'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}',
'feedlinks' => 'Sööde:',
+'feed-unavailable' => 'Uudisvood ei ole saadaval.',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-toide',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-toide',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS-toide',
Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
'missingarticle-rev' => '(redaktsioon: $1)',
'missingarticle-diff' => '(redaktsioonid: $1, $2)',
+'readonly_lag' => "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni ''slave''-andmebaasid on uuendatud.",
'internalerror' => 'Sisemine viga',
'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1',
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'createaccount-text' => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu meiliaadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool.
Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt ignoreerida.',
+'usernamehasherror' => 'Kasutajanimi ei või sisaldada trellimärke ("#").',
'login-throttled' => 'Oled lühikese aja jooksul liiga palju äpardunud logimiskatseid sooritanud.
Palun pea nüüd pisut vahet.',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
'noarticletext' => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.
Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.',
+'noarticletext-nopermission' => 'Sellel leheküljel ei ole teksti.
+Sa võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida lehekülje nime]] teistelt lehekülgedelt
+või <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} otsida lehekülje nime logidest]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Kasutajakontot "$1" pole olemas.
Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
See on juba olemas.',
# Parser/template warnings
-'post-expand-template-argument-category' => 'Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed',
-'parser-template-loop-warning' => 'Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Hoiatus:''' Väljakutsutavate mallide hulk on liiga suur.
+Mistõttu osasid malle ei näidata.",
+'post-expand-template-inclusion-category' => 'Leheküljed, milledel on mallide väljakutsumise limiit ületatud',
+'post-expand-template-argument-category' => 'Malli vahele jäetud argumente sisaldavad leheküljed',
+'parser-template-loop-warning' => 'Mallid moodustavad tsükli: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Malli rekursiivse kasutamise limiit on ületatud ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Selle redaktsiooni käigus tehtud muudatusi saab eemaldada. Palun kontrolli allolevat võrdlust veendumaks, et tahad need muudatused tõepoolest eemaldada. Seejärel saad lehekülje salvestada.',
+'undo-failure' => 'Muudatust ei saa vahapeal tehtud redigeerimiste tõttu tühistada.',
'undo-norev' => 'Muudatust ei saanud tühistada, kuna seda ei ole või see kustutati.',
'undo-summary' => 'Tühistati muudatus $1, mille tegi [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]])',
'rev-delundel' => 'näita/peida',
'rev-showdeleted' => 'näita',
'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud',
'revdelete-nologtype-text' => 'Sa ei ole selle toimingu sooritamiseks logi tüüpi täpsustanud.',
'revdelete-nologid-title' => 'Vigane logikirje',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jah',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versioon|Valitud versioonid}} artiklist [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''",
+'revdelete-confirm' => 'Kinnita, et Sa tõesti soovid seda teha ning et Sa saad aru tagajärgedest ja et tegevus on kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|siinse sisekorraga]].',
'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
* Sobimatu isiklik teave
*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud',
'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
+'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk',
'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
+'revdelete-radio-same' => '(lahku)',
+'revdelete-radio-set' => 'Jah',
+'revdelete-radio-unset' => 'Ei',
'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
-'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
'revdelete-log' => 'Kustutamise põhjus:',
'revdelete-submit' => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
'revdelete-no-change' => "'''Hoiatus:''' Üksusel kuupäevaga $2, kell $1 olid juba soovitud nähtavussätted.",
'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
Palun vaata logisid.',
-'revdelete-only-restricted' => 'Sa ei saa ilma veel ühte varjamissätet valimata üksuski ülemate eest varjata.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Ei õnnestu varjata elementi $2, $1 kuupäevaga: Sa ei saa seda elementi administraatorite eest peita, kui Sa ei märgi ka ühte muudest nähtavussätetest.',
'revdelete-reason-dropdown' => '*Tavalised kustutamise põhjused
** Autoriõiguste rikkumine
** Kohatud eraelulised andmed',
'mergehistory-from' => 'Lehekülje allikas:',
'mergehistory-into' => 'Lehekülje sihtpunkt:',
'mergehistory-list' => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu',
+'mergehistory-merge' => 'Järgmised [[:$1]] redaktsioonid võib liita lehe [[:$2]] muudatuste ajalooga.
+Kasuta raadionuppe valimaks kindlat redaktsioonide vahemikku.
+Navigeerimislinkide kasutamine tühistab redaktsioonide valiku.',
'mergehistory-go' => 'Näita ühendatavaid muudatusi',
'mergehistory-submit' => 'Ühenda redaktsioonid',
'mergehistory-empty' => 'Ühendatavaid redaktsioone ei ole.',
'upload' => 'Faili üleslaadimine',
'uploadbtn' => 'Laadi fail üles',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
+'upload-tryagain' => 'Salvesta muudetud faili kirjeldus',
'uploadnologin' => 'Sisse logimata',
'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
+'img-auth-notindir' => 'Soovitud salvestuskoht pole üleslaadimiskataloogi all.',
'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
'img-auth-nofile' => 'Faili "$1" pole.',
'img-auth-isdir' => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
Lubatud on ainult juurdepääs failidele.',
'img-auth-streaming' => 'Faili "$1" voogedastus.',
+'img-auth-public' => 'img_auth.php on ette nähtud failide väljastamiseks privaatses vikis.
+See viki on seadistatud kui avalik viki.
+Turvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.',
'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.",
'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.",
'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.",
+'filedelete-nofile-old' => "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.",
'filedelete-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused
** Autoriõiguste rikkumine
** Duplikaat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
+'filedelete-maintenance' => 'Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME otsing',
'rollbacklink' => 'tühista',
'rollbackfailed' => 'Muudatuste tühistamine ebaõnnestus',
'cantrollback' => 'Ei saa muudatusi eemaldada, sest viimane kaastööline on artikli ainus autor.',
+'alreadyrolled' => 'Kasutaja [[User:$2|$2]]([[User talk:$2|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) poolt lehele [[:$1]] tehtud muudatust ei saa tühistada, kuna keegi teine on seda lehte vahepeal muutnud.
+
+Lehte muutis viimasena [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arutelu]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Redaktsiooni kokkuvõte: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus;
See kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.',
'ip_range_invalid' => 'Vigane IP-vahemik.',
'blockme' => 'Blokeeri mind',
+'proxyblocker' => 'Proxy-blokeerija',
'proxyblocker-disabled' => 'See funktsioon ei toimi.',
'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
+'sorbsreason' => 'Sinu IP-aadress on selle saidi poolt kasutatavas DNSBL mustas nimekirjas kui avatud proxy-server.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on selle saidi poolt kasutatavas DNSBL mustas nimekirjas kui avatud proxy-server.
+Sa ei saa kasutajakontot luua.',
'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
# Developer tools
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Pane tähele:''' See lehekülg on lukustatud sel viisil, et ainult registreeritud kasutajad saavad seda teisaldada.",
'move-over-sharedrepo' => '== Fail on olemas ==
[[:$1]] on olemas jagatud failivaramus. Faili teisaldamisel selle nime alla varjatakse jagatud failivarmus olev samanimeline fail.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Valitud failinimi on juba kasutusel jagatud failivaramus.
+Palun kasuta mõnda teist nime.',
# Export
'export' => 'Lehekülgede eksport',
'thumbnail-more' => 'Suurenda',
'filemissing' => 'Fail puudub',
'thumbnail_error' => 'Viga pisipildi loomisel: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu-failis ei ole sellist lehekülge',
+'djvu_no_xml' => 'DjVu failist XML-i lugemine ebaõnnestus.',
'thumbnail_invalid_params' => 'Vigased pisipildi parameetrid',
'thumbnail_dest_directory' => 'Sihtkataloogi loomine ebaõnnestus.',
'thumbnail_image-type' => 'Selline pildi tüüp ei ole toetatav',
Puudub ajutine kataloog.',
'import-noarticle' => 'Ühtki lehekülge polnud importida!',
'import-nonewrevisions' => 'Kõik versioonid on eelnevalt imporditud.',
+'xml-error-string' => '$1 real $2, tulbas $3 (bait $4): $5',
+'import-upload' => 'Laadi üles XML-andmed',
'import-token-mismatch' => 'Seansiandmed läksid kaduma.
Palun ürita uuesti.',
'import-invalid-interwiki' => 'Määratud vikist ei saa importida.',
'spamprotectiontext' => 'Rämpspostifilter oli lehekülje, mida sa salvestada tahtsid, blokeerinud.
See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrgukohta.',
'spamprotectionmatch' => 'Järgnev tekst vallandas meie rämpspostifiltri: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki spämmieemaldus',
+'spam_reverting' => 'Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.',
'spam_blanking' => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
# Info page
'filedelete-missing' => 'Faili "$1" ei saa kustutada, sest seda ei ole.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Etteantud failiversiooni "$1" pole andmebaasis.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Fail "$1" ei ole andmebaasis.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Arhiivikataloogi "$1" kirjutamine ebaõnnestus.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
'svg-long-desc' => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'exif-subsectimedigitized' => 'Digiteerimise sekundi murdosad',
'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F-arv',
'exif-exposureprogram' => 'Säriprogramm',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraalne tundlikkus',
'exif-isospeedratings' => 'Kiirus (ISO)',
'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Särituse mõju',
'exif-subjectdistance' => 'Subjekti kaugus',
+'exif-meteringmode' => 'Mõõtmisviis',
'exif-lightsource' => 'Valgusallikas',
'exif-flash' => 'Välk',
'exif-focallength' => 'Fookuskaugus',
'exif-exposuremode' => 'Särituse meetod',
'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal',
'exif-digitalzoomratio' => 'Digisuumi tegur',
+'exif-focallengthin35mmfilm' => '35 mm-se filmi fookuskaugus',
'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
'exif-saturation' => 'Küllastus',
'exif-sharpness' => 'Teravus',
'exif-gpstrack' => 'Liikumise suund',
'exif-gpsimgdirection' => 'Pildi suund',
'exif-gpsdestdistance' => 'Sihtmärgi kaugus',
+'exif-gpsareainformation' => 'GPS-ala nimi',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS kuupäev',
# EXIF attributes
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff