* @file
*
* @author Avjoska
+ * @author Hendrik
* @author Hendrix
* @author Jaan513
* @author KalmerE.
* @author Ker
+ * @author Kyng
* @author Pikne
* @author Silvar
* @author Võrok
'Confirmemail' => array( 'E-posti_aadressi_kinnitamine' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Lingid_siia' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Seotud_muudatused' ),
- 'Movepage' => array( 'Teisalda' ),
- 'Booksources' => array( 'Otsi_raamatut' ),
+ 'Movepage' => array( 'Teisaldamine', 'Teisalda' ),
+ 'Booksources' => array( 'Raamatuotsimine', 'Otsi_raamatut' ),
'Categories' => array( 'Kategooriad' ),
'Export' => array( 'Lehekülgede_eksport' ),
'Version' => array( 'Versioon' ),
'Allmessages' => array( 'Kõik_sõnumid' ),
'Log' => array( 'Logid' ),
'Blockip' => array( 'Blokeerimine' ),
- 'Undelete' => array( 'Taasta_lehekülg' ),
+ 'Undelete' => array( 'Lehekülje_taastamine', 'Taasta_lehekülg' ),
'Import' => array( 'Lehekülgede_import' ),
- 'Lockdb' => array( 'Lukusta_andmebaas' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Ava_andmebaas' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Andmebaasi_lukustamine', 'Lukusta_andmebaas' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Andmebaasi_avamine', 'Ava_andmebaas' ),
'Userrights' => array( 'Kasutaja_õigused' ),
'MIMEsearch' => array( 'MIME_otsing' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Otsi_faili_duplikaate' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Faili_duplikaatide_otsimine', 'Otsi_faili_duplikaate' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Jälgimata_leheküljed' ),
'Listredirects' => array( 'Ümbersuunamised' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Kustuta_muudatus' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Muudatuse_kustutamine', 'Kustuta_muudatus' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Kasutamata_mallid' ),
'Randomredirect' => array( 'Juhuslik_ümbersuunamine' ),
'Mypage' => array( 'Minu_lehekülg' ),
'Listadmins' => array( 'Ülemaloend' ),
'Listbots' => array( 'Robotiloend' ),
'Popularpages' => array( 'Loetumad_leheküljed' ),
- 'Search' => array( 'Otsi' ),
- 'Resetpass' => array( 'Muuda_parool' ),
+ 'Search' => array( 'Otsimine', 'Otsi' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Parooli_muutmine', 'Muuda_parool' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Ilma_keelelinkideta' ),
'MergeHistory' => array( 'Liitmisajalugu' ),
'Filepath' => array( 'Failitee' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Tühista_e-posti_kinnitus' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'E-posti_kinnituse_tühistamine', 'Tühista_e-posti_kinnitus' ),
'Blankpage' => array( 'Tühi_leht' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Otsi_välislinke' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Välislinkide_otsimine', 'Otsi_välislinke' ),
'DeletedContributions' => array( 'Kustutatud_kaastöö' ),
'Tags' => array( 'Märgised' ),
'Activeusers' => array( 'Teguskasutajad' ),
);
-#Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
+# Lisasin eestimaised poed, aga võõramaiseid ei julenud kustutada.
$bookstoreList = array(
'Apollo' => 'http://www.apollo.ee/search.php?keyword=$1&search=OTSI',
'minu Raamat' => 'http://www.raamat.ee/advanced_search_result.php?keywords=$1',
'formatdate' => array( '0', 'kuupäevavormindus', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
-$separatorTransformTable = array(',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
+$separatorTransformTable = array( ',' => "\xc2\xa0", '.' => ',' );
$linkTrail = '/^([äöõšüža-z]+)(.*)$/sDu';
$datePreferences = array(
'tog-editsection' => '[redigeeri] lingid peatükkide muutmiseks',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Peatükkide redigeerimine paremklõpsuga alampealkirjadel (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Näita sisukorda (lehtedel, millel on rohkem kui 3 pealkirja)',
-'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks',
-'tog-editwidth' => 'Laienda toimetamisaken ekraani laiuseks',
+'tog-rememberpassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
'tog-watchcreations' => 'Lisa minu loodud lehed jälgimisloendisse',
'tog-watchdefault' => 'Jälgi uusi ja muudetud artikleid',
'tog-watchmoves' => 'Lisa minu teisaldatud leheküljed jälgimisloendisse',
'tog-watchdeletion' => 'Lisa minu kustutatud leheküljed jälgimisloendisse',
-'tog-minordefault' => 'Märgi kõik parandused vaikimisi pisiparandusteks',
'tog-previewontop' => 'Näita eelvaadet toimetamisakna ees, mitte järel',
'tog-previewonfirst' => 'Näita eelvaadet esimesel redigeerimisel',
-'tog-nocache' => 'Keela lehekülgede puhverdamine',
+'tog-nocache' => 'Keela võrgulehitsejal lehekülgede puhverdamine',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata e-posti teel minu jälgitava lehekülje muutmisest',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata e-posti teel minu arutelulehekülje muutmisest',
'tog-enotifminoredits' => 'Teata e-posti teel ka pisiparandustest',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategooria|Kategooriad}}',
'category_header' => 'Leheküljed kategoorias "$1"',
-'subcategories' => 'Allkategooriad',
+'subcategories' => 'Alamkategooriad',
'category-media-header' => 'Meediafailid kategoorias "$1"',
'category-empty' => "''Selles kategoorias pole ühtegi lehekülge ega meediafaili.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peidetud kategooria|Peidetud kategooriad}}',
'hidden-category-category' => 'Peidetud kategooriad',
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine allkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
-'category-subcat-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine allkategooria|Järgmised $1 allkategooriat}} on selles kategoorias.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine alamkategooria.|{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
+'category-subcat-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine alamkategooria|Järgmised $1 alamkategooriat}} on selles kategoorias.',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Antud kategoorias on ainult järgmine lehekülg.|{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine lehekülg|Järgmised $1 lehekülge}} on selles kategoorias.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
'index-category' => 'Indeksiga leheküljed',
'noindex-category' => 'Indeksita leheküljed',
-'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''",
'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
ning [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide kasutusjuhendit].',
'faqpage' => 'Project:KKK',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Lisa teema',
-'vector-action-delete' => 'Kustuta',
-'vector-action-move' => 'Teisalda',
-'vector-action-protect' => 'Kaitse',
-'vector-action-undelete' => 'Taasta',
-'vector-action-unprotect' => 'Tühista kaitse',
-'vector-namespace-category' => 'Kategooria',
-'vector-namespace-help' => 'Abilehekülg',
-'vector-namespace-image' => 'Fail',
-'vector-namespace-main' => 'Artikkel',
-'vector-namespace-media' => 'Meedialeht',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Sõnum',
-'vector-namespace-project' => 'Projektileht',
-'vector-namespace-special' => 'Erileht',
-'vector-namespace-talk' => 'Arutelu',
-'vector-namespace-template' => 'Mall',
-'vector-namespace-user' => 'Kasutaja leht',
-'vector-view-create' => 'Loo',
-'vector-view-edit' => 'Toimeta',
-'vector-view-history' => 'Näita ajalugu',
-'vector-view-view' => 'Loe',
-'vector-view-viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
-'actions' => 'Toimingud',
-'namespaces' => 'Nimeruumid',
-'variants' => 'Variandid',
-
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metaandmed:',
+'vector-action-addsection' => 'Lisa teema',
+'vector-action-delete' => 'Kustuta',
+'vector-action-move' => 'Teisalda',
+'vector-action-protect' => 'Kaitse',
+'vector-action-undelete' => 'Taasta',
+'vector-action-unprotect' => 'Tühista kaitse',
+'vector-namespace-category' => 'Kategooria',
+'vector-namespace-help' => 'Abilehekülg',
+'vector-namespace-image' => 'Fail',
+'vector-namespace-main' => 'Artikkel',
+'vector-namespace-media' => 'Meedialeht',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Sõnum',
+'vector-namespace-project' => 'Projektileht',
+'vector-namespace-special' => 'Erileht',
+'vector-namespace-talk' => 'Arutelu',
+'vector-namespace-template' => 'Mall',
+'vector-namespace-user' => 'Kasutaja leht',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Luba täiustatud otsinguvihjed (ainult Vektori-kujunduses)',
+'vector-view-create' => 'Loo',
+'vector-view-edit' => 'Redigeeri',
+'vector-view-history' => 'Näita ajalugu',
+'vector-view-view' => 'Vaata',
+'vector-view-viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
+'actions' => 'Toimingud',
+'namespaces' => 'Nimeruumid',
+'variants' => 'Variandid',
'errorpagetitle' => 'Viga',
'returnto' => 'Naase lehele $1',
'tagline' => 'Allikas: {{SITENAME}}',
'help' => 'Juhend',
-'search' => 'Otsi',
+'search' => 'Otsimine',
'searchbutton' => 'Otsi',
'go' => 'Mine',
'searcharticle' => 'Mine',
'toc' => 'Sisukord',
'showtoc' => 'näita',
'hidetoc' => 'peida',
-'thisisdeleted' => 'Vaata või taasta $1?',
-'viewdeleted' => 'Vaata lehekülge $1?',
-'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üks kustutatud versioon|$1 kustutatud versiooni}}',
+'thisisdeleted' => 'Vaata $1 või taasta?',
+'viewdeleted' => 'Vaata $1?',
+'restorelink' => '{{PLURAL:$1|üht|$1}} kustutatud versiooni',
'feedlinks' => 'Sööde:',
'feed-invalid' => 'Vigane vootüüp.',
'feed-unavailable' => 'Uudisvood ei ole saadaval.',
'readonly_lag' => "Andmebaas on automaatselt lukustatud, seniks kuni ''slave''-andmebaasid on uuendatud.",
'internalerror' => 'Sisemine viga',
'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1',
+'fileappenderror' => 'Faili "$1" ei saanud lisada failile "$2".',
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.',
'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.
Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.',
-'viewsourcetext' => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:',
+'viewsourcetext' => 'Saad vaadata ja kopeerida lehekülje lähteteksti:',
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
'editinginterface' => "'''Hoiatus:''' Te redigeerite tarkvara kasutajaliidese tekstiga lehekülge. Muudatused siin mõjutavad kõikide kasutajate kasutajaliidest. Tõlkijad, palun kaaluge MediaWiki tõlkimisprojekti – [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=et translatewiki.net] kasutamist.",
'sqlhidden' => '(SQL päring peidetud)',
'yourname' => 'Kasutajanimi:',
'yourpassword' => 'Parool:',
'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
-'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde',
-'yourdomainname' => 'Teie domeen:',
+'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde (kuni $1 {{PLURAL:$1|päevaks|päevaks}})',
+'yourdomainname' => 'Sinu domeen:',
'login' => 'Logi sisse',
-'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
-'loginprompt' => 'Sisselogimiseks peavab küpsised lubatud olema.',
-'userlogin' => 'Logi sisse või loo kasutajakonto',
-'userloginnocreate' => 'Logi sisse',
+'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse või registreeru kasutajaks',
+'loginprompt' => 'Sisselogimiseks peavad küpsised lubatud olema.',
+'userlogin' => 'Sisselogimine või kasutajakonto loomine',
+'userloginnocreate' => 'Sisselogimine',
'logout' => 'Logi välja',
'userlogout' => 'Logi välja',
'notloggedin' => 'Te pole sisse loginud',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} kasutab kasutajate tuvastamisel küpsiseid. Sinu brauseris on küpsised keelatud. Palun sea küpsised lubatuks ja proovi siis uuesti.',
'noname' => 'Sa ei sisestanud kasutajanime lubataval kujul.',
'loginsuccesstitle' => 'Sisselogimine õnnestus',
-'loginsuccess' => 'Te olete sisse loginud. Teie kasutajanimi on "$1".',
+'loginsuccess' => 'Oled sisse loginud. Sinu kasutajanimi on "$1".',
'nosuchuser' => 'Kasutajat "$1" ei ole olemas.
Kasutajanimed on tõstutundlikud.
Kontrollige kirjapilti või [[Special:UserLogin/signup|looge uus kasutajakonto]].',
'nosuchusershort' => 'Kasutajat nimega "<nowiki>$1</nowiki>" ei ole olemas. Kontrollige kirjapilti.',
'nouserspecified' => 'Kasutajanimi puudub.',
+'login-userblocked' => 'See kasutaja on blokeeritud. Sisselogimine pole lubatud.',
'wrongpassword' => 'Vale parool. Proovige uuesti.',
'wrongpasswordempty' => 'Parool jäi sisestamata. Palun proovi uuesti.',
'passwordtooshort' => 'Parool on liiga lühike.
'login-throttled' => 'Oled lühikese aja jooksul liiga palju äpardunud logimiskatseid sooritanud.
Palun pea nüüd pisut vahet.',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Sinu väljalogimiskatse nurjus, sest see näis olevat katkise veebilehitseja või puhverserveri saadetud.',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Muuda parooli',
-'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.
+'resetpass' => 'Parooli muutmine',
+'resetpass_announce' => 'Logisid sisse e-posti teel saadud ajutise koodiga.
Sisselogimise lõpetamiseks pead siia uue parooli sisestama:',
'resetpass_text' => '<!-- Lisa tekst siia -->',
-'resetpass_header' => 'Muuda konto parooli',
+'resetpass_header' => 'Konto parooli muutmine',
'oldpassword' => 'Vana parool:',
'newpassword' => 'Uus parool:',
'retypenew' => 'Sisesta uus parool uuesti:',
'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta',
'resetpass-no-info' => 'Pead olema sisselogitud, et sellele lehele pääseda.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Muuda parool',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Loobu',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vigane ajutine või praegune salasõna.
Võib-olla oled juba edukalt muudnud oma salasõna või taotlenud uut ajutist salasõna.',
'resetpass-temp-password' => 'Ajutine parool:',
'showpreview' => 'Näita eelvaadet',
'showlivepreview' => 'Näita eelvaadet',
'showdiff' => 'Näita muudatusi',
-'anoneditwarning' => 'Te ei ole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse Teie IP-aadress.',
+'anoneditwarning' => "'''Hoiatus:''' Sa pole sisse logitud.
+Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.",
+'anonpreviewwarning' => "''Sa pole sisse logitud. Selle lehe redigeerimislogisse salvestatakse su IP-aadress.''",
'missingsummary' => "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole lisanud muudatuse resümeed.
Kui vajutad uuesti salvestamise nupule, salvestatakse muudatus ilma resümeeta.",
'missingcommenttext' => 'Palun sisesta siit allapoole kommentaar.',
-'missingcommentheader' => "'''Meeldetuletus:''' Sa ei ole kirjutanud kommentaarile teemat/pealkirja.
-Kui vajutad uuesti <em>Salvesta</em>, siis salvestatakse kommentaar ilma teema/pealkirjata.",
+'missingcommentheader' => "'''Meeldetuletus:''' Sa pole kirjutanud kommentaarile teemat ega pealkirja.
+Kui klõpsad uuesti \"{{int:savearticle}}\", salvestatakse su kommentaar kummatagi.",
'summary-preview' => 'Resümee eelvaade:',
'subject-preview' => 'Alaosa pealkirja eelvaade:',
'blockedtitle' => 'Kasutaja on blokeeritud',
-'blockedtext' => "<big>'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Sinu kasutajanimi või IP-aadress on blokeeritud.'''
Blokeeris $1.
Tema põhjendus on järgmine: ''$2''.
'blockedoriginalsource' => "'''$1''' allikas on näidatud allpool:",
'blockededitsource' => "Sinu muudatused leheküljele '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Redigeerimiseks tuleb sisse logida',
-'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks peate $1.',
+'whitelistedittext' => 'Lehekülgede toimetamiseks pead $1.',
'confirmedittext' => 'Lehekülgi ei saa toimetada enne e-posti aadressi kinnitamist.
Palun määra ja kinnita e-posti aadress [[Special:Preferences|eelistuste leheküljel]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Sellist alaosa pole',
Võimalik, et see teisaldati või kustutati, sellal kui lehekülge vaatasid.',
'loginreqtitle' => 'Vajalik on sisselogimine',
'loginreqlink' => 'sisse logima',
-'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks peate $1.',
+'loginreqpagetext' => 'Lehekülgede vaatamiseks pead $1.',
'accmailtitle' => 'Parool saadetud.',
'accmailtext' => "Kasutajale '$1' genereeritud juhuslik parool saadeti aadressile $2.
Seda parooli on võimalik muuta ''[[Special:ChangePassword|parooli muutmise lehel]]'' peale uuele kontole sisse logimist.",
'newarticle' => '(Uus)',
-'newarticletext' => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
-
-Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.",
+'newarticletext' => "Lehekülge, kuhu link sind suunas, pole veel.
+Lehekülje loomiseks alusta allolevasse kasti kirjutamist (lisateave [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendist]]).
+Kui sattusid siia kogemata, klõpsa võrgulehitseja ''tagasi''-nupule.",
'anontalkpagetext' => "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
'noarticletext' => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.
Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,
'userpage-userdoesnotexist' => 'Kasutajakontot "$1" pole olemas.
Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
+'blocked-notice-logextract' => 'See kasutaja on praegu blokeeritud.
+Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
-'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
-'usercsspreview' => "'''Ärge unustage, et seda versiooni teie isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
-'userjspreview' => "'''Ärge unustage, et see versioon teie isiklikust javascriptist on alles salvestamata!'''",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue CSSi proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Enne salvestamist kasuta oma uue JavaScripti proovimiseks nuppu \"{{int:showpreview}}\".",
+'usercsspreview' => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
+'userjspreview' => "'''Ära unusta, et see versioon sinu isiklikust JavaScriptist on alles salvestamata!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole.
Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.",
'updated' => '(Värskendatud)',
'editingsection' => 'Redigeerimisel on osa leheküljest $1',
'editingcomment' => 'Muutmisel on $1 (uus alaosa)',
'editconflict' => 'Redigeerimiskonflikt: $1',
-'explainconflict' => 'Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui Teie seda redigeerima hakkasite.
-Ülemine toimetuskast sisaldab teksti viimast versiooni.
-Teie muudatused on alumises kastis.
-Teil tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
-Kui Te klõpsate nupule
- "Salvesta", siis salvestub <b>ainult</b> ülemises toimetuskastis olev tekst.<br />',
-'yourtext' => 'Teie tekst',
+'explainconflict' => "Keegi teine on muutnud seda lehekülge pärast seda, kui sina seda redigeerima hakkasid.
+Ülemine toimetamiskast sisaldab teksti viimast versiooni.
+Sinu muudatused on alumises kastis.
+Sul tuleb need viimasesse versiooni üle viia.
+Kui klõpsad nupule \"Salvesta\", salvestub '''ainult''' ülemises toimetamiskastis olev tekst.",
+'yourtext' => 'Sinu tekst',
'storedversion' => 'Salvestatud redaktsioon',
'nonunicodebrowser' => "'''HOIATUS: Sinu brauser ei toeta unikoodi.'''
Probleemist möödahiilimiseks, selleks et saaksid lehekülgi turvaliselt redigeerida, näidatakse mitte-ASCII sümboleid toimetuskastis kuueteistkümnendsüsteemi koodidena.",
'copyrightwarning' => "Pidage silmas, et kogu teie kaastöö võrgukohale {{SITENAME}} loetakse avaldatuks litsentsi $2 all (vaata ka $1). Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse ja oma äranägemise järgi kasutatakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast.<br />
'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
-'copyrightwarning2' => "Pidage silmas teised kaastöölised võivad kogu võrgukohale {{SITENAME}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui te ei soovi, et teie kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ärge seda siia salvestage.<br />
-Te kinnitate ka, et kirjutasite selle ise või võtsite selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).<br />
-'''ÄRGE SAATKE AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD MATERJALI ILMA LOATA!'''",
+'copyrightwarning2' => "Pea silmas, et teised kaastöölised võivad kogu {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} tehtud kaastööd muuta või eemaldada. Kui sa ei soovi, et su kirjutatut halastamatult redigeeritakse, siis ära seda siia salvesta.<br />
+Sa kinnitad ka, et kirjutasid selle ise või võtsid selle kopeerimiskitsenduseta allikast (vaata ka $1).
+'''Ära saada autoriõigusega kaitstud materjali loata!'''",
'longpagewarning' => "'''HOIATUS: Selle lehekülje pikkus ületab $1 kilobaiti. Mõne brauseri puhul valmistab raskusi juba 32-le kilobaidile läheneva pikkusega lehekülgede redigeerimine. Palun kaaluge selle lehekülje sisu jaotamist lühemate lehekülgede vahel.'''",
'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
-'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.'''
+'readonlywarning' => "'''Hoiatus: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada.'''
+Võid teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.
Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on lukustatud nii et ainult administraatori õigustega kasutajad saavad seda redigeerida.'''
'sectioneditnotsupported-title' => 'Alaosa redigeerimine pole lubatud.',
'sectioneditnotsupported-text' => 'Sellel leheküljel pole alaosa redigeerimine lubatud.',
'permissionserrors' => 'Viga õigustes',
-'permissionserrorstext' => 'Teil ei ole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
+'permissionserrorstext' => 'Sul pole õigust seda teha {{PLURAL:$1|järgmisel põhjusel|järgmistel põhjustel}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Sul pole lubatud {{lcfirst:$2}} {{PLURAL:$1|järgneval põhjusel|järgnevatel põhjustel}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Te loote uuesti lehte, mis on varem kustutatud.'''
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Ei saa kontot luua',
-'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1''').
+'cantcreateaccount-text' => "Kasutaja [[User:$3|$3]] on blokeerinud kasutajanime loomise sellelt IP-aadressilt ('''$1''').
Kasutaja $3 märkis põhjuseks ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Vaata selle lehe logisid',
'nohistory' => 'Sellel leheküljel ei ole eelmisi redaktsioone.',
'currentrev' => 'Viimane redaktsioon',
-'currentrev-asof' => 'Viimane redaktsioon ($1)',
+'currentrev-asof' => 'Viimane redaktsioon: $1',
'revisionasof' => 'Redaktsioon: $1',
'revision-info' => 'Redaktsioon seisuga $1 kasutajalt $2',
'previousrevision' => '←Vanem redaktsioon',
'nextrevision' => 'Uuem redaktsioon→',
-'currentrevisionlink' => 'vaata viimast redaktsiooni',
+'currentrevisionlink' => 'Viimane redaktsiooni',
'cur' => 'viim',
'next' => 'järg',
'last' => 'eel',
'histlegend' => 'Märgi versioonid, mida tahad võrrelda ja vajuta võrdlemisnupule.
Legend: (viim) = erinevused võrreldes viimase redaktsiooniga,
(eel) = erinevused võrreldes eelmise redaktsiooniga, P = pisimuudatus',
-'history-fieldset-title' => 'Lehitse ajalugu.',
+'history-fieldset-title' => 'Ajaloo sirvimine',
'history-show-deleted' => 'Üksnes kustutatud',
'histfirst' => 'Esimesed',
'histlast' => 'Viimased',
Ülemana saad seda vaadata. Võimalik, et üksikasjad on [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].",
'rev-deleted-no-diff' => "Seda erinevust ei saa vaadata, kuna üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Erinevusi ei saa vaadata, sest üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
Administraatorina võid [$1 seda muudatust] näha, kui soovid jätkata.",
Administraatorina saad seda muudatust vaadata. [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Varjamislogis] võib üksikasju olla.",
'rev-delundel' => 'näita/peida',
'rev-showdeleted' => 'näita',
-'revisiondelete' => 'Kustuta/taasta redaktsioone',
+'revisiondelete' => 'Redaktsioonide kustutamine või taastamine',
'revdelete-nooldid-title' => 'Sellist redaktsiooni pole.',
'revdelete-nooldid-text' => 'Sa pole valinud redaktsiooni, valitud redaktsioon puudub või Sa püüad peita viimast redaktsiooni.',
'revdelete-nologtype-title' => 'Logi tüüpi ei antud',
'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
* Sobimatu isiklik teave
*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
-'revdelete-legend' => 'Sea nähtavusele piirangud',
+'revdelete-legend' => 'Nähtavuse piirangute seadmine',
'revdelete-hide-text' => 'Peida redigeerimise tekst',
'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk',
'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
-'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
+'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi või IP-aadress',
'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
'revdelete-radio-same' => '(ära muuda)',
'revdelete-radio-set' => 'Jah',
'revdelete-radio-unset' => 'Ei',
'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
-'revdelete-log' => 'Kustutamise põhjus:',
+'revdelete-log' => 'Põhjus:',
'revdelete-submit' => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
'revdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust',
'logdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust',
'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'teisaldas lehekülje $1 {{PLURAL:$3|ühe|$3}} redaktsiooni leheküljele $2',
+'revisionmove' => 'Redaktsioonide teisaldamine leheküljelt "$1"',
+'revmove-explain' => 'Järgmised redaktsioonid teisaldatakse leheküljelt $1 määratud sihtleheküljele. Kui sihtlehekülge pole olemas, luuakse see. Muul juhul liidetakse need redaktsioonid lehekülje ajalooga.',
+'revmove-submit' => 'Teisalda redaktsioonid valitud leheküljele',
+'revmove-reasonfield' => 'Põhjus:',
+'revmove-titlefield' => 'Sihtlehekülg:',
+'revmove-badparam-title' => 'Halvad parameetrid',
+'revmove-badparam' => 'Sinu päring sisaldab lubamatuid või puudulikke parameetreid.
+Mine eelmisele leheküljele tagasi ja proovi uuesti.',
+'revmove-norevisions-title' => 'Vigane sihtredaktsioon',
+'revmove-norevisions' => 'Selle toimingu sooritamiseks pole ühtegi sihtredaktsiooni määratud või määratud redaktsiooni pole olemas.',
+'revmove-nullmove-title' => 'Halb pealkiri',
+'revmove-nullmove' => 'Lähte- ja sihtlehekülg ei saa olla samad.
+Mine eelmisele leheküljele tagasi ja vali pealkirjast "$1" erinev pealkiri.',
+'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}} leheküljelt [[$2]] on teisaldatud olemasolevale leheküljele [[$3]].',
+'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Üks redaktsioon|$1 redaktsiooni}} leheküljelt [[$2]] on teisaldatud vastloodud leheküljele [[$3]].',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood',
'mergehistory-header' => 'Siin leheküljel saad ühe lehekülje ajaloo redaktsioonid uuema leheküljega liita.
Veendu, et selle muudatusega jääb lehekülje redigeerimislugu ajaliselt katkematuks.',
'mergehistory-box' => 'Ühenda kahe lehekülje muudatuste ajalugu:',
'mergehistory-from' => 'Lehekülje allikas:',
-'mergehistory-into' => 'Lehekülje sihtpunkt:',
+'mergehistory-into' => 'Sihtlehekülg:',
'mergehistory-list' => 'Ühendatav redigeerimise ajalugu',
'mergehistory-merge' => 'Järgmised [[:$1]] redaktsioonid võib liita lehe [[:$2]] muudatuste ajalooga.
Kasuta raadionuppe valimaks kindlat redaktsioonide vahemikku.
'mergehistory-success' => 'Lehekülje [[:$1]] {{PLURAL:$3|üks redaktsioon|$3 redaktsiooni}} liideti lehega [[:$2]].',
'mergehistory-fail' => 'Muudatuste ajaloo liitmine ebaõnnestus. Palun kontrolli lehekülje ja aja parameetreid.',
'mergehistory-no-source' => 'Lehekülje allikat $1 ei ole.',
-'mergehistory-no-destination' => 'Lehekülje sihtpunkti $1 ei ole.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Sihtlehekülge $1 pole olemas.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Allikaleheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Sihtkoha leheküljel peab olema lubatav pealkiri.',
'mergehistory-autocomment' => 'Liitsin lehe [[:$1]] lehele [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Lehekülg [[:$1]] liidetud leheküljele [[:$2]]: $3',
-'mergehistory-same-destination' => 'Lähte- ja sihtpunkti lehekülg ei või olla sama',
+'mergehistory-same-destination' => 'Lähte- ja sihtlehekülg ei saa samad olla',
'mergehistory-reason' => 'Põhjus:',
# Merge log
-'mergelog' => 'Liitmise logi',
+'mergelog' => 'Liitmislogi',
'pagemerge-logentry' => 'liitis lehekülje [[$1]] leheküljelega [[$2]] (muudatusi kuni $3)',
'revertmerge' => 'Tühista ühendamine',
'mergelogpagetext' => 'Allpool on hiljuti üksteisega liidetud leheküljeajalugude logi.',
'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
'textmatches' => 'Vasted artikli tekstides',
'notextmatches' => 'Artikli tekstides otsitavat ei leitud',
-'prevn' => 'eelmised {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'järgmised {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn' => '{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}',
'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" siia vikisse!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\".'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Sisukord',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
'searchprofile-project' => 'Abi- ja projektilehed',
'searchprofile-images' => 'Multimeedia',
'searchprofile-everything' => 'Kõik',
-'searchprofile-advanced' => 'Detailne otsing',
+'searchprofile-advanced' => 'Täpsem otsing',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Otsi nimeruumist $1',
'searchprofile-project-tooltip' => 'Otsi nimeruumidest $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Failiotsing',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Otsi kogu sisust (k.a aruteluleheküljed)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Otsi kohandatud nimeruumidest',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõna}})',
+'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} ({{PLURAL:$2|1 alamkategooria|$2 alamkategooriat}}, {{PLURAL:$3|1 fail|$3 faili}})',
'search-result-score' => 'Vastavus: $1%',
'search-redirect' => '(ümbersuunamine $1)',
'search-section' => '(alaosa $1)',
päringu ees prefiksit ''all:''. Konkreetsest nimeruumist otsimiseks kasuta prefiksina sele nimeruumi nime.",
'search-nonefound' => 'Päringule ei leitud vasteid.',
'powersearch' => 'Otsi',
-'powersearch-legend' => 'Detailne otsing',
+'powersearch-legend' => 'Täpsem otsing',
'powersearch-ns' => 'Otsing nimeruumidest:',
'powersearch-redir' => 'Loetle ümbersuunamised',
'powersearch-field' => 'Otsi fraasi',
'powersearch-toggleall' => 'Kõik',
'powersearch-togglenone' => 'Ei ühtegi',
'search-external' => 'Välisotsing',
-'searchdisabled' => "<p>Vabandage! Otsing vikist on ajutiselt peatatud, et säilitada muude teenuste normaalne töökiirus. Otsimiseks võite kasutada allpool olevat Google'i otsinguvormi, kuid sellelt saadavad tulemused võivad olla vananenud.</p>",
+'searchdisabled' => "Otsimine on preagu keelatud.
+Vahepeal saad otsimiseks Google'it kasutada.
+Pane tähele, et Google'is talletatud {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisu võib olla iganenud.",
# Quickbar
'qbsettings' => 'Kiirriba sätted',
'mypreferences' => 'Eelistused',
'prefs-edits' => 'Redigeerimiste arv:',
'prefsnologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'prefsnologintext' => 'Et oma eelistusi seada, peate olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
+'prefsnologintext' => 'Oma eelistuste määramiseks pead olema <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} sisse logitud]</span>.',
'changepassword' => 'Muuda parool',
'prefs-skin' => 'Kujundus',
'skin-preview' => 'eelvaade',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Selle välja täitmine tekitab sinu jälgimisloendile RSS-toite.
Igaüks, kes teab sellel väljal olevat võtit, saab lugeda sinu jälgimisloendit, seega vali turvaline väärtus.
Siin on juhuslik väärtus, mida saad kasutada: $1',
-'savedprefs' => 'Teie eelistused on salvestatud.',
+'savedprefs' => 'Sinu eelistused on salvestatud.',
'timezonelegend' => 'Ajavöönd:',
'localtime' => 'Kohalik aeg:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Kasuta serveri vaikesätet',
'prefs-files' => 'Failid',
'prefs-custom-css' => 'kohandatud CSS',
'prefs-custom-js' => 'kohandatud JS',
+'prefs-common-css-js' => 'Kõigi kujunduste ühine CSS/JS:',
'prefs-reset-intro' => 'Sellel leheküljel saad oma eelistused lähtestada võrgukoha vaike-eelistusteks.
Toimingut ei saa hiljem tühistada.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posti kinnitus:',
'gender-female' => 'Naine',
'prefs-help-gender' => 'Vabatahtlik: kasutatakse mõnedes keeltes sooliselt korrektse väljendumise otstarbel. Info on avalik.',
'email' => 'E-post',
-'prefs-help-realname' => 'Vabatahtlik: Kui otsustate selle avaldada, kasutatakse seda teie kaastöö seostamiseks teiega.',
+'prefs-help-realname' => 'Vabatahtlik. Kui otsustad päris nime avaldada, kasutatakse seda sinu kaastöö seostamiseks sinuga.',
'prefs-help-email' => 'Elektronpostiaadressi sisestamine ei ole kohustuslik, kuid võimaldab sul tellida parooli meeldetuletuse, kui peaksid oma parooli unustama. Samuti saad aadressi märkides anda oma identiteeti avaldamata teistele kasutajatele võimaluse enesele sõnumeid saata.',
'prefs-help-email-required' => 'E-posti aadress on vajalik.',
'prefs-info' => 'Põhiteave',
'prefs-advancedrendering' => 'Täpsemad eelistused',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Täpsemad eelistused',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Täpsemad eelistused',
-'prefs-display' => 'Kuvasätted',
+'prefs-displayrc' => 'Kuvasätted',
'prefs-diffs' => 'Erinevused',
# User rights
-'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
-'userrights-lookup-user' => 'Muuda kasutajarühma',
-'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
-'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma',
-'editinguser' => "Muudan kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õigusi",
-'userrights-editusergroup' => 'Kasutajarühma valik',
-'saveusergroups' => 'Salvesta rühma muudatused',
-'userrights-groupsmember' => 'Kuulub rühma:',
-'userrights-groups-help' => 'Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajarühmadesse.
+'userrights' => 'Kasutaja õiguste muutmine',
+'userrights-lookup-user' => 'Kasutajarühma muutmine',
+'userrights-user-editname' => 'Sisesta kasutajatunnus:',
+'editusergroup' => 'Muuda kasutajarühma',
+'editinguser' => "Kasutaja '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) õiguste muutmine",
+'userrights-editusergroup' => 'Kasutajarühma valik',
+'saveusergroups' => 'Salvesta rühma muudatused',
+'userrights-groupsmember' => 'Kuulub rühmadesse:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Kuulub vaikimisi rühmadesse:',
+'userrights-groups-help' => 'Sa võid muuta selle kasutaja kuuluvust eri kasutajarühmadesse.
* Märgitud kast tähendab, et kasutaja kuulub sellesse rühma.
* Märkimata kast tähendab, et kasutaja ei kuulu sellesse rühma.
* Aga * kasutajarühma juures tähistab õigust, mida sa peale lisamist enam eemaldada ei saa, või siis ka vastupidi.',
-'userrights-reason' => 'Põhjus:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
-'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
-'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
-'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
-'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
+'userrights-reason' => 'Põhjus:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Sul ei ole luba muuta kasutajaõigusi teistes vikides.',
+'userrights-nodatabase' => 'Andmebaasi $1 ei ole olemas või pole see kohalik.',
+'userrights-nologin' => 'Kasutaja õiguste muutmiseks, pead sa ülema õigustega kontoga [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'userrights-notallowed' => 'Sulle pole antud luba jagada kasutajatele õigusi.',
+'userrights-changeable-col' => 'Rühmad, mida sa saad muuta',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Rühmad, mida sa ei saa muuta',
# Groups
'group' => 'Rühm:',
'right-hideuser' => 'Blokeerida kasutajanimi, peites selle avalikkuse eest',
'right-ipblock-exempt' => 'Mööduda automaatsetest blokeeringutest ning aadressivahemiku- ja IP-blokeeringutest',
'right-proxyunbannable' => 'Mööduda automaatsetest puhverserveri blokeeringutest',
+'right-unblockself' => 'Enda blokeeringut eemaldada',
'right-protect' => 'Muuta kaitsetasemeid ja redigeerida kaitstud lehekülgi',
'right-editprotected' => 'Muuta kaitstud lehekülgi, millel ei ole kaskaadkaitset',
'right-editinterface' => 'Muuta kasutajaliidest',
'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi',
'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
-'right-versiondetail' => 'Näha tarkvaraversiooni laiendatud teavet',
'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
+'right-revisionmove' => 'Teisaldada redaktsioone',
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'action-userrights' => 'kõiki kasutajaõigusi muuta',
'action-userrights-interwiki' => 'teiste vikide kasutajate õigusi muuta',
'action-siteadmin' => 'andmebaasi lukustada või avada',
+'action-revisionmove' => 'redaktsioone teisaldada',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'recentchanges' => 'Viimased muudatused',
'recentchanges-legend' => 'Viimaste muudatuste seaded',
-'recentchangestext' => 'Jälgige sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
+'recentchangestext' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-label-legend' => 'Märkide selgitused: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - uus lehekülg',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 – uus lehekülg',
'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje',
'recentchanges-legend-minor' => '$1 – pisimuudatus',
'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - roboti muudatus',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 – roboti muudatus',
'recentchanges-label-bot' => 'Selle muudatuse sooritas robot',
'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 – kontrollimata muudatus',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Seda muudatust ei ole veel kontrollitud',
'rclinks' => 'Näita viimast $1 muudatust viimase $2 päeva jooksul<br />$3',
'diff' => 'erin',
'hist' => 'ajal',
-'hide' => 'peida',
-'show' => 'näita',
+'hide' => 'Peida',
+'show' => 'Näita',
'minoreditletter' => 'P',
'newpageletter' => 'U',
'boteditletter' => 'R',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
'upload-tryagain' => 'Salvesta muudetud faili kirjeldus',
'uploadnologin' => 'Sisse logimata',
-'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'uploadnologintext' => 'Kui soovid faile üles laadida, pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.',
'upload_directory_read_only' => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.',
'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
+'upload-recreate-warning' => "'''Hoiatus: Sellise nimega fail on kustutatud või teisaldatud.'''
+
+Selle lehe kustutamis- ja teisaldamislogi on kuvatud siin:",
'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks.
Et näha või leida eelnevalt üles laaditud faile vaata [[Special:FileList|failide nimekirja]].
'upload-permitted' => 'Lubatud failitüübid: $1.',
'upload-preferred' => 'Eelistatud failitüübid: $1.',
'upload-prohibited' => 'Keelatud failitüübid: $1.',
-'uploadlog' => 'üleslaadimise logi',
-'uploadlogpage' => 'Üleslaadimise logi',
+'uploadlog' => 'üleslaadimislogi',
+'uploadlogpage' => 'Üleslaadimislogi',
'uploadlogpagetext' => 'Allpool on loend viimastest failide üleslaadimistest. Visuaalsema esituse nägemiseks vaata [[Special:NewFiles|uute failide galeriid]].',
'filename' => 'Faili nimi',
'filedesc' => 'Lühikirjeldus',
'minlength1' => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.',
'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
+'filetype-mime-mismatch' => 'Faililaiend ei vasta MIME tüübile.',
'filetype-badmime' => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on "$1", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' on soovimatu failitüüp.
Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.",
'filetype-missing' => 'Failil puudub laiend (nagu näiteks ".jpg").',
+'empty-file' => 'Saadetud fail oli tühi.',
+'file-too-large' => 'Saadetud fail oli liiga suur.',
+'filename-tooshort' => 'Failinimi on liiga lühike.',
+'filetype-banned' => 'See failitüüp on keelatud.',
+'illegal-filename' => 'Keelatud failinimi.',
+'overwrite' => 'Olemasoleva faili ülekirjutamine ei ole lubatud.',
+'unknown-error' => 'Tundmatu tõrge.',
+'tmp-create-error' => 'Ajutise faili loomine ebaõnnestus.',
+'tmp-write-error' => 'Viga ajutise faili kirjutamisel.',
'large-file' => 'On soovitatav, et üleslaaditavad failid ei oleks suuremad kui $1. Selle faili suurus on $2.',
'largefileserver' => 'Antud fail on suurem lubatud failisuurusest.',
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
'file-exists-duplicate' => 'See fail on {{PLURAL:$1|järgneva faili|järgnevate failide}} duplikaat:',
'file-deleted-duplicate' => 'Selle failiga ([[$1]]) identne fail on hiljuti kustutatud.
Vaata selle faili kustutamise ajalugu enne jätkamist.',
-'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus',
'uploadwarning' => 'Üleslaadimise hoiatus',
'uploadwarning-text' => 'Muuda allpool olevat faili kirjeldust ning proovi uuesti.',
'savefile' => 'Salvesta fail',
'uploadedimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]" uue versiooni',
'uploaddisabled' => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
+'copyuploaddisabled' => 'Internetiaadressilt üleslaadimine on keelatud.',
+'uploadfromurl-queued' => 'Üleslaadimine on järjekorras.',
'uploaddisabledtext' => 'Faili üleslaadimine on keelatud.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Failide üleslaadmine on PHP seadetes keelatud.
Palun vaata <code>file_uploads</code> sätet.',
'uploadscripted' => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.',
-'uploadcorrupt' => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
'upload-source' => 'Lähtefail',
'sourcefilename' => 'Lähtefail:',
Selle faili kustutamislogi on toodud siinsamas:",
'filename-bad-prefix' => "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"\$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.
Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
+'upload-success-subj' => 'Üleslaadimine õnnestus',
+'upload-success-msg' => 'Üleslaaditu on kättesaadav siin: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Üleslaadimisprobleem',
+'upload-failure-msg' => 'Üleslaadimisega oli probleem:
+
+$1',
'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll',
'upload-proto-error-text' => 'Teiselt saidilt üleslaadimiseks peab URL algama <code>http://</code> või <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Sisemine viga',
-'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.
+'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.
Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
Turvakaalutlustel on img_auth.php kasutus keelatud.',
'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+# HTTP errors
+'http-invalid-url' => 'Vigane internetiaadress: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Aadressid, mis algavad eesliitega "$1", ei ole toetatud.',
+'http-request-error' => 'HTTP-päring nurjus tundmatu tõrke tõttu.',
+'http-read-error' => 'HTTP-lugemistõrge.',
+'http-timed-out' => 'HTTP-päring aegus.',
+'http-host-unreachable' => 'Internetiaadress pole kättesaadav.',
+'http-bad-status' => 'HTTP-päringu ajal ilmnes tõrge: $1 $2',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Internetiaadress pole kättesaadav',
'upload-curl-error6-text' => 'Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav.
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Järgnev fail|Järgnevad $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):',
'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.',
'sharedupload-desc-there' => 'See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.',
-'sharedupload-desc-here' => 'See on jagutud fail allikast $1 ja seda saab kasutada ka teistes projektides. Faili sealne [$2 kirjeldus] on kuvatud allpool.',
+'sharedupload-desc-here' => 'See on jagatud fail allikast $1 ja seda saab kasutada ka teistes projektides. Faili sealne [$2 kirjeldus] on kuvatud allpool.',
'filepage-nofile' => 'Sellenimelist faili ei ole.',
'filepage-nofile-link' => 'Sellenimelist faili ei ole, kuid sa saad selle [$1 üles laadida].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
# File deletion
'filedelete' => 'Kustuta $1',
-'filedelete-legend' => 'Kustuta fail',
+'filedelete-legend' => 'Faili kustutamine',
'filedelete-intro' => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.",
'filedelete-intro-old' => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
-'filedelete-comment' => 'Kustutamise põhjus:',
+'filedelete-comment' => 'Põhjus:',
'filedelete-submit' => 'Kustuta',
'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.",
'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.",
'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.",
'filedelete-nofile-old' => "Failist '''$1''' ei ole soovitud versiooni.",
-'filedelete-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus',
+'filedelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused
** Autoriõiguste rikkumine
'statistics-edits-average' => 'Keskmiselt redigeerimisi lehekülje kohta',
'statistics-views-total' => 'Lehekülje vaatamisi kokku',
'statistics-views-peredit' => 'Vaatamisi redaktsiooni kohta',
-'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Tööjärje] pikkus',
'statistics-users' => 'Registreeritud [[Special:ListUsers|kasutajaid]]',
'statistics-users-active' => 'Aktiivseid kasutajaid',
'statistics-users-active-desc' => 'Kasutajad, kes on viimase {{PLURAL:$1|päeva|$1 päeva}} jooksul tegutsenud',
'doubleredirects' => 'Kahekordsed ümbersuunamised',
'doubleredirectstext' => 'Käesolev leht esitab loendi lehtedest, mis sisaldavad ümbersuunamisi teistele ümbersuunamislehtedele.
Igal real on ära toodud esimene ja teine ümbersuunamisleht ning samuti teise ümbersuunamislehe sihtmärk, mis tavaliselt on esialgse ümbersuunamise tegelik siht, millele see otse osutama peakski.
-<s>Läbikriipsutatud</s> kirjed on kohendatud.',
+<del>Läbikriipsutatud</del> kirjed on kohendatud.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] on teisaldatud, see suunab nüüd leheküljele [[$2]].',
'double-redirect-fixer' => 'Ümbersuunamiste parandaja',
Pane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
'unusedcategoriestext' => 'Need kategooriad pole ühelgi leheküljel ega teises kategoorias kasutuses.',
'notargettitle' => 'Puudub sihtlehekülg',
-'notargettext' => 'Sa ei ole esitanud sihtlehekülge ega kasutajat, kelle kallal seda operatsiooni toime panna.',
-'nopagetitle' => 'Sihtpunktiks määratud lehekülge ei ole',
-'nopagetext' => 'Lehekülg, mille sa sihtpunktiks määrasid, ei eksisteeri.',
+'notargettext' => 'Sa pole määranud selle tegevuse sooritamiseks sihtlehekülge ega kasutajat.',
+'nopagetitle' => 'Sihtlehekülg puudub',
+'nopagetext' => 'Määratud sihtlehekülge pole olemas.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|uuem 1|uuemad $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|vanem 1|vanemad $1}}',
'suppress' => 'Varjamine',
# Book sources
-'booksources' => 'Otsi raamatut',
-'booksources-search-legend' => 'Otsi raamatut',
+'booksources' => 'Raamatuotsimine',
+'booksources-search-legend' => 'Raamatuotsimine',
'booksources-go' => 'Mine',
'booksources-text' => 'Allpool on linke teistele lehekülgedele, kus müüakse uusi ja kasutatud raamatuid. Lehekülgedel võib olla ka lisainfot raamatute kohta:',
'booksources-invalid-isbn' => 'Antud ISBN-number ei ole korrektne; kontrolli algallikast kopeerides vigu.',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Kustutatud kaastöö',
-'deletedcontributions-title' => 'Kustutatud muudatused',
+'deletedcontributions-title' => 'Kasutaja kustutatud kaastöö',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kaastöö',
# Special:LinkSearch
'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Eemaldada ennast kõigist rühmadest',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Saatja aadress puudub',
-'mailnologintext' => 'Te peate olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja teil peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
-'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
-'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
-'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saate alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "kellelt" e-posti aadressiga, mille olete sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
-'usermailererror' => 'Saatmise viga:',
-'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
-'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole',
-'noemailtext' => 'See kasutaja pole määranud kehtivat e-posti aadressi.',
-'nowikiemailtitle' => 'E-kirja saatmine ei ole lubatud',
-'nowikiemailtext' => 'See kasutaja ei soovi e-posti teistelt kasutajatelt.',
-'email-legend' => 'Saada e-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale',
-'emailfrom' => 'Kellelt:',
-'emailto' => 'Kellele:',
-'emailsubject' => 'Pealkiri:',
-'emailmessage' => 'Sõnum:',
-'emailsend' => 'Saada',
-'emailccme' => 'Saada mulle koopia.',
-'emailccsubject' => 'Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2',
-'emailsent' => 'E-post saadetud',
-'emailsenttext' => 'Teie sõnum on saadetud.',
-'emailuserfooter' => 'Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu "Saada sellele kasutajale e-kiri" abil.',
+'mailnologin' => 'Saatja aadress puudub',
+'mailnologintext' => 'Pead olema [[Special:UserLogin|sisse logitud]] ja sul peab [[Special:Preferences|eelistustes]] olema kehtiv e-posti aadress, et saata teistele kasutajatele e-kirju.',
+'emailuser' => 'Saada sellele kasutajale e-kiri',
+'emailpage' => 'Saada kasutajale e-kiri',
+'emailpagetext' => 'Kui see kasutaja on oma eelistuste lehel sisestanud e-posti aadressi, saad alloleva vormi kaudu talle kirja saata. Et kasutaja saaks vastata, täidetakse kirja saatja väli "Kellelt" e-posti aadressiga, mille oled sisestanud [[Special:Preferences|oma eelistuste lehel]].',
+'usermailererror' => 'Saatmise viga:',
+'defemailsubject' => 'E-kiri {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}}',
+'usermaildisabled' => 'Kasutajatele e-kirjade saatmine keelatud',
+'usermaildisabledtext' => 'Selles vikis ei saa teistele kasutajatele e-kirju saata.',
+'noemailtitle' => 'E-posti aadressi pole',
+'noemailtext' => 'See kasutaja pole määranud kehtivat e-posti aadressi.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-kirja saatmine ei ole lubatud',
+'nowikiemailtext' => 'See kasutaja ei soovi e-posti teistelt kasutajatelt.',
+'email-legend' => 'Saada e-kiri {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutajale',
+'emailfrom' => 'Kellelt:',
+'emailto' => 'Kellele:',
+'emailsubject' => 'Pealkiri:',
+'emailmessage' => 'Sõnum:',
+'emailsend' => 'Saada',
+'emailccme' => 'Saada mulle koopia.',
+'emailccsubject' => 'Koopia sinu sõnumist kasutajale $1: $2',
+'emailsent' => 'E-post saadetud',
+'emailsenttext' => 'Sinu teade on e-kirjaga saadetud.',
+'emailuserfooter' => 'Selle e-kirja saatis $1 {{GRAMMAR:elative|{{SITENAME}}}} kasutajale $2 toimingu "Saada sellele kasutajale e-kiri" abil.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Jälgimisloend',
'mywatchlist' => 'Jälgimisloend',
-'watchlistfor' => "(kasutajale '''$1''')",
-'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
-'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
+'nowatchlist' => 'Sinu jälgimisloend on tühi.',
+'watchlistanontext' => 'Oma jälgimisloendi nägemiseks ja muutmiseks pead $1.',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
-'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
+'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks pead [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile',
'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'jälgin...',
+'watching' => 'Jälgimine...',
'unwatching' => 'Jälgimise lõpetamine...',
'enotif_mailer' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} lehekülje muutmise teavitaja',
Redigeerija resümee: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Võta redigeerijaga ühendust:
+Redigeerijaga ühenduse võtmine:
e-post: $PAGEEDITOR_EMAIL
viki: $PAGEEDITOR_WIKI
{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} teavitussüsteem
--
-Oma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine lehele
-{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
+Oma jälgimisloendi sätete muutmiseks mine leheküljele
+{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}.
+
+Lehekülje kustutamiseks jälgimisloendist mine leheküljele $UNWATCHURL.
Tagasiside ja abi:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'excontentauthor' => "sisu oli: '$1' (ja ainuke kirjutaja oli '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "sisu enne lehekülje tühjendamist: '$1'",
'exblank' => 'lehekülg oli tühi',
-'delete-confirm' => 'Kustuta "$1"',
-'delete-legend' => 'Kustuta',
+'delete-confirm' => 'Lehekülje "$1" kustutamine',
+'delete-legend' => 'Kustutamine',
'historywarning' => "'''Hoiatus:''' Kustutataval leheküljel on ligikaudu {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:",
'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud',
'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. $2 lehel on nimekiri viimastest kustutatud lehekülgedest.',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" on kustutatud. Kustutatud leheküljed on ära toodud eraldi loendis ($2).',
'deletedarticle' => 'kustutas lehekülje "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'varjas lehekülje "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Kustutamislogi',
Kõik toodud kellaajad järgivad serveriaega.',
'deletionlog' => 'kustutamislogi',
'reverted' => 'Pöörduti tagasi varasemale versioonile',
-'deletecomment' => 'Kustutamise põhjus',
-'deleteotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
+'deletecomment' => 'Põhjus:',
+'deleteotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'deletereasonotherlist' => 'Muu põhjus',
'deletereason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused
** Autori palve
'editcomment' => "Redaktsiooni resümee oli: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Tühistati kasutaja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|arutelu]]) tehtud muudatused ning pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].',
'revertpage-nouser' => 'Tühistati eemaldatud nimega kasutaja tehtud muudatused ja pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi [[User:$1|$1]].',
-'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus;
+'rollback-success' => 'Tühistati $1 muudatus;
pöörduti tagasi viimasele muudatusele, mille tegi $2.',
-'sessionfailure' => 'Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat.
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Seansiviga',
+'sessionfailure' => 'Sinu sisselogimisseansiga näib probleem olevat.
See toiming on seansiärandamise vastase ettevaatusabinõuna tühistatud.
Mine tagasi eelmisele leheküljele ja taaslaadi see, seejärel proovi uuesti.',
# Protect
-'protectlogpage' => 'Kaitsmise logi',
+'protectlogpage' => 'Kaitsmislogi',
'protectlogtext' => 'Allpool on loetletud lehekülgede kaitsmised ja kaitsete eemaldamised. Praegu kaitstud lehekülgi vaata [[Special:ProtectedPages|kaitstud lehtede loetelust]].',
'protectedarticle' => 'kaitses lehekülje "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'muutis lehekülje "[[$1]]" kaitsemäära',
'unprotectedarticle' => 'eemaldas lehekülje "[[$1]]" kaitse',
'movedarticleprotection' => 'teisaldas kaitsesätted läheküljelt "[[$2]]" leheküljele "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'Muuda lehekülje "$1" kaitsemäära',
+'protect-title' => 'Lehekülje "$1" kaitsemäära muutmine',
'prot_1movedto2' => 'Lehekülg "[[$1]]" teisaldatud pealkirja "[[$2]]" alla',
-'protect-legend' => 'Kinnita kaitsmine',
-'protectcomment' => 'Põhjus',
+'protect-legend' => 'Kaitse kinnitamine',
+'protectcomment' => 'Põhjus:',
'protectexpiry' => 'Aegub:',
'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
-'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.",
+'protect-unchain-permissions' => 'Ava edasised kaitsmissuvandid',
+'protect-text' => "Siin võid vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsetaset.",
'protect-locked-blocked' => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
'protect-locked-dblock' => "Kaitstuse taset ei saa muuta, sest andmebaas on lukustatud.
Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
-'protect-locked-access' => "Teie konto ei oma õiguseid muuta lehekülje kaitstuse taset.
+'protect-locked-access' => "Sinu kontol pole õigust muuta lehekülje kaitsetaset.
Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
'protect-cascadeon' => 'See lehekülg on kaitstud, kuna ta on kasutusel {{PLURAL:$1|järgmisel leheküljel|järgmistel lehekülgedel}}, mis on omakorda kaskaadkaitse all.
Sa saad muuta selle lehekülje kaitse staatust, kuid see ei mõjuta kaskaadkaitset.',
'protect-othertime' => 'Muu aeg:',
'protect-othertime-op' => 'muu aeg',
'protect-existing-expiry' => 'Kehtiv aegumisaeg: $2 kell $3',
-'protect-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
-'protect-otherreason-op' => 'muu/täiendav põhjus',
+'protect-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
+'protect-otherreason-op' => 'Muu põhjus',
'protect-dropdown' => '*Tavalised kaitsmise põhjused
** Liigne vandalism
** Liigne spämmimine
'restriction-level-all' => 'kõik tasemed',
# Undelete
-'undelete' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
-'undeletepage' => 'Kuva ja taasta kustutatud lehekülgi',
+'undelete' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine',
+'undeletepage' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine ja taastamine',
'undeletepagetitle' => "'''Kustutatud redaktsioonid leheküljest [[:$1|$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Vaata kustutatud lehekülgi',
+'viewdeletedpage' => 'Kustutatud lehekülgede vaatamine',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Järgnev lehekülg on kustutatud|Järgnevad leheküljed on kustutatud}}, kuid arhiivis veel olemas ja taastatavad. Arhiivi sisu kustutatakse perioodiliselt.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Taasta redigeerimised',
+'undelete-fieldset-title' => 'Redaktsioonide taastamine',
'undeleteextrahelp' => "Kogu lehe ja selle ajaloo taastamiseks jätke kõik linnukesed tühjaks ja vajutage '''''Taasta'''''.
Et taastada valikuliselt, tehke linnukesed kastidesse, mida soovite taastada ja vajutage '''''Taasta'''''.
Nupu '''''Tühjenda''''' vajutamine tühjendab põhjusevälja ja eemaldab kõik linnukesed.",
-'undeleterevisions' => '$1 arhiveeritud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}.',
-'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona.
+'undeleterevisions' => '$1 arhiivitud {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
+'undeletehistory' => 'Kui taastate lehekülje, taastuvad kõik versioonid artikli ajaloona.
Kui vahepeal on loodud uus samanimeline lehekülg, ilmuvad taastatud versioonid varasema ajaloona.',
+'undeleterevdel' => 'Lehekülge ei taastata, kui viimane redaktsioon või failiversioon kustub seeläbi osaliselt.
+Sellisel juhul tuleb uusima kustutatud redaktsiooni juurest linnuke eemaldada või see peitmata jätta.',
'undeletehistorynoadmin' => 'See lehekülg on kustutatud.
Kustutamise põhjus ning selle lehekülje kustutamiseelne redigeerimislugu on näha allolevas kokkuvõttes.
Lehekülje kustutamiseelsed redaktsioonid on kättesaadavad ainult ülematele.',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud',
'cannotundelete' => 'Taastamine ebaõnnestus; keegi teine võis lehe juba taastada.',
-'undeletedpage' => "<big>'''$1 on taastatud'''</big>
+'undeletedpage' => "'''$1 on taastatud'''
[[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
'undelete-header' => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].',
'contributions-title' => 'Kasutaja $1 kaastöö',
'mycontris' => 'Kaastöö',
'contribsub2' => 'Kasutaja $1 ($2) jaoks',
-'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.',
+'nocontribs' => 'Antud kriteeriumitele vastavaid muudatusi ei leitud.',
'uctop' => ' (uusim)',
'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):',
'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uute kontode kaastöö',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastöö',
-'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised',
-'sp-contributions-deleted' => 'kustutatud kaastöö',
-'sp-contributions-logs' => 'logid',
-'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
-'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
-'sp-contributions-blocked-notice' => 'See kasutaja on parajasti blokeeriud. Allpool on toodud kõige hilisem blokeerimislogi sissekanne:',
-'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
-'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
+'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uute kontode kaastöö',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastöö',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised',
+'sp-contributions-deleted' => 'kustutatud kaastöö',
+'sp-contributions-logs' => 'logid',
+'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'See kasutaja on parajasti blokeeritud. Allpool on toodud kõige hilisem blokeerimislogi sissekanne:',
+'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'See IP-aadress on parajasti blokeeritud.
+Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
+'sp-contributions-search' => 'Kaastöö otsimine',
+'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
+'sp-contributions-toponly' => 'Ainult uusimad redaktsioonid',
+'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lingid siia',
'isredirect' => 'ümbersuunamislehekülg',
'istemplate' => 'kasutamine mallina',
'isimage' => 'link pildile',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmised|eelmised $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmised|järgmised $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|eelmine|eelmised $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|järgmine|järgmised $1}}',
'whatlinkshere-links' => '← lingid',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ümbersuunamised',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 mallina kasutamised',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtrid',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Blokeeri IP-aadress',
-'blockip-title' => 'Blokeeri kasutaja',
-'blockip-legend' => 'Blokeeri kasutaja',
+'blockip' => 'Kasutaja blokeerimine',
+'blockip-title' => 'Kasutaja blokeerimine',
+'blockip-legend' => 'Kasutaja blokeerimine',
'blockiptext' => 'See vorm on kindla IP-aadressi või kasutajanime kirjutamisõiguste blokeerimiseks.
Seda tohib teha ainult vandalismi vältimiseks ja kooskõlas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} sisekorraga]].
Täida ka põhjuse väli, näiteks viidates lehekülgedele, mis rikuti.',
'ipaddress' => 'IP-aadress',
-'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi',
-'ipbexpiry' => 'Kehtivus',
-'ipbreason' => 'Põhjus',
+'ipadressorusername' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
+'ipbexpiry' => 'Kehtivus:',
+'ipbreason' => 'Põhjus:',
'ipbreasonotherlist' => 'Muul põhjusel',
'ipbreason-dropdown' => '*Tavalised blokeerimise põhjused
** Lehtedelt sisu kustutamine
'ipbanononly' => 'Blokeeri ainult anonüümsed kasutajad',
'ipbcreateaccount' => 'Takista konto loomist',
'ipbemailban' => 'Takista kasutajal e-kirjade saatmine',
-'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha.',
+'ipbenableautoblock' => 'Blokeeri automaatselt viimane IP-aadress, mida see kasutaja kasutas, ja ka järgnevad, mille alt ta võib proovida kaastööd teha',
'ipbsubmit' => 'Blokeeri see aadress',
-'ipbother' => 'Muu tähtaeg',
+'ipbother' => 'Muu tähtaeg:',
'ipboptions' => '2 tundi:2 hours,1 päev:1 day,3 päeva:3 days,1 nädal:1 week,2 nädalat:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aasta:1 year,igavene:infinite',
'ipbotheroption' => 'muu tähtaeg',
-'ipbotherreason' => 'Muu/täiendav põhjus:',
+'ipbotherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'ipbhidename' => 'Peida kasutajatunnus muudatustest ja loenditest',
'ipbwatchuser' => 'Jälgi selle kasutaja lehekülge ja arutelu',
'ipballowusertalk' => 'Luba kasutajal vaatamata blokeeringule, siiski muuta enese arutelu lehekülge',
Kehtivaid blokeeringuid vaata [[Special:IPBlockList|blokeeringute loendist]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Muuda blokeeringu põhjuseid',
'ipb-unblock-addr' => 'Kustuta $1 blokeering',
-'ipb-unblock' => 'Vabasta kasutaja või IP-aadress blokeeringust',
+'ipb-unblock' => 'Kasutaja või IP-aadressi vabastamine blokeerimisest',
'ipb-blocklist-addr' => 'Kasutaja $1 blokeeringud',
'ipb-blocklist' => 'Vaata kehtivaid keelde',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Kasutaja $1 kaastöö',
-'unblockip' => 'Lõpeta IP-aadressi blokeerimine',
+'unblockip' => 'Blokeerimise eemaldamine',
'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering',
'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
'unblocklink' => 'lõpeta blokeerimine',
'change-blocklink' => 'muuda blokeeringut',
'contribslink' => 'kaastöö',
-'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti teie IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
-'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
+'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti sinu IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
+'blocklogpage' => 'Blokeerimislogi',
'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:',
'blocklogentry' => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
'blockme' => 'Blokeeri mind',
'proxyblocker' => 'Proksiblokeerija',
'proxyblocker-disabled' => 'See funktsioon ei toimi.',
-'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
+'proxyblockreason' => 'Sinu IP-aadress on blokeeritud, sest see on avatud proksi. Palun võta ühendust oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ja teata neile sellest probleemist.',
'proxyblocksuccess' => 'Tehtud.',
'sorbsreason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.
+'sorbs_create_account_reason' => 'Sinu IP-aadress on {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} kasutatavas DNS-põhises mustas nimekirjas märgitud kui avatud proksi.
Sa ei saa kasutajakontot luua.',
'cant-block-while-blocked' => 'Teisi kasutajaid ei saa blokeerida, kui oled ise blokeeritud.',
'cant-see-hidden-user' => 'Kasutaja, keda blokeerida üritad, on juba blokeeritud ning peidetud. Kuna sul pole õigust blokeerida kasutajanimesid, peites need avalikkuse eest, ei saa sa selle kasutaja blokeeringut vaadata ega muuta.',
+'ipbblocked' => 'Sa ei saa teisi blokeerida ega nende blokeeringuid eemaldada, sest oled ise blokeeritud.',
+'ipbnounblockself' => 'Sul pole lubatud enda blokeeringut eemaldada.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lukusta andmebaas',
'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti',
-'lockdbtext' => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ning teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis.
-Palun kinnitage, et te soovite seda teha ja et avate andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.',
+'lockdbtext' => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ja teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis.
+Palun kinnita, et soovid seda teha ja et avad andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.',
'unlockdbtext' => 'Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis.
Palun kinnita, et sa tahad seda teha.',
'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.',
'locknoconfirm' => 'Sa ei märkinud kinnituskastikesse linnukest.',
'lockdbsuccesssub' => 'Andmebaas kirjutuskaitse all',
'unlockdbsuccesssub' => 'Kirjutuspääs taastatud',
-'lockdbsuccesstext' => 'Andmebaas on nüüd kirjutuskaitse all.
-<br />Kui Teie hooldustöö on läbi, ärge unustage kirjutuspääsu taastada!',
+'lockdbsuccesstext' => 'Andmebaas on nüüd lukustatud.<br />
+Kui sinu hooldustöö on läbi, ära unusta [[Special:UnlockDB|kirjutuspääsu taastada]]!',
'unlockdbsuccesstext' => 'Andmebaasi kirjutuspääs on taastatud.',
'databasenotlocked' => 'Andmebaas ei ole lukustatud.',
Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
'movearticle' => 'Teisalda lehekülg',
+'moveuserpage-warning' => "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
'movenologin' => 'Te ei ole sisse loginud',
-'movenologintext' => 'Et lehekülge teisaldada, peate registreeruma
-kasutajaks ja [[Special:UserLogin|sisse logima]]',
+'movenologintext' => 'Lehekülje teisaldamiseks pead registreeruma ja [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'movenotallowed' => 'Sul ei ole lehekülgede teisaldamise õigust.',
'movenotallowedfile' => 'Sul ei ole failide teisaldamise õigust.',
'cant-move-user-page' => 'Sul ei ole õigust teisaldada kasutajalehti (erandiks on kasutajate alamlehed).',
'move-watch' => 'Jälgi seda lehekülge',
'movepagebtn' => 'Teisalda lehekülg',
'pagemovedsub' => 'Lehekülg on teisaldatud',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'</big>',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" teisaldatud pealkirja "$2" alla\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Ümbersuunamisleht loodud.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Ümbersuunamist ei loodud.',
'articleexists' => 'Selle nimega artikkel on juba olemas või pole valitud nimi lubatav. Palun valige uus nimi.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}',
'movesubpagetext' => 'Selle lehekülje $1 {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}} on kuvatud allpool.',
'movenosubpage' => 'Sellel leheküljel pole alamlehekülgi.',
-'movereason' => 'Põhjus',
+'movereason' => 'Põhjus:',
'revertmove' => 'taasta',
'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
'delete_and_move_text' => '== Vajalik kustutamine ==
'import-interwiki-history' => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu',
'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid',
'import-interwiki-submit' => 'Impordi',
-'import-interwiki-namespace' => 'Sihtpunkti nimeruum:',
+'import-interwiki-namespace' => 'Sihtkoha nimeruum:',
'import-upload-filename' => 'Failinimi:',
'import-comment' => 'Kommentaar:',
'importtext' => 'Palun kasuta faili eksportimiseks allikaks olevast vikist [[Special:Export|ekspordi vahendit]]. Salvesta see oma arvutisse laadi siia üles.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Me julgustame teid sisse logima, kuid see pole kohustuslik.',
'tooltip-pt-logout' => 'Logi välja',
'tooltip-ca-talk' => 'Selle artikli arutelu',
-'tooltip-ca-edit' => 'Te võite seda lehekülge redigeerida. Palun kasutage enne salvestamist eelvaadet.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Saad seda lehekülge redigeerida. Palun kasuta enne salvestamist eelvaadet.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Lisa uus alaosa',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud. Te võite kuvada selle koodi.',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'See lehekülg on kaitstud.
+Saad vaadata selle lähteteksti.',
'tooltip-ca-history' => 'Selle lehekülje varasemad versioonid.',
'tooltip-ca-protect' => 'Kaitse seda lehekülge',
'tooltip-ca-unprotect' => 'Eemalda lehekülje kaitse',
'tooltip-ca-delete' => 'Kustuta see lehekülg',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta tehtud muudatused enne kui see lehekülg kustutati',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Taasta enne lehekülje kustutamist tehtud muudatused',
'tooltip-ca-move' => 'Teisalda see lehekülg teise nime alla.',
'tooltip-ca-watch' => 'Lisa see lehekülg oma jälgimisloendile',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Eemalda see lehekülg oma jälgimisloendist',
'tooltip-p-logo' => 'Esileht',
'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele',
-'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida te saate teha, kuidas leida informatsiooni jne',
+'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida teha saad, kuidas asju leida',
'tooltip-n-currentevents' => 'Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend',
'tooltip-n-randompage' => 'Mine juhuslikule leheküljele',
'tooltip-recreate' => 'Taasta kustutatud lehekülg',
'tooltip-upload' => 'Alusta üleslaadimist',
'tooltip-rollback' => 'Tühistab ühe klõpsuga viimase kaastöölise tehtud muudatused.',
-'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.
+'tooltip-undo' => '"Eemalda" tühistab selle muudatuse ja avab teksti eelvaatega redigeerimisakna.
Samuti võimaldab see resümee reale põhjenduse lisamist.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Salvesta eelistused',
+'tooltip-summary' => 'Kirjuta lühike kokkuvõte',
+
+# Stylesheets
+'common.css' => '/* Siinset CSS-i kasutavad kõik kujundused. */',
+
+# Scripts
+'common.js' => '/* Siinne JavaScript laaditakse igale kasutajatele igal laaditud leheküljel. */',
# Metadata
'nodublincore' => "Dublin Core'i RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.",
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Enda muudatusi ei saa kontrollituks märkida.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Kontrollimise logi',
+'patrol-log-page' => 'Kontrollimislogi',
'patrol-log-header' => 'See on kontrollitud redaktsioonide logi.',
'patrol-log-line' => 'märkis $1 leheküljel $2 kontrollituks $3',
'patrol-log-auto' => '(automaatne)',
# Media information
'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
-Selle avamine võib su arvutit kahjustada.<hr />",
+Selle avamine võib su arvutit kahjustada.",
'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
'show-big-image' => 'Originaalsuurus',
'show-big-image-thumb' => '<small>Selle eelvaate suurus on: $1 × $2 pikselit</small>',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
+'file-info-png-repeat' => 'mängitud $1 {{PLURAL:$1|korra|korda}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|kaader|kaadrit}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Uute meediafailide galerii',
'limitall' => 'iga',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress',
-'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
-'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
-'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
-'confirmemail_send' => 'Saada kinnituskood',
-'confirmemail_sent' => 'Kinnitus-e-kiri saadetud.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata.
+'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress',
+'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
+'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevat nuppu klõpsates saadetakse sulle e-posti teel kinnituskood. Aadressi kinnitamiseks klõpsa e-kirjas olevat linki.',
+'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
+'confirmemail_send' => 'Saada kinnituskood',
+'confirmemail_sent' => 'Kinnitus-e-kiri saadetud.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti e-posti aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-postipõhiseid toiminguid.',
+'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitus-e-kirja ei õnnestunud saata.
Kontrolli aadressi õigsust.
Veateade e-kirja saatmisel: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.',
-'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud. Sa võid sisse logida ning viki imelisest maailma nautida.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
-'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
-'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine',
-'confirmemail_body' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto "$2".
+'confirmemail_invalid' => 'Vigane kinnituskood, kinnituskood võib olla aegunud.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Pead oma e-posti aadressi kinnitamiseks $1.',
+'confirmemail_success' => 'Sinu e-posti aadress on kinnitatud
+Võid nüüd [[Special:UserLogin|sisse logida]].',
+'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
+'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
+'confirmemail_subject' => '{{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} e-posti aadressi kinnitamine',
+'confirmemail_body' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto "$2".
Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgnev link:
$5
Kinnituskood aegub kuupäeval $4.',
-'confirmemail_invalidated' => 'E-posti aadressi kinnitamine tühistati',
-'invalidateemail' => 'E-posti aadressi kinnituse tühistamine',
+'confirmemail_body_changed' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise,
+muutis {{GRAMMAR:inessive|{{SITENAME}}}} konto "$2" e-posti aadressiks selle aadressi.
+
+Kinnitamaks, et see konto tõepoolest kuulub sulle ja e-posti teenuste taasaktiveerimiseks, ava oma veebilehitsejas järgnev link:
+
+$3
+
+Kui see *pole* sinu konto, ava järgnev link
+kinnituse tühistamiseks:
+
+$5
+
+Kinnituskood aegub kuupäeval $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'E-posti aadressi kinnitamine tühistati',
+'invalidateemail' => 'E-posti aadressi kinnituse tühistamine',
# Scary transclusion
'scarytranscludetoolong' => '[URL on liiga pikk]',
'table_pager_first' => 'Esimene lehekülg',
'table_pager_last' => 'Viimane lehekülg',
'table_pager_limit' => 'Näita leheküljel $1 üksust',
+'table_pager_limit_label' => 'Üksusi lehekülje kohta:',
'table_pager_limit_submit' => 'Mine',
'table_pager_empty' => 'Ei ole tulemusi',
'lag-warn-high' => 'Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on ilma arutelulehtedeta {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Teie jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.',
+'watchlistedit-numitems' => 'Sinu jälgimisloendis on {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}, aruteluleheküljed välja arvatud.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Sinu jälgimisloend ei sisalda ühtegi lehekülge.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Jälgimisloendi redigeerimine',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Jälgimisloendist lehtede eemaldamine',
-'watchlistedit-normal-explain' => "Need lehed on teie jälgimisloendis.
-Et lehti jälgimisloendist eemaldada, tehke vastava lehe ees olevasse kastikesse linnuke ja vajutage siis nuppu '''Eemalda valitud lehed'''. Kuid teil on võimalus muuta siit ka [[Special:Watchlist/raw|jälgimisloendi algandmeid]].",
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Need lehed on sinu jälgimisloendis.
+Jälgimisloendist lehtekülgede eemaldamiseks tee vastava lehekülje ees olevasse kastikesse linnuke ja klõpsa nuppu "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". Saad ka jälgimisloendi [[Special:Watchlist/raw|algandmeid muuta]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Eemalda valitud lehed',
-'watchlistedit-normal-done' => 'Teie jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}:',
+'watchlistedit-normal-done' => 'Jälgimisloendist eemaldati {{PLURAL:$1|üks lehekülg|$1 lehekülge}}:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Jälgimisloendi algandmed',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Redigeeritavad jälgimisloendi algandmed',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'Sinu jälgimisloendi pealkirjad on kuvatud all asuvas tekstikastis, kus sa saad neid lisada ja/või eemaldada;
+'watchlistedit-raw-explain' => 'Sinu jälgimisloendis olevad leheküljed on kuvatud allpool asuvas tekstikastis, kus sa saad neid lisada või eemaldada;
Iga pealkiri asub ise real.
-Kui sa oled lõpetanud, vajuta all nuppu Uuenda jälgimisloendit.
-Aga samuti võid sa [[Special:Watchlist/edit|kasutada harilikku redaktorit]].',
+Kui sa oled lõpetanud, kliki nuppu "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
+Sa võid [[Special:Watchlist/edit|kasutada ka harilikku tekstiredaktorit]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Pealkirjad:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Uuenda jälgimisloendit',
-'watchlistedit-raw-done' => 'Teie jälgimisloend on uuendatud.',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Sinu jälgimisloend on uuendatud.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 lehekülg|$1 lehekülge}} lisatud:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 pealkiri|$1 pealkirja}} eemaldati:',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Hoiatus:\'\'\' Järjestamisvõti "$2" tühistab eespool oleva järjestamisvõtme "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versioon',
-'version-extensions' => 'Paigaldatud lisad',
-'version-specialpages' => 'Erileheküljed',
-'version-parserhooks' => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)',
-'version-variables' => 'Muutujad',
-'version-other' => 'Muu',
-'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
-'version-hooks' => 'Redaktsioon',
-'version-extension-functions' => 'Lisafunktsioonid',
-'version-parser-extensiontags' => 'Parseri lisamärgendid',
-'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid',
-'version-hook-name' => 'Redaktsiooni nimi',
-'version-hook-subscribedby' => 'Tellijad',
-'version-version' => '(Versioon $1)',
-'version-license' => 'Litsents',
-'version-software' => 'Paigaldatud tarkvara',
-'version-software-product' => 'Toode',
-'version-software-version' => 'Versioon',
+'version' => 'Versioon',
+'version-extensions' => 'Paigaldatud lisad',
+'version-specialpages' => 'Erileheküljed',
+'version-parserhooks' => 'Süntaksianalüsaatori lisad (Parser hooks)',
+'version-variables' => 'Muutujad',
+'version-other' => 'Muu',
+'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
+'version-hooks' => 'Redaktsioon',
+'version-extension-functions' => 'Lisafunktsioonid',
+'version-parser-extensiontags' => 'Parseri lisamärgendid',
+'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid',
+'version-skin-extension-functions' => 'Kujunduse lisa funktsioonid',
+'version-hook-name' => 'Redaktsiooni nimi',
+'version-hook-subscribedby' => 'Tellijad',
+'version-version' => '(Versioon $1)',
+'version-license' => 'Litsents',
+'version-software' => 'Paigaldatud tarkvara',
+'version-software-product' => 'Toode',
+'version-software-version' => 'Versioon',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Failitee',
'filepath-page' => 'Fail:',
-'filepath-submit' => 'Tee',
+'filepath-submit' => 'Mine',
'filepath-summary' => 'See erileht määrab otsitava failini viiva tee.
Pilt kuvatakse algupärases suuruses, muu fail avatakse koheselt seostuva programmiga.
Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
-'fileduplicatesearch' => 'Otsi faili duplikaate',
+'fileduplicatesearch' => 'Faili duplikaatide otsimine',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Otsi duplikaatfaile nende räsiväärtuse järgi.
Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Piiranguga erileheküljed.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hooldusaruanded',
'specialpages-group-other' => 'Teised erileheküljed',
-'specialpages-group-login' => 'Sisselogimine / registreerumine',
+'specialpages-group-login' => 'Sisselogimine ja registreerumine',
'specialpages-group-changes' => 'Viimased muudatused ja logid',
'specialpages-group-media' => 'Failidega seonduv',
'specialpages-group-users' => 'Kasutajad ja õigused',
'tags-edit' => 'muuda',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
+# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Lehekülgede kõrvutamine',
+'compare-selector' => 'Lehekülje redaktsioonide kõrvutamine',
+'compare-page1' => 'Lehekülg 1',
+'compare-page2' => 'Lehekülg 2',
+'compare-rev1' => 'Redaktsioon 1',
+'compare-rev2' => 'Redaktsioon 2',
+'compare-submit' => 'Kõrvuta',
+
# Database error messages
'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem',
'dberr-problems' => 'Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme',
-'dberr-again' => 'Oota mõni hetk ja lae lehekülg uuesti.',
+'dberr-again' => 'Oota mõni hetk ja laadi lehekülg uuesti.',
'dberr-info' => '(Ei saa ühendust andmebaasi serveriga: $1)',
'dberr-usegoogle' => "Proovi vahepeal otsida Google'ist.",
-'dberr-outofdate' => "Google'i indeksid võivad olla ajas maha jäänud.",
+'dberr-outofdate' => "Pane tähele, et Google'is talletatud meie sisu võib olla iganenud.",
'dberr-cachederror' => 'See koopia taotletud leheküljest on vahemälus ja ei pruugi olla ajakohane.',
# HTML forms
'htmlform-reset' => 'Tühista muudatused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Lisa kategooria',
-'ajax-add-category-submit' => 'Lisa',
-'ajax-confirm-title' => 'Toimingu kinnitamine',
-'ajax-confirm-prompt' => 'Saad allpool muudatuse resümeega varustada.
-Muudatuse salvestamiseks klõpsa nuppu "Salvesta".',
-'ajax-confirm-save' => 'Salvesta',
-'ajax-add-category-summary' => 'Kategooria "$1" lisamine',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Kategooria "$1" eemaldamine',
-'ajax-confirm-actionsummary' => 'Sooritatav toiming:',
-'ajax-error-title' => 'Tõrge',
-'ajax-error-dismiss' => 'Sobib',
-'ajax-remove-category-error' => 'Seda kategooriat pole võimalik eemaldada.
-Tõrge ilmneb harilikult siis, kui kategooria on lisatud malliga.',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff