Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index beb07db..1b0e50f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -888,7 +888,7 @@ Allpool on toodud viimane blokeerimislogi sissekanne:',
 'usercsspreview'                   => "'''Ära unusta, et seda versiooni sinu isiklikust stiililehest pole veel salvestatud!'''",
 'userjspreview'                    => "'''Ära unusta, et see versioon sinu isiklikust JavaScriptist on alles salvestamata!'''",
 'userinvalidcssjstitle'            => "'''Hoiatus:''' Kujundust nimega \"\$1\" ei ole.
-Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks  {{ns:user}}:Juhan Julm/monobook.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Monobook.css.",
+Ära unusta, et kasutaja isiklikud .css- ja .js-lehed kasutavad väiketähega algavaid nimesid, näiteks  {{ns:user}}:Juhan Julm/vector.css ja mitte {{ns:user}}:Juhan Julm/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Värskendatud)',
 'note'                             => "'''Meeldetuletus:'''",
 'previewnote'                      => "'''Ära unusta, et see on kõigest eelvaade!'''
@@ -1495,6 +1495,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'right-override-export-depth' => 'Eksportida lehekülgi, kaasates viidatud leheküljed kuni viienda tasemeni',
 'right-sendemail'             => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
 'right-revisionmove'          => 'Teisaldada redaktsioone',
+'right-disableaccount'        => 'Lukustada kontosid',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'Kasutaja õiguste logi',
@@ -1775,6 +1776,7 @@ Tulba päisel klõpsamine muudab sortimist.',
 'listfiles_search_for'  => 'Nimeotsing:',
 'imgfile'               => 'fail',
 'listfiles'             => 'Piltide loend',
+'listfiles_thumb'       => 'Pisipilt',
 'listfiles_date'        => 'Kuupäev',
 'listfiles_name'        => 'Nimi',
 'listfiles_user'        => 'Kasutaja',
@@ -2377,6 +2379,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-title'       => 'Uute kasutajate kaastöö',
 'sp-contributions-blocklog'            => 'blokeerimised',
 'sp-contributions-deleted'             => 'kustutatud kaastöö',
+'sp-contributions-uploads'             => 'üleslaadimised',
 'sp-contributions-logs'                => 'logid',
 'sp-contributions-talk'                => 'arutelu',
 'sp-contributions-userrights'          => 'kasutaja õiguste muutmine',
@@ -2567,11 +2570,10 @@ See tähendab, et kogemata ei saa üle kirjutada juba olemasolevat lehekülge, k
 Tegu võib olla väga loetava lehekülje jaoks tõsise ja ootamatu muudatusega;
 enne jätkamist teadvusta palun tagajärgi.",
 'movepagetalktext'             => "Koos artiklileheküljega teisaldatakse automaatselt ka arutelulehekülg, '''välja arvatud juhtudel, kui:'''
-*liigutate lehekülge ühest nimeruumist teise,
-*uue nime all on juba olemas mittetühi arutelulehekülg või
-*jätate alumise kastikese märgistamata.
+*uue pealkirja all on juba arutelulehekülg, mis pole tühi;
+*jätad alloleva märkeruudu valimata.
 
-Neil juhtudel teisaldage arutelulehekülg soovi korral eraldi või ühendage ta omal käel uue aruteluleheküljega.",
+Neil juhtudel saad lehekülje soovi korral käsitsi teisaldada või liita.",
 'movearticle'                  => 'Teisalda lehekülg',
 'moveuserpage-warning'         => "'''Hoiatus:''' Oled teisaldamas kasutajalehekülge. Pane tähele, et teisaldatakse ainult lehekülg ja kasutajat '''ei''' nimetata ümber.",
 'movenologin'                  => 'Te ei ole sisse loginud',
@@ -3450,4 +3452,17 @@ Sisesta faili nimi eesliiteta "{{ns:file}}:".',
 'htmlform-reset'               => 'Tühista muudatused',
 'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
 
+# Special:DisableAccount
+'disableaccount'             => 'Kasutajakonto lukustamine',
+'disableaccount-user'        => 'Kasutajanimi:',
+'disableaccount-reason'      => 'Põhjus:',
+'disableaccount-confirm'     => "Lukusta see kasutajakonto.
+Edaspidi ei saa kasutaja sisse logida, oma parooli lähtestada ega e-kirjatsi teateid saada.
+Kui kasutaja on praegu kuskile sisse logitud, logitakse ta koheselt välja.
+''Pane tähele, et lukustatud konto uuesti kasutamiseks on tarvis süsteemiadministraatori sekkumist.''",
+'disableaccount-mustconfirm' => 'Pead kinnitama, et soovid seda kontot lukustada.',
+'disableaccount-nosuchuser'  => 'Kasutajakontot "$1" pole.',
+'disableaccount-success'     => 'Kasutajakonto "$1" on jäädavalt lukustatud.',
+'disableaccount-logentry'    => 'lukustas jäädavalt kasutajakonto [[$1]].',
+
 );