid' => 'Zuk zehaztutako balioa ez da zenbakia.',
'htmlform-int-toolow' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 minimoaren azpitik dago',
'htmlform-int-toohigh' => 'Zuk zehaztutako balioa $1 maximoaren gainetik dago',
+'htmlform-required' => 'Balio hori beharrezkoa da',
'htmlform-submit' => 'Bidali',
'htmlform-reset' => 'Aldaketak desegin',
'htmlform-selectorother-other' => 'Beste bat',
'ajax-add-category' => 'Kategoria gehitu',
'ajax-add-category-submit' => 'Gehitu',
'ajax-confirm-title' => 'Ekintza egiaztatu',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Aldaketaren azalpena gehitu dezakezu behean.
+Aldaketa gordetzeko, sakatu "Gorde".',
'ajax-confirm-save' => 'Gorde',
'ajax-add-category-summary' => '"$1" kategoria gehitu',
'ajax-remove-category-summary' => '"$1" kategoria ezabatu',
'ajax-confirm-actionsummary' => 'Egin beharrekoa:',
'ajax-error-title' => 'Akatsa',
'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Ezin izan da kategoria ezabatu.
+Arrazoia izan ohi da kategoria hori txantiloi batek erantsi diola orrialdera.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff