NS_TALK => 'Arutelu',
NS_USER => 'Kasutaja',
NS_USER_TALK => 'Kasutaja_arutelu',
- NS_PROJECT_TALK => '$1_arutelu',
+ NS_PROJECT_TALK => '{{GRAMMAR:genitive|$1}}_arutelu',
NS_FILE => 'Pilt',
NS_FILE_TALK => 'Pildi_arutelu',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_CATEGORY_TALK => 'Kategooria_arutelu',
);
+$namespaceAliases = array(
+ '$1_arutelu' => NS_PROJECT_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'DoubleRedirects' => array( 'Kahekordsed_ümbersuunamised' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Vigased_ümbersuunamised' ),
'Protectedtitles' => array( 'Kaitstud_pealkirjad' ),
'Allpages' => array( 'Kõik_leheküljed' ),
'Prefixindex' => array( 'Kõik_pealkirjad_eesliitega' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'Blokiloend' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'Blokeerimisloend' ),
'Specialpages' => array( 'Erileheküljed' ),
'Contributions' => array( 'Kaastöö' ),
'Emailuser' => array( 'E-kirja_saatmine' ),
'Version' => array( 'Versioon' ),
'Allmessages' => array( 'Kõik_sõnumid' ),
'Log' => array( 'Logid' ),
- 'Blockip' => array( 'Blokeeri' ),
+ 'Blockip' => array( 'Blokeerimine' ),
'Undelete' => array( 'Taasta_lehekülg' ),
'Import' => array( 'Lehekülgede_import' ),
'Lockdb' => array( 'Lukusta_andmebaas' ),
'Blankpage' => array( 'Tühi_leht' ),
'LinkSearch' => array( 'Otsi_välislinke' ),
'DeletedContributions' => array( 'Kustutatud_kaastöö' ),
- 'Tags' => array( 'Tähistused' ),
+ 'Tags' => array( 'Märgised' ),
'Activeusers' => array( 'Teguskasutajad' ),
);
'basepagenamee' => array( '1', 'NIMERUUMITANIMI1', 'BASEPAGENAMEE' ),
'talkpagename' => array( '1', 'ARUTELUNIMI', 'TALKPAGENAME' ),
'talkpagenamee' => array( '1', 'ARUTELUNIMI1', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subst' => array( '0', 'ASENDA:', 'SUBST:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'pisi', 'pisipilt', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'pisi=$1', 'pisipilt=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'paremal', 'right' ),
'localurl' => array( '0', 'KOHALIKURL', 'LOCALURL:' ),
'localurle' => array( '0', 'KOHALIKURL1', 'LOCALURLE:' ),
'servername' => array( '0', 'SERVERINIMI', 'SERVERNAME' ),
+ 'gender' => array( '0', 'SUGU:', 'GENDER:' ),
'currentweek' => array( '1', 'HETKENÄDAL', 'CURRENTWEEK' ),
'currentdow' => array( '1', 'HETKENÄDALAPÄEV1', 'CURRENTDOW' ),
'localweek' => array( '1', 'KOHALIKNÄDAL', 'LOCALWEEK' ),
'localdow' => array( '1', 'KOHALIKNÄDALAPÄEV1', 'LOCALDOW' ),
'fullurl' => array( '0', 'KOGUURL:', 'FULLURL:' ),
'fullurle' => array( '0', 'KOGUURL1:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'ESIVT:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'ESIST:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'VT:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'ST:', 'UC:' ),
'newsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINK__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
'nonewsectionlink' => array( '1', '__UUEALAOSALINGITA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
'currenttimestamp' => array( '1', 'HETKEAJATEMPEL', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Lingid alla kriipsutada',
-'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>).',
+'tog-highlightbroken' => 'Vorminda lingirikked <a href="" class="new">nii</a> (alternatiiv: nii<a href="" class="internal">?</a>)',
'tog-justify' => 'Lõikude rööpjoondus',
'tog-hideminor' => 'Peida pisiparandused viimastes muudatustes',
'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Teata meili teel, kui minu jälgitavat artiklit muudetakse',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Teata meili teel, kui minu arutelu lehte muudetakse',
'tog-enotifminoredits' => 'Teata meili teel ka pisiparandustest',
-'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-posti aadressi teatavakstegemiste e-kirjades.',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Näita minu e-postiaadressi teavitus-e-kirjades',
'tog-shownumberswatching' => 'Näita jälgivate kasutajate hulka',
'tog-oldsig' => 'Praeguse allkirja eelvaade:',
'tog-fancysig' => 'Kasuta vikiteksti vormingus allkirja (ilma automaatse lingita kasutajalehele)',
'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit',
'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult ekspertidele, tarvilikud on kasutaja arvuti eriseadistused)',
-'tog-showjumplinks' => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid.',
+'tog-showjumplinks' => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid',
'tog-uselivepreview' => 'Kasuta elavat eelvaadet (nõutav JavaScript) (testimisel)',
'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Selles kategoorias on ainult järgmine fail.|{{PLURAL:$1|Järgmine fail |Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias (kokku $2).}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|Järgmine fail|Järgmised $1 faili}} on selles kategoorias.',
'listingcontinuesabbrev' => 'jätk',
+'index-category' => 'Indeksiga leheküljed',
+'noindex-category' => 'Indeksita leheküljed',
'mainpagetext' => "<big>'''MediaWiki tarkvara on edukalt paigaldatud.'''</big>",
'mainpagedocfooter' => 'Juhiste saamiseks kasutamise ning konfigureerimise kohta vaata palun inglisekeelset [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentatsiooni liidese kohaldamisest]
'about' => 'Tiitelandmed',
'article' => 'artikkel',
'newwindow' => '(avaneb uues aknas)',
-'cancel' => 'Tühista',
+'cancel' => 'Loobu',
'moredotdotdot' => 'Veel...',
'mypage' => 'Minu lehekülg',
'mytalk' => 'Arutelu',
'printableversion' => 'Prinditav versioon',
'permalink' => 'Püsilink',
'print' => 'Prindi',
-'edit' => 'redigeeri',
+'edit' => 'Redigeeri',
'create' => 'Loo',
'editthispage' => 'Redigeeri seda artiklit',
'create-this-page' => 'Loo see lehekülg',
-'delete' => 'kustuta',
+'delete' => 'Kustuta',
'deletethispage' => 'Kustuta see artikkel',
'undelete_short' => 'Taasta {{PLURAL:$1|üks muudatus|$1 muudatust}}',
'protect' => 'Kaitse',
'categorypage' => 'Kategoorialehekülg',
'viewtalkpage' => 'Arutelulehekülg',
'otherlanguages' => 'Teistes keeltes',
-'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud artiklist $1)',
+'redirectedfrom' => '(Ümber suunatud leheküljelt $1)',
'redirectpagesub' => 'Ümbersuunamisleht',
'lastmodifiedat' => 'Viimane muutmine: $2, $1',
'viewcount' => 'Seda lehekülge on külastatud {{PLURAL:$1|üks kord|$1 korda}}.',
'aboutsite' => '{{SITENAME}} tiitelandmed',
'aboutpage' => 'Project:Tiitelandmed',
'copyright' => 'Kogu tekst on kasutatav litsentsi $1 tingimustel.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ja autoriõigused',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autoriõigused',
'currentevents' => 'Sündmused maailmas',
'currentevents-url' => 'Project:Sündmused maailmas',
Võimalik, et sa sisestasid aadressi valesti või kasutasid vigast linki.
Samuti ei ole välistatud, et tarkvaras, mida {{SITENAME}} kasutatab, on viga.',
'nosuchspecialpage' => 'Sellist erilehekülge pole.',
-'nospecialpagetext' => 'Viki ei tunne sellist erilehekülge.',
+'nospecialpagetext' => '<strong>Viki ei tunne erilehekülge, mille poole pöördusid.</strong>
+
+Käibel olevad erileheküljed on loetletud leheküljel [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
'error' => 'Viga',
Viimane andmebaasipäring oli:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
ja see kutsuti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
-$5 tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
-'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntakiviga.
+Andmebaas tagastas veateate "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl' => 'Andmebaasipäringus oli süntaksiviga.
Viimane andmebaasipäring oli:
"$1"
ja see kutsuti funktsioonist "$2".
-$5 tagastas veateate "$3: $4".',
+Andmebaas tagastas veateate "$3: $4".',
'laggedslavemode' => 'Hoiatus: Leheküljel võivad puududa viimased uuendused.',
'readonly' => 'Andmebaas on hetkel kirjutuskaitse all',
'enterlockreason' => 'Sisesta lukustamise põhjus ning juurdepääsu taastamise ligikaudne aeg',
Põhjuseks võib olla võrdlus- või ajaloolink kustutatud leheküljele.
Kui tegemist ei ole nimetatud olukorraga, võib tegu olla ka süsteemi veaga.
-Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|ülemat]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
+Sellisel juhul tuleks teavitada [[Special:ListUsers/sysop|administraatorit]], edastades talle ka käesoleva lehe internetiaadressi.',
'missingarticle-rev' => '(redaktsioon: $1)',
'missingarticle-diff' => '(redaktsioonid: $1, $2)',
'internalerror' => 'Sisemine viga',
'internalerror_info' => 'Sisemine viga: $1',
-'fileappenderror' => 'Faili "$1" ei saanud lisada failile "$2".',
'filecopyerror' => 'Ei saanud faili "$1" kopeerida nimega "$2".',
'filerenameerror' => 'Ei saanud faili "$1" failiks "$2" ümber nimetada.',
'filedeleteerror' => 'Faili nimega "$1" ei ole võimalik kustutada.',
'unexpected' => 'Ootamatu väärtus: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Viga: vormi ei saanud salvestada',
'badarticleerror' => 'Seda toimingut ei saa sellel leheküljel sooritada.',
-'cannotdelete' => 'Seda lehekülge või pilti ei ole võimalik kustutada. (Võib-olla keegi teine juba kustutas selle.)',
+'cannotdelete' => 'Lehekülge või faili "$1" ei saa kustutada.
+Võimalik, et keegi on selle juba kustutanud.',
'badtitle' => 'Vigane pealkiri',
-'badtitletext' => 'Soovitud leheküljepealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.
+'badtitletext' => 'Soovitud lehekülje pealkiri oli vigane, tühi või teisest keeleversioonist või vikist valesti lingitud.
See võib sisaldada ühte või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
'perfcached' => 'Järgnevad andmed on puhverdatud ja ei pruugi olla kõige värskemad:',
'perfcachedts' => 'Järgmised andmed on vahemälus. Viimase uuendamise daatum on $1.',
'viewsource' => 'Vaata lähteteksti',
'viewsourcefor' => '$1',
'actionthrottled' => 'Toiming nurjus',
+'actionthrottledtext' => 'Rämpsmuudatuste vastase meetmena pole sul lühikse aja jooksul seda toimingut liiga palju kordi lubatud sooritada. Sa oled lühikse aja jooskul seda toimingut liiga palju kordi sooritanud.
+Palun proovi mõne minuti pärast uuesti.',
'protectedpagetext' => 'See lehekülg on lukustatud, et muudatusi ei tehtaks.',
'viewsourcetext' => 'Võite vaadata ja kopeerida lehekülje algteksti:',
'protectedinterface' => 'Sellel leheküljel on tarkvara kasutajaliidese tekst. Kuritahtliku muutmise vältimiseks on lehekülg lukustatud.',
'logouttext' => "'''Te olete nüüd välja loginud.'''
Te võite jätkata {{SITENAME}} kasutamist anonüümselt, aga ka sama või mõne teise kasutajana uuesti [[Special:UserLogin|sisse logida]].",
-'welcomecreation' => '<h2>Tere tulemast, $1!</h2><p>Teie konto on loodud. Ärge unustage seada oma eelistusi.',
-'yourname' => 'Teie kasutajanimi',
-'yourpassword' => 'Teie parool',
-'yourpasswordagain' => 'Sisestage parool uuesti',
-'remembermypassword' => 'Parooli meeldejätmine tulevasteks seanssideks.',
+'welcomecreation' => '== Tere tulemast, $1! ==
+
+Sinu konto on loodud.
+Ära unusta oma {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}} [[Special:Preferences|eelistusi]] seada.',
+'yourname' => 'Kasutajanimi:',
+'yourpassword' => 'Parool:',
+'yourpasswordagain' => 'Sisesta parool uuesti:',
+'remembermypassword' => 'Jäta parool meelde',
'yourdomainname' => 'Teie domeen:',
'login' => 'Logi sisse',
'nav-login-createaccount' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
-'loginprompt' => 'Teie brauser peab nõustuma küpsistega, et saaksite {{SITENAME}} lehele sisse logida.',
-'userlogin' => 'Logi sisse / registreeru kasutajaks',
+'loginprompt' => 'Sisselogimiseks peavab küpsised lubatud olema.',
+'userlogin' => 'Logi sisse või loo kasutajakonto',
'logout' => 'Logi välja',
'userlogout' => 'Logi välja',
'notloggedin' => 'Te pole sisse loginud',
-'nologin' => 'Sul pole kontot? $1.',
+'nologin' => "Sul pole kontot? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Registreeru siin',
'createaccount' => 'Loo uus konto',
-'gotaccount' => 'Kui sul on juba konto olemas, siis $1.',
+'gotaccount' => "Kui sul on juba konto, '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'logi sisse',
'createaccountmail' => 'meili teel',
'badretype' => 'Sisestatud paroolid ei lange kokku.',
'createaccount-text' => 'Keegi on loonud {{GRAMMAR:illative|{{SITENAME}}}} ($4) sinu meiliaadressile vastava kasutajatunnuse "$2". Parooliks seati "$3". Logi sisse ja muuda oma parool.
Kui kasutajakonto loomine on eksitus, võid käesolevat sõnumit lihtsalt ignoreerida.',
-'login-throttled' => 'Sa oled lühikese aja jooksul teinud liiga palju äpardunud katseid selle konto parooli sisestada.
+'login-throttled' => 'Oled lühikese aja jooksul liiga palju äpardunud logimiskatseid sooritanud.
Palun pea nüüd pisut vahet.',
'loginlanguagelabel' => 'Keel: $1',
Et sisselogimine lõpetada, pead uue parooli siia trükkima:',
'resetpass_text' => '<!-- Lisa tekst siia -->',
'resetpass_header' => 'Muuda konto parooli',
-'oldpassword' => 'Vana parool',
-'newpassword' => 'Uus parool',
-'retypenew' => 'Sisestage uus parool uuesti',
+'oldpassword' => 'Vana parool:',
+'newpassword' => 'Uus parool:',
+'retypenew' => 'Sisesta uus parool uuesti:',
'resetpass_submit' => 'Sisesta parool ja logi sisse',
'resetpass_success' => 'Sinu parool on edukalt muudetud! Sisselogimine...',
'resetpass_forbidden' => 'Paroole ei saa muuta',
'newarticletext' => "Sellise pealkirjaga lehekülge ei ole veel loodud. Lehekülje loomiseks sisestage lehe tekst alljärgnevasse tekstikasti ja salvestage (lisainfo saamiseks vaadake [[{{MediaWiki:Helppage}}|juhendit]]).
Kui sattusite siia kogemata, klõpsake lihtsalt brauseri ''tagasi''-nupule.",
-'anontalkpagetext' => "---- ''See on arutelulehekülg anonüümse kasutaja jaoks, kes ei ole loonud kontot või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja identifitseerimiseks kasutada tema IP-aadressi.
-Sellisel IP-aadressilt võib portaali kasutada mitu inimest.
-Kui oled osutatud IP kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, siis palun [[Special:UserLogin|loo konto või logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
+'anontalkpagetext' => "----''See on anonüümse kasutaja arutelulehekülg. See kasutaja pole kontot loonud või ei kasuta seda. Sellepärast tuleb meil kasutaja tuvastamiseks kasutada tema IP-aadressi. Sellist IP-aadressi võib kasutada mitu kasutajat. Kui oled osutatud IP-aadressi kasutaja ning leiad, et siinsed kommentaarid ei puutu kuidagi sinusse, [[Special:UserLogin/signup|loo palun kasutajakonto]] või [[Special:UserLogin|logi sisse]], et sind edaspidi teiste anonüümsete kasutajatega segi ei aetaks.''",
'noarticletext' => 'Käesoleval leheküljel hetkel teksti ei ole.
Võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsida pealkirjaks olevat fraasi]] teistelt lehtedelt,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} uurida asjassepuutuvaid logisid] või [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduva lehekülje ise luua]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Kasutajakontot "$1" pole olemas.
Palun mõtle järele, kas soovid seda lehte luua või muuta.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Kasutajakonto "$1" pole registreeritud.',
'clearyourcache' => "'''Märkus:''' Pärast salvestamist pead sa muudatuste nägemiseks oma brauseri puhvri tühjendama: '''Mozilla:''' ''ctrl-shift-r'', '''IE:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-shift-r'', '''Konqueror''' ''f5''.",
'usercssyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Vihje:''' Kasuta nuppu 'Näita eelvaadet' oma uue css/js testimiseks enne salvestamist.",
'longpageerror' => "'''Viga: Lehekülje suurus on $1 kilobaiti. Lehekülge ei saa salvestada, kuna see on pikem kui maksimaalsed $2 kilobaiti.'''",
'readonlywarning' => "'''HOIATUS: Andmebaas on lukustatud hooldustöödeks, nii et praegu ei saa parandusi salvestada. Võite teksti hilisemaks kasutamiseks alles hoida tekstifailina.'''
-Ülem, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult ülema õigustega kasutajad.'''",
+Administraator, kes andmebaasi lukustas, andis järgmise selgituse: $1",
+'protectedpagewarning' => "'''HOIATUS: See lehekülg on lukustatud, nii et seda saavad redigeerida ainult administraatori õigustega kasutajad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Märkus:''' See lehekülg on lukustatud nii, et üksnes registreeritud kasutajad saavad seda muuta.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Hoiatus:''' See lehekülg on nii lukustatud, et ainult ülema õigustega kasutajad saavad seda redigeerida, sest lehekülg on osa {{PLURAL:$1|järgmisest|järgmisest}} kaskaadkaitsega {{PLURAL:$1|leheküljest|lehekülgedest}}:",
'titleprotectedwarning' => "'''Hoiatus: See lehekülg on nii lukustatud, et selle loomiseks on tarvis [[Special:ListGroupRights|eriõigusi]].'''",
-'templatesused' => 'Sellel lehel on kasutusel järgnevad mallid:',
-'templatesusedpreview' => 'Selles eelvaates kasutatakse järgmisi malle:',
-'templatesusedsection' => 'Siin rubriigis kasutatud mallid:',
+'templatesused' => 'Sellel leheküljel on kasutusel {{PLURAL:$1|järgnev mall|järgnevad mallid}}:',
+'templatesusedpreview' => 'Eelvaates {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:',
+'templatesusedsection' => 'Selles alaosas {{PLURAL:$1|kasutatav mall|kasutatavad mallid}}:',
'template-protected' => '(kaitstud)',
'template-semiprotected' => '(osaliselt kaitstud)',
'hiddencategories' => 'See lehekülg kuulub {{PLURAL:$1|1 peidetud kategooriasse|$1 peidetud kategooriasse}}:',
'rev-deleted-text-unhide' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].
Administraatorina võid [$1 seda redaktsiooni] näha, kui soovid jätkata.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
+Võimalik, et [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis] on üksikasju.
+Ülemana saad soovi korral siiski [$1 seda redaktsiooni vaadata].",
'rev-deleted-text-view' => "See lehekülje redaktsioon on '''kustutatud'''.
Administraatorina võid seda näha. Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
+'rev-suppressed-text-view' => "See redaktsioon leheküljest on '''varjatud'''.
+Ülemana saad seda vaadata. Võimalik, et üksikasjad on [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} varjamislogis].",
'rev-deleted-no-diff' => "Seda erinevust ei saa vaadata, kuna üks redaktsioonidest on '''kustutatud'''.
Üksikasju võib olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kustutamise logis].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Üks selle lehekülje muudatustest on '''kustutatud'''.
'revdelete-show-file-confirm' => 'Kas oled kindel, et soovid häha faili "<nowiki>$1</nowiki>" kustutatud redaktsiooni, mis tehti $2 kell $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Jah',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versioon|Valitud versioonid}} artiklist [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''Valitud {{PLURAL:$1|logisissekanne|logisissekanded}}:'''",
'revdelete-suppress-text' => "Andmed tuleks varjata '''ainult''' järgnevatel juhtudel:
* Sobimatu isiklik teave
*: ''kodune aadress ja telefoninumber, sotsiaalhoolekandenumber jne''",
'revdelete-hide-name' => 'Peida toiming ja sihtmärk',
'revdelete-hide-comment' => 'Peida muudatuse kommentaar',
'revdelete-hide-user' => 'Peida toimetaja kasutajanimi/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii ülemate kui ka teiste eest.',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Varja andmeid nii administraatorite kui ka teiste eest.',
'revdelete-suppress' => 'Varja andmed nii ülemate kui ka teiste eest.',
'revdelete-hide-image' => 'Peida faili sisu',
'revdelete-unsuppress' => 'Eemalda taastatud redaktsioonidelt piirangud',
-'revdelete-log' => 'Logi kommentaar:',
-'revdelete-submit' => 'Pöördu valitud redigeerimise juurde',
+'revdelete-log' => 'Kustutamise põhjus:',
+'revdelete-submit' => 'Rakenda valitud {{PLURAL:$1|redaktsiooni|redaktsioonide}} suhtes',
'revdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] redaktsiooni nähtavust',
'logdelete-logentry' => 'muutis lehekülje [[$1]] nähtavust',
-'revdelete-success' => "'''Redaktsiooni nähtavus edukalt paigas.'''",
+'revdelete-success' => "Redaktsiooni nähtavus edukalt värskendatud.'''",
'revdelete-failure' => "'''Redaktsiooni nähtavust ei saanud paika:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''Logi nähtavus edukalt paigas.'''",
'pagehist' => 'Lehekülje ajalugu',
'deletedhist' => 'Kustutatud ajalugu',
'revdelete-content' => 'sisu',
-'revdelete-summary' => 'toimeta kokkuvõtet',
+'revdelete-summary' => 'toimetamise kokkuvõte',
'revdelete-uname' => 'kasutajanimi',
-'revdelete-restricted' => 'kehtestas ülematele piirangud',
-'revdelete-unrestricted' => 'eemaldas ülematelt piirangud',
-'revdelete-hid' => 'peitsin: $1',
-'revdelete-unhid' => 'tegin nähtavaks: $1',
+'revdelete-restricted' => 'ülematele piirangud kehtestatud',
+'revdelete-unrestricted' => 'ülematelt piirangud eemaldatud',
+'revdelete-hid' => '$1 peidetud',
+'revdelete-unhid' => '$1 nähtavaks tehtud',
+'revdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe redaktsiooni|$2 redaktsiooni}} kohta $1',
+'logdelete-log-message' => '{{PLURAL:$2|Ühe sündmuse|$2 sündmuse}} kohta $1',
+'revdelete-hide-current' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 peitmisel: see on praegune redaktsioon.
+Seda ei saa peita.',
'revdelete-show-no-access' => 'Tõrge ajatempliga $1 kell $2 üksuse näitamisel: selle on märge "piiranguga".
Sul ei ole sellele ligipääsu.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Tõrge üksuse kuupäeva $2, kell $1 muutmisel: see on märgitud kui "piiranguga".
+Sul ei ole sellele ligipääsu.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Tõrge üksuse $1 muutmisel: see puudub andmebaasist!',
+'revdelete-no-change' => "'''Hoiatus:''' Üksusel kuupäevaga $2, kell $1 olid juba soovitud nähtavussätted.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Tõrge üksuse kuupäevaga $2, kell $1 muutmisel: paistab, et keegi teine on selle olekut sel ajal muutnud, kui sina seda muuta üritasid.
+Palun vaata logisid.',
'revdelete-only-restricted' => 'Sa ei saa ilma veel ühte varjamissätet valimata üksuski ülemate eest varjata.',
+'revdelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Muu põhjus',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
+'revdelete-offender' => 'Redaktsiooni tegija:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Varjamislogi',
-'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutes, millega kaasneb ülemate eest sisu varjamine.
-Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadressie loendist]].',
+'suppressionlogtext' => 'Allpool on nimekiri kustutamistest ja blokeeringutest, millega kaasneb administraatorite eest sisu varjamine.
+Jõus olevad keelud ja blokeeringud leiad [[Special:IPBlockList|blokeeritud IP-aadresside loendist]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Ühenda lehtede ajalood',
'lineno' => 'Rida $1:',
'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone',
'showhideselectedversions' => 'Näita/peida valitud versioonid',
-'visualcomparison' => 'Vaateline võrdlus',
-'wikicodecomparison' => 'Lähtetekstide võrdlus',
'editundo' => 'eemalda',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Ühte vahepealset muudatust|$1 vahepealset muudatust}} ei näidata.)',
-'diff-movedto' => 'teisaldatud leheküljele $1',
-'diff-styleadded' => '$1 stiil lisatud',
-'diff-added' => '$1 lisatud',
-'diff-changedto' => 'muudetud selliseks: $1',
-'diff-movedoutof' => 'teisaldatud leheküljelt $1',
-'diff-styleremoved' => '$1 stiil eemaldatud',
-'diff-removed' => '$1 eemaldatud',
-'diff-changedfrom' => 'muudetud siit: $1',
-'diff-src' => 'allikas',
-'diff-withdestination' => 'sihtpunkt: $1',
-'diff-width' => 'laius',
-'diff-height' => 'kõrgus',
-'diff-p' => "'''paragrahv'''",
-'diff-blockquote' => "'''tsitaat'''",
-'diff-h1' => "'''pealkiri (tase 1)'''",
-'diff-h2' => "'''pealkiri (tase 2)'''",
-'diff-h3' => "'''pealkiri (tase 3)'''",
-'diff-h4' => "'''pealkiri (tase 4)'''",
-'diff-h5' => "'''pealkiri (tase 5)'''",
-'diff-ul' => "'''järjestamata loend'''",
-'diff-ol' => "'''järjestatud loend'''",
-'diff-table' => "'''tabel'''",
-'diff-tbody' => "'''tabeli sisu'''",
-'diff-tr' => "'''rida'''",
-'diff-td' => "'''element'''",
-'diff-th' => "'''päis'''",
-'diff-br' => "'''tühik'''",
-'diff-dl' => "'''definitsioonide loend'''",
-'diff-dd' => "'''definitsioon'''",
-'diff-img' => "'''pilt'''",
-'diff-span' => "'''ulatus'''",
-'diff-a' => "'''link'''",
-'diff-i' => "'''kaldkiri'''",
-'diff-b' => "'''paks kiri'''",
-'diff-strong' => "'''tugev'''",
-'diff-em' => "'''rõhk'''",
-'diff-font' => "'''kirjatüüp'''",
-'diff-big' => "'''suur'''",
-'diff-del' => "'''kustutatud'''",
-'diff-tt' => "'''fikseeritud laius'''",
-'diff-sub' => "'''alaindeks'''",
-'diff-sup' => "'''ülaindeks'''",
-'diff-strike' => "'''läbi joonitud'''",
# Search results
'searchresults' => 'Otsingu tulemused',
'searchresulttext' => 'Lisainfot otsimise kohta vaata [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Otsisid fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik sõnega "$1" algavad lehed]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik lehed, mis sisaldavad linke artiklile "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Päring "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Artiklit pealkirjaga \"\$1\" ei leitud.''' Võite [[:\$1|selle artikli luua]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Lehekülge pealkirjaga \"\$1\" ei eksisteeri.'''",
'toomanymatches' => 'Liiga palju tulemusi, ürita teistsugust päringut',
'titlematches' => 'Vasted artikli pealkirjades',
'notitlematches' => 'Artikli pealkirjades otsitavat ei leitud',
'nextn' => 'järgmised {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Eelmine tulemus|Eelmised $1 tulemust}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Järgmine tulemus|Järgmised $1 tulemust}}',
-'viewprevnext' => 'Näita ($1) ($2) ($3).',
+'shown-title' => 'Näita lehekülje kohta $1 {{PLURAL:$1|tulemus|tulemust}}',
+'viewprevnext' => 'Näita ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Otsingu sätted',
'searchmenu-exists' => "'''Lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" on selles vikis olemas.'''",
'searchmenu-new' => "'''Loo lehekülg pealkirjaga \"[[:\$1]]\" siia vikisse!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Juhend',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Sirvi selle eesliitega lehekülgi]]',
'searchprofile-articles' => 'Sisuleheküljed',
'searchprofile-project' => 'Abi- ja projektilehed',
'searchprofile-images' => 'Multimeedia',
'searchall' => 'kõik',
'showingresults' => "Allpool näitame {{PLURAL:$1|'''ühte''' tulemit|'''$1''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Allpool näitame {{PLURAL:$3|'''ühte''' tulemit|'''$3''' tulemit}} alates tulemist #'''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Allpool näidatakse {{PLURAL:$4|'''$1'''. tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')|'''$1. - $2.''' tulemust (otsingutulemuste koguarv '''$3''')}}",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|'''$1''' '''$3'''-st vastest|Vasted '''$1–$2''' '''$3'''-st}} päringule '''$4'''",
'nonefound' => "'''Märkus''': Otsing hõlmab vaikimisi vaid osasid nimeruume.
Kui soovid otsida ühekorraga kõigist nimeruumidest (kaasa arvatud arutelulehed, mallid, jne) kasuta
'prefs-watchlist-days-max' => '(maksimaalne päevade arv on 7)',
'prefs-watchlist-edits' => 'Mitu muudatust näidatakse laiendatud jälgimisloendis:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maksimaalne väärtus: 1000)',
-'prefs-watchlist-token' => 'Jälgimisloendi tunnus',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jälgimisloendi tunnus:',
'prefs-misc' => 'Muu',
'prefs-resetpass' => 'Muuda parooli',
'prefs-email' => 'E-posti sätted',
Toimingut ei saa hiljem tühistada.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-posti kinnitus:',
'prefs-textboxsize' => 'Toimetamisakna suurus',
-'youremail' => 'Teie e-posti aadress*',
+'youremail' => 'E-posti aadress:',
'username' => 'Kasutajanimi:',
'uid' => 'Kasutaja ID:',
'prefs-memberingroups' => 'Kuulub {{PLURAL:$1|rühma|rühmadesse}}:',
'prefs-registration' => 'Registreerumise aeg:',
'yourrealname' => 'Tegelik nimi:',
'yourlanguage' => 'Keel:',
-'yournick' => 'Teie hüüdnimi (allakirjutamiseks)',
+'yournick' => 'Uus allkiri:',
'prefs-help-signature' => 'Kommentaarile tuleks aruteluleheküljel alla kirjutada märkidega <nowiki>~~~~</nowiki>, mis muutuvad sinu allkirjaks ja ajatempliks.',
'badsig' => 'Sobimatu allkiri.
Palun kontrolli HTML koodi.',
'group-user' => 'Kasutajad',
'group-autoconfirmed' => 'Automaatselt kinnitatud kasutajad',
'group-bot' => 'Robotid',
-'group-sysop' => 'Ülemad',
+'group-sysop' => 'Administraatorid',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraadid',
'group-suppress' => 'Varjajad',
'group-all' => '(kõik)',
'group-user-member' => 'Kasutaja',
'group-autoconfirmed-member' => 'Automaatselt kinnitatud kasutaja',
'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Ülem',
+'group-sysop-member' => 'Administraator',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokraat',
'group-suppress-member' => 'Varjaja',
'right-bigdelete' => 'Pikkade ajalugudega lehekülgi kustutada',
'right-deleterevision' => 'Kustutada ja taastada lehekülgede teatud redaktsioone',
'right-deletedhistory' => 'Vaadata kustutatud ajalookirjeid ilma seotud tekstita',
+'right-deletedtext' => 'Vaadata kustutatud teksti ja võrrelda kustutatud redaktsioone',
'right-browsearchive' => 'Otsida kustutatud lehekülgi',
'right-undelete' => 'Taastada lehekülg',
'right-suppressrevision' => 'Üle vaadata ja taastada ülemate eest peidetud redaktsioone',
'right-editusercssjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS ja JS faile',
'right-editusercss' => 'Redigeerida teiste kasutajate CSS faile',
'right-edituserjs' => 'Redigeerida teiste kasutajate JS faile',
-'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe muudatused, mille tegi kasutaja, kes lehekülge viimati redigeeris.',
+'right-rollback' => 'Tühistada otsekohe lehekülje viimase redigeerija muudatused',
'right-markbotedits' => 'Märkida muudatuse tühistamine robotimuudatusena',
'right-noratelimit' => 'Mööduda toimingumäära limiitidest',
'right-import' => 'Importida lehekülgi teistest vikidest',
'right-userrights-interwiki' => 'Muuta teiste vikide kasutajate õigusi',
'right-siteadmin' => 'Panna lukku ja lukust lahti teha andmebaasi',
'right-reset-passwords' => 'Määrata teistele kasutajatele paroole',
-'right-versiondetail' => 'Näha laiendatud tarkvaraversiooni teavet.',
+'right-versiondetail' => 'Näha tarkvaraversiooni laiendatud teavet',
+'right-sendemail' => 'Saata teistele kasutajatele e-kirju',
# User rights log
'rightslog' => 'Kasutaja õiguste logi',
'show' => 'näita',
'minoreditletter' => 'P',
'newpageletter' => 'U',
-'boteditletter' => 'b',
+'boteditletter' => 'R',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|jälgiv kasutaja|jälgivat kasutajat}}]',
'rc_categories' => 'Ainult kategooriatest (eraldajaks "|")',
'rc_categories_any' => 'Mistahes',
'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-feed' => 'Seotud muudatused',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Seotud muudatused',
-'recentchangeslinked-title' => 'Muudatused, mis on seotud "$1"-ga.',
+'recentchangeslinked-title' => 'Leheküljega "$1" seotud muudatused',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Antud ajavahemiku jooksul ei ole lingitud lehekülgedel muudatusi tehtud.',
'recentchangeslinked-summary' => "See on viimaste muudatuste nimekiri lehekülgedel, kuhu lähevad lingid antud leheküljelt (või antud kategooria liikmetele).
# Upload
'upload' => 'Faili üleslaadimine',
'uploadbtn' => 'Laadi fail üles',
-'reupload' => 'Uuesti üleslaadimine',
'reuploaddesc' => 'Tagasi üleslaadimise vormi juurde.',
'uploadnologin' => 'Sisse logimata',
'uploadnologintext' => 'Kui Te soovite faile üles laadida, peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'upload_directory_missing' => 'Üleslaadimiskaust $1 puudub ja veebiserver ei saa seda luua.',
+'upload_directory_read_only' => 'Veebiserveril ei õnnestu üleslaadimiste kataloogi ($1) kirjutada.',
'uploaderror' => 'Faili laadimine ebaõnnestus',
'uploadtext' => "Järgnevat vormi võid kasutada failide üleslaadimiseks.
'minlength1' => 'Faili nimes peab olema vähemalt üks kirjamärk.',
'illegalfilename' => 'Faili "$1" nimi sisaldab sümboleid, mis pole pealkirjades lubatud. Palun nimetage fail ümber ja proovige uuesti.',
'badfilename' => 'Pildi nimi on muudetud. Uus nimi on "$1".',
+'filetype-badmime' => 'MIME tüübiga "$1" faile ei ole lubatud üles laadida.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Seda faili ei saa üles laadida, sest Internet Explorer avastaks, et selle MIME tüüp on "$1", mis on keelatud või võimalik ohtlik failitüüp.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' on soovimatu failitüüp.
Eelistatud {{PLURAL:\$3|failitüüp on|failitüübid on}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' ei ole lubatud failitüüp. Lubatud {{PLURAL:\$3|failitüüp|failitüübid}} on \$2.",
'emptyfile' => 'Fail, mille Te üles laadisite, paistab olevat tühi.
See võib olla tingitud vigasest failinimest.
Palun kaalutlege, kas Te tõesti soovite seda faili üles laadida.',
-'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas. Palun kontrollige '''<tt>$1</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.",
-'fileexists-extension' => "Sarnase nimega fail on olemas:<br />
-Üleslaetava faili nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br />
-Olemasoleva faili nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+'fileexists' => "Sellise nimega fail on juba olemas.
+Palun kontrollige '''<tt>[[:$1]]</tt>''', kui te ei ole kindel, kas tahate seda muuta.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Selle faili kirjelduslehekülg '''<tt>[[:$1]]</tt>''' on juba loodud, aga selle nimega faili hetkel pole.
+Sinu sisestatud kokkuvõtet ei kuvata kirjeldusleheküljel.
+Sinu kokkuvõtte kuvamiseks tuleb kirjelduslehekülge eraldi redigeerida.
+[[$1|thumb]]",
+'fileexists-extension' => "Sarnase nimega fail on olemas: [[$2|thumb]]
+* Üleslaetava faili nimi: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
+* Olemasoleva faili nimi: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
Palun vali teistsugune nimi.",
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Fail on olemas'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => "See paistab olevat vähendatud suurusega pilt (''pisipilt''). [[$1|thumb]]
+Palun vaata faili '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Kui vaadatud fail on sama pilt algupärases suuruses, pole vaja täiendavat pisipilti üles laadida.",
+'file-thumbnail-no' => "Failinimi algab eesliitega '''<tt>$1</tt>'''.
+See paistab vähendatud suurusega pilt (''pisipilt'') olevat.
+Kui sul on ka selle pildi täislahutusega versioon, laadi palun hoopis see üles, vastasel korral muuda palun faili nime.",
'fileexists-forbidden' => 'Sellise nimega fail on juba olemas, seda ei saa üle kirjutada.
Palun pöörduge tagasi ja laadige fail üles mõne teise nime all. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Samanimeline fail on juba olemas jagatud meediavaramus.
Kui soovid siiski oma faili üles laadida, siis palun mine tagasi ja kasuta teist failinime.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'See fail on {{PLURAL:$1|järgneva faili|järgnevate failide}} duplikaat:',
'file-deleted-duplicate' => 'Selle failiga ([[$1]]) identne fail on hiljuti kustutatud.
Vaata selle faili kustutamise ajalugu enne jätkamist.',
'successfulupload' => 'Üleslaadimine õnnestus',
'overwroteimage' => 'laadis üles faili "[[$1]]" uue versiooni',
'uploaddisabled' => 'Üleslaadimine hetkel keelatud',
'uploaddisabledtext' => 'Faili üleslaadimine on keelatud.',
+'uploadscripted' => 'See fail sisaldab HTML- või skriptikoodi, mida veebilehitseja võib valesti kuvada.',
'uploadcorrupt' => 'Fail on vigane või vale laiendiga. Palun kontrolli faili ja proovi seda uuesti üles laadida.',
'uploadvirus' => 'Fail sisaldab viirust! Täpsemalt: $1',
'sourcefilename' => 'Lähtefail:',
Peaksid kaaluma, kas selle faili üleslaadimise jätkamine on sobilik.
Selle faili kustutamislogi on toodud siinsamas:",
+'filename-bad-prefix' => "Üleslaaditava faili nimi algab eesliitega '''\"\$1\"''', mis on omane digikaamera antud ebamäärastele nimedele.
+Palun vali oma failile kirjeldavam nimi.",
'upload-proto-error' => 'Vigane protokoll',
'upload-file-error' => 'Sisemine viga',
'upload-file-error-text' => 'Sisemine viga ilmnes, kui üritati luua ajutist faili serveris.
Palun kontakteeru [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
'upload-misc-error' => 'Tundmatu viga üleslaadimisel',
+'upload-misc-error-text' => 'Üleslaadimisel ilmnes tundmatu tõrge.
+Palun veendu, et internetiaadress on õige ja ligipääsetav ning proovi uuesti.
+Kui probleem ei kao, võta ühendust [[Special:ListUsers/sysop|administraatoriga]].',
'upload-too-many-redirects' => 'URL sisaldas liiga palju ümbersuunamisi',
'upload-unknown-size' => 'Tundmatu suurus',
'upload-http-error' => 'HTTP-viga: $1',
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Juurdepääs keelatud',
+'img-auth-badtitle' => 'Väljendist "$1" ei saa sobivat pealkirja moodustada.',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Sa pole sisselogitud ja "$1" pole valges nimekirjas.',
+'img-auth-nofile' => 'Faili "$1" pole.',
+'img-auth-isdir' => 'Sa üritad kausta "$1" juurde pääseda.
+Lubatud on ainult juurdepääs failidele.',
+'img-auth-streaming' => 'Faili "$1" voogedastus.',
+'img-auth-noread' => 'Faili "$1" lugemiseks vajalik juurdepääs puudub.',
+
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Internetiaadress pole kättesaadav',
'upload-curl-error6-text' => 'Etteantud internetiaadress ei ole kättesaadav.
Samuti võid proovida siis, kui võrgukoht on vähem hõivatud.',
'license' => 'Litsents:',
+'license-header' => 'Litsents',
'nolicense' => 'pole valitud',
'license-nopreview' => '(Eelvaade ei ole saadaval)',
'upload_source_url' => '(avalikult ligipääsetav URL)',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Pilt',
'filehist' => 'Faili ajalugu',
-'filehist-help' => 'Klõpsa Kuupäev/kellaaeg, et näha faili sel ajahetkel.',
+'filehist-help' => 'Klõpsa kuupäeva ja kellaaega, et näha sel ajahetkel kasutusel olnud failiversiooni.',
'filehist-deleteall' => 'kustuta kõik',
'filehist-deleteone' => 'kustuta see',
'filehist-revert' => 'taasta',
'filehist-current' => 'viimane',
'filehist-datetime' => 'Kuupäev/kellaaeg',
-'filehist-thumb' => 'Pöialpilt',
-'filehist-thumbtext' => 'Pöialpilt $1 versioonile',
+'filehist-thumb' => 'Pisipilt',
+'filehist-thumbtext' => 'Pisipilt $1 versioonile',
'filehist-nothumb' => 'Pisipilti ei ole',
'filehist-user' => 'Kasutaja',
'filehist-dimensions' => 'Mõõtmed',
'filehist-missing' => 'Fail puudub',
'imagelinks' => 'Viited failile',
'linkstoimage' => 'Sellele pildile {{PLURAL:$1|viitab järgmine lehekülg|viitavad järgmised leheküljed}}:',
+'linkstoimage-more' => 'Sellele failile viitab enam kui $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}.
+Järgnevas loetelus on kuvatud ainult {{PLURAL:$1|esimene viitav lehekülg|esimesed $1 viitavat lehekülge}}.
+[[Special:WhatLinksHere/$2|Kogu loetelu]] on saadaval.',
'nolinkstoimage' => 'Sellele pildile ei viita ükski lehekülg.',
+'morelinkstoimage' => 'Vaata [[Special:WhatLinksHere/$1|veel linke]], mis sellele failile viitavad.',
+'redirectstofile' => 'Selle faili juurde {{PLURAL:$1|suunab järgnev fail|suunavad järgnevad $1 faili}}:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Järgnev fail|Järgnevad $1 faili}} on selle faili {{PLURAL:$1|duplikaat|duplikaadid}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|üksikasjad]]):',
'sharedupload' => 'See fail pärineb allikast $1 ning võib olla kasutusel ka teistes projektides.',
'sharedupload-desc-there' => 'See fail pärineb kesksest failivaramust $1. Palun vaata [$2 faili kirjelduse lehekülge], et saada rohkem teavet.',
'sharedupload-desc-here' => 'See on jagutud fail allikast $1 ja seda saab kasutada ka teistes projektides. Faili sealne [$2 kirjeldus] on kuvatud allpool.',
'filepage-nofile' => 'Sellenimelist faili ei ole.',
'filepage-nofile-link' => 'Sellenimelist faili ei ole, kuid sa saad selle [$1 üles laadida].',
'uploadnewversion-linktext' => 'Laadi üles selle faili uus versioon',
-'shared-repo-from' => 'kohast $1',
+'shared-repo-from' => 'varamust $1',
'shared-repo' => 'jagatud varamu',
# File reversion
'filerevert' => 'Taasta $1',
-'filerevert-legend' => 'Taasta fail',
+'filerevert-legend' => 'Faili taastamine',
+'filerevert-intro' => "Sa taastad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versiooni].",
'filerevert-comment' => 'Põhjus:',
'filerevert-defaultcomment' => 'Naaseti redaktsiooni juurde, mis loodi $1 kell $2',
'filerevert-submit' => 'Taasta',
+'filerevert-success' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2 kasutusel olnud versioon] on taastatud.",
'filerevert-badversion' => 'Failist ei ole kohalikku versiooni tagatud ajamarkeeringuga.',
# File deletion
'filedelete' => 'Kustuta $1',
'filedelete-legend' => 'Kustuta fail',
'filedelete-intro' => "Oled kustutamas faili '''[[Media:$1|$1]]''' ja kogu selle ajalugu.",
+'filedelete-intro-old' => "Sa kustutad faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga [$4 $3, $2] kasutusel olnud versiooni.",
'filedelete-comment' => 'Kustutamise põhjus:',
'filedelete-submit' => 'Kustuta',
'filedelete-success' => "'''$1''' on kustutatud.",
+'filedelete-success-old' => "Faili '''[[Media:$1|$1]]''' seisuga $3, $2 kasutusel olnud versioon on kustutatud.",
'filedelete-nofile' => "Faili '''$1''' ei ole.",
'filedelete-otherreason' => 'Muu/täiendav põhjus',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
# Random page
'randompage' => 'Juhuslik artikkel',
-'randompage-nopages' => 'Nimeruumis "$1" ei ole lehekülgi.',
+'randompage-nopages' => '{{PLURAL:$2|Järgmises nimeruumis|Järgmistes nimeruumides}} ei ole ühtegi lehekülge: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Juhuslik ümbersuunamine',
'statistics-header-edits' => 'Redigeerimise arvandmed',
'statistics-header-views' => 'Vaatamise statistika',
'statistics-header-users' => 'Kasutajate arvandmed',
-'statistics-header-hooks' => 'Muu statistika',
+'statistics-header-hooks' => 'Muud arvandmed',
'statistics-articles' => 'Sisulehekülgi',
'statistics-pages' => 'Lehekülgi',
'statistics-pages-desc' => 'Kõik lehed vikis, kaasa arvatud arutelulehed, ümbersuunamised jne',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|külastus|külastust}}',
'specialpage-empty' => 'Vasteid ei leidu.',
-'lonelypages' => 'Viitamata artiklid',
+'lonelypages' => 'Viitamata leheküljed',
'lonelypagestext' => 'Järgmistele lehekülgedele ei ole linki ühelgi Viki leheküljel, samuti ei ole nad kasutusel teiste lehekülgede osana.',
'uncategorizedpages' => 'Kategoriseerimata leheküljed',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriseerimata kategooriad',
'unusedimages' => 'Kasutamata pildid',
'popularpages' => 'Loetumad artiklid',
'wantedcategories' => 'Kõige oodatumad kategooriad',
-'wantedpages' => 'Kõige oodatumad artiklid',
+'wantedpages' => 'Kõige oodatumad leheküljed',
'wantedpages-badtitle' => 'Tulemuste seas on vigane pealkiri: $1',
'wantedfiles' => 'Kõige oodatumad failid',
'wantedtemplates' => 'Kõige oodatumad mallid',
'mostlinked' => 'Kõige viidatumad leheküljed',
'mostlinkedcategories' => 'Kõige viidatumad kategooriad',
'mostlinkedtemplates' => 'Kõige viidatumad mallid',
-'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud artiklid',
+'mostcategories' => 'Enim kategoriseeritud leheküljed',
'mostimages' => 'Kõige kasutatumad failid',
-'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga artiklid',
+'mostrevisions' => 'Kõige pikema redigeerimislooga leheküljed',
'prefixindex' => 'Kõik pealkirjad eesliitega',
-'shortpages' => 'Lühikesed artiklid',
+'shortpages' => 'Lühikesed leheküljed',
'longpages' => 'Pikad artiklid',
-'deadendpages' => 'Edasipääsuta artiklid',
-'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele Viki leheküljele.',
+'deadendpages' => 'Edasipääsuta leheküljed',
+'deadendpagestext' => 'Järgmised leheküljed ei viita ühelegi teisele viki leheküljele.',
'protectedpages' => 'Kaitstud leheküljed',
'protectedpages-indef' => 'Ainult määramata ajani kaitstud',
'protectedpages-cascade' => 'Ainult kaskaadkaitsega',
'usercreated' => 'Konto loomise aeg: $1 kell $2',
'newpages' => 'Uued leheküljed',
'newpages-username' => 'Kasutajanimi:',
-'ancientpages' => 'Kõige vanemad artiklid',
+'ancientpages' => 'Vanimad leheküljed',
'move' => 'Teisalda',
'movethispage' => 'Muuda pealkirja',
'unusedimagestext' => 'Pange palun tähele, et teised veebisaidid võivad linkida failile otselingiga ja seega võivad siin toodud failid olla ikkagi aktiivses kasutuses.',
'prevpage' => 'Eelmine lehekülg ($1)',
'allpagesfrom' => 'Näita lehti alates pealkirjast:',
'allpagesto' => 'Näita lehti kuni pealkirjani:',
-'allarticles' => 'Kõik artiklid',
-'allinnamespace' => 'Kõik artiklid ($1 nimeruum)',
+'allarticles' => 'Kõik leheküljed',
+'allinnamespace' => 'Kõik artiklid nimeruumis $1',
'allnotinnamespace' => 'Kõik artiklid (mis ei kuulu $1 nimeruumi)',
'allpagesprev' => 'Eelmised',
'allpagesnext' => 'Järgmised',
'allpagessubmit' => 'Näita',
'allpagesprefix' => 'Kuva leheküljed eesliitega:',
+'allpagesbadtitle' => 'Lehekülje pealkiri oli vigane või sisaldas teise viki või keele eesliidet.
+See võib sisaldada üht või enamat märki, mida ei saa pealkirjades kasutada.',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategooriad',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kaastöö',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Välislingid',
-'linksearch-pat' => 'Otsimisvorm:',
-'linksearch-ns' => 'Nimeruum:',
-'linksearch-ok' => 'Otsi',
-'linksearch-text' => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
+'linksearch' => 'Välislingid',
+'linksearch-pat' => 'Otsimisvorm:',
+'linksearch-ns' => 'Nimeruum:',
+'linksearch-ok' => 'Otsi',
+'linksearch-text' => 'Metamärgina võib kasutada tärni, näiteks "*.wikipedia.org".
Toetatud protokollid: <tt>$1</tt>',
-'linksearch-line' => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
+'linksearch-line' => '$1 on lingitud leheküljelt $2',
+'linksearch-error' => 'Metamärk võib olla ainult internetiaadressi alguses.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Näita kasutajaid alustades:',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Aktiivsete kasutajate nimekiri',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|hiljutine muudatus|hiljutist muudatust}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}} viimase {{PLURAL:$3|päeva|$3 päeva}} jooksul',
'activeusers-from' => 'Näita kasutajaid alates:',
'activeusers-noresult' => 'Kasutajaid ei leidunud.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Jälgimisloend',
'mywatchlist' => 'Jälgimisloend',
-'watchlistfor' => "('''$1''' jaoks)",
+'watchlistfor' => "(kasutajale '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Teie jälgimisloend on tühi.',
'watchlistanontext' => 'Et näha ja muuta oma jälgimisloendit, peate $1.',
'watchnologin' => 'Ei ole sisse logitud',
'watchnologintext' => 'Jälgimisloendi muutmiseks peate [[Special:UserLogin|sisse logima]].',
'addedwatch' => 'Lisatud jälgimisloendile',
-'addedwatchtext' => 'Lehekülg "<nowiki>$1</nowiki>" on lisatud Teie [[Special:Watchlist|jälgimisloendile]].
+'addedwatchtext' => "Lehekülg \"[[:\$1]]\" on sinu [[Special:Watchlist|jälgimisloendisse]] lisatud.
-Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluküljel reastatakse jälgimisloendis ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile <b>rasvase</b> kirja abil.
+Edasised muudatused käesoleval lehel ja sellega seotud aruteluleheküljel ilmuvad jälgimisloendisse ning [[Special:RecentChanges|viimaste muudatuste lehel]] tuuakse jälgitava lehe pealkiri esile '''rasvase''' kirja abil.
-Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule "Lõpeta jälgimine".',
+Kui tahad seda lehte hiljem jälgimisloendist eemaldada, klõpsa päisenupule \"Lõpeta jälgimine\".",
'removedwatch' => 'Jälgimisloendist kustutatud',
-'removedwatchtext' => 'Artikkel "[[:$1]]" on jälgimisloendist kustutatud.',
+'removedwatchtext' => 'Lehekülg "[[:$1]]" on [[Special:Watchlist|jälgimisloendist]] eemaldatud.',
'watch' => 'Jälgi',
'watchthispage' => 'Jälgi seda artiklit',
'unwatch' => 'Lõpeta jälgimine',
'watchmethod-recent' => 'jälgitud lehekülgedel tehtud viimaste muudatuste läbivaatamine',
'watchmethod-list' => 'jälgitavate lehekülgede viimased muudatused',
'watchlistcontains' => 'Sinu jälgimisloendis on $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artiklit}}.',
+'iteminvalidname' => "Probleem üksusega '$1'. Selle nimes on viga.",
'wlnote' => "Allpool on {{PLURAL:$1|viimane muudatus|viimased '''$1''' muudatust}} viimase {{PLURAL:$2|tunni|'''$2''' tunni}} jooksul.",
'wlshowlast' => 'Näita viimast $1 tundi $2 päeva. $3',
'watchlist-options' => 'Jälgimisloendi võimalused',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} kasutaja',
'changed' => 'muudetud',
'created' => 'lehekülg loodud',
-'enotif_lastvisited' => 'Aadressil $1 on kõik muudatused su viimase külastuse järel.',
+'enotif_lastvisited' => 'Kõigi sinu viimase külastuse järel tehtud muudatuste nägemiseks vaata: $1.',
'enotif_lastdiff' => 'Muudatus on leheküljel $1.',
'enotif_anon_editor' => 'anonüümne kasutaja $1',
'exblank' => 'lehekülg oli tühi',
'delete-confirm' => 'Kustuta "$1"',
'delete-legend' => 'Kustuta',
-'historywarning' => 'Hoiatus: leheküljel, mida tahate kustutada, on ajalugu: ',
+'historywarning' => 'Hoiatus: Kustutataval leheküljel on {{PLURAL:$1|ühe redaktsiooniga|$1 redaktsiooniga}} ajalugu:',
'confirmdeletetext' => 'Sa oled andmebaasist jäädavalt kustutamas lehte või pilti koos kogu tema ajalooga. Palun kinnita, et sa tahad seda tõepoolest teha, et sa mõistad tagajärgi ja et sinu tegevus on kooskõlas siinse [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sisekorraga]].',
'actioncomplete' => 'Toiming sooritatud',
'actionfailed' => 'Tegevus ebaõnnestus',
** Autoriõiguste rikkumine
** Vandalism',
'delete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
+'delete-toobig' => 'See lehekülg on pika redigeerimisajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.
+Selle kustutamine on keelatud, et ära hoida ekslikku võrgukoha {{SITENAME}} töö häirimist.',
+'delete-warning-toobig' => 'See lehekülg on pika redigeerimis ajalooga – üle {{PLURAL:$1|ühe muudatuse|$1 muudatuse}}.
+Ettevaatust, selle kustutamine võib esile kutsuda häireid võrgukoha {{SITENAME}} andmebaasi töös.',
# Rollback
'rollback' => 'Tühista muudatused',
'protectexpiry' => 'Aegub:',
'protect_expiry_invalid' => 'Sobimatu aegumise tähtaeg.',
'protect_expiry_old' => 'Aegumise tähtaeg on minevikus.',
-'protect-unchain' => 'Võimalda lehekülje teisaldamist.',
'protect-text' => "Siin võite vaadata ja muuta lehekülje '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsesätteid.",
'protect-locked-blocked' => "Blokeerituna ei saa muuta kaitstuse taset.
Allpool on toodud lehekülje '''$1''' hetkel kehtivad seaded:",
'protect-default' => 'Luba kõigile kasutajatele',
'protect-fallback' => 'Nõuab "$1" õiguseid',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokeeri uued ja registreerimata kasutajad',
-'protect-level-sysop' => 'Ainult ülemad',
+'protect-level-sysop' => 'Ainult administraatorid',
'protect-summary-cascade' => 'kaskaad',
'protect-expiring' => 'aegub $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'määramatu',
'undeletereset' => 'Tühjenda',
'undeleteinvert' => 'Pööra valim teistpidi',
'undeletecomment' => 'Põhjus:',
-'undeletedarticle' => '"$1" taastatud',
+'undeletedarticle' => 'taastas lehekülje "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} taastatud',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 redaktsioon|$1 redaktsiooni}} ja {{PLURAL:$2|1 fail|$2 faili}} taastatud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail|$1 faili}} taastatud',
'mycontris' => 'Kaastöö',
'contribsub2' => 'Kasutaja "$1 ($2)" jaoks',
'nocontribs' => 'Antud kriteeriumile vastavaid muudatusi ei leidnud.',
-'uctop' => ' (üles)',
+'uctop' => ' (uusim)',
'month' => 'Alates kuust (ja varasemad):',
'year' => 'Alates aastast (ja varasemad):',
-'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uued kasutajad',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastööd',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Blokeerimise logi',
-'sp-contributions-deleted' => 'kustutatud kasutaja kaastööd',
-'sp-contributions-logs' => 'logid',
-'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
-'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
-'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
-'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
-'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
+'sp-contributions-newbies' => 'Näita ainult uute kasutajate kaastööd.',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Uued kasutajad',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Uute kasutajate kaastööd',
+'sp-contributions-blocklog' => 'blokeerimised',
+'sp-contributions-deleted' => 'kasutaja kustutatud kaastööd',
+'sp-contributions-logs' => 'logid',
+'sp-contributions-talk' => 'arutelu',
+'sp-contributions-userrights' => 'kasutaja õiguste muutmine',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'See kasutaja on parajasti blokeeriud. Allpool on toodud kõige hilisem blokeerimislogi sissekanne:',
+'sp-contributions-search' => 'Otsi kaastöid',
+'sp-contributions-username' => 'IP-aadress või kasutajanimi:',
+'sp-contributions-submit' => 'Otsi',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Lingid siia',
'unblockip' => 'Lõpeta IP-aadressi blokeerimine',
'unblockiptext' => 'Kasutage allpool olevat vormi redigeerimisõiguste taastamiseks varem blokeeritud IP aadressile.',
'ipusubmit' => 'Eemalda see blokeering',
-'unblocked' => '[[User:$1|$1]] blokeering võeti maha.',
+'unblocked' => 'Kasutaja [[User:$1|$1]] blokeering on eemaldatud',
'unblocked-id' => 'Blokeerimine $1 on lõpetatud',
'ipblocklist' => 'Blokeeritud IP-aadresside ja kasutajakontode loend',
'ipblocklist-legend' => 'Leia blokeeritud kasutaja',
'contribslink' => 'kaastöö',
'autoblocker' => 'Automaatselt blokeeritud, kuna [[User:$1|$1]] on hiljuti teie IP-aadressi kasutanud. Põhjus: $2',
'blocklogpage' => 'Blokeerimise logi',
-'blocklog-fulllog' => 'Täielik blokeerimise logi',
+'blocklog-showlog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud. Allpool on toodud blokeerimislogi sissekanne:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'See kasutaja on varem blokeeritud ja peidetud. Allpool on toodud varjamislogi:',
'blocklogentry' => 'blokeeris kasutaja [[$1]]. Blokeeringu aegumistähtaeg on $2 $3',
'reblock-logentry' => 'muutis kasutaja või IP-aadressi [[$1]] blokeeringu sätteid. Blokeering aegumistähtaeg: $2. Põhjus: $3',
'blocklogtext' => 'See on kasutajate blokeerimiste ja blokeeringute eemaldamiste nimekiri. Automaatselt blokeeritud IP aadresse siin ei näidata. Hetkel aktiivsete blokeeringute ja redigeerimiskeeldude nimekirja vaata [[Special:IPBlockList|IP blokeeringute nimekirja]] leheküljelt.',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blokeeritud',
'block-log-flags-nousertalk' => 'ei saa muuta enda arutelulehte',
'block-log-flags-hiddenname' => 'kasutajanimi peidetud',
+'range_block_disabled' => 'Administraatori õigus blokeerida IP-aadresside vahemik on ära võetud.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Vigane aegumise tähtaeg.',
'ipb_expiry_temp' => 'Peidetud kasutajanime blokeeringud peavad olema alalised.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" on juba blokeeritud.',
'ipb-needreblock' => '==Juba blokeeritud==
$1 on juba blokeeritud.
Kas soovid muuta blokeeringu sätteid?',
+'ipb_cant_unblock' => 'Tõrge: Blokeerimis-ID $1 pole leitav.
+Blokeering võib juba eemaldatud olla.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Tõrge: IP-aadressi $1 pole eraldi blokeeritud ja blokeeringut ei saa eemaldada.
+See kuulub aga blokeeritud IP-vahemikku $2, mille blokeeringut saab eemaldada.',
+'ip_range_invalid' => 'Vigane IP-vahemik.',
'blockme' => 'Blokeeri mind',
'proxyblocker-disabled' => 'See funktsioon ei toimi.',
'proxyblockreason' => 'Teie IP aadress on blokeeritud, sest see on anonüümne proxy server. Palun kontakteeruga oma internetiteenuse pakkujaga või tehnilise toega ning informeerige neid sellest probleemist.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Lukusta andmebaas',
'unlockdb' => 'Tee andmebaas lukust lahti',
+'lockdbtext' => 'Andmebaasi lukustamine peatab kõigi kasutajate võimaluse muuta lehtekülgi, oma eelistusi ja jälgimisloendit ning teha teisi toiminguid, mis vajavad muudatusi andmebaasis.
+Palun kinnitage, et te soovite seda teha ja et avate andmebaasi, kui hööldustööd on tehtud.',
'unlockdbtext' => 'Andmebaasi lukust lahti tegemine taastab kõigi kasutajate võimaluse toimetada lehekülgi, muuta oma eelistusi, toimetada oma jälgimisloendeid ja muud, mis nõuab muudatusi andmebaasis.
Palun kinnita, et sa tahad seda teha.',
'lockconfirm' => 'Jah, ma soovin andmebaasi lukustada.',
'talkexists' => 'Artikkel on teisaldatud, kuid arutelulehekülge ei saanud teisaldada, sest uue nime all on arutelulehekülg juba olemas. Palun ühendage aruteluleheküljed ise.',
'movedto' => 'Teisaldatud pealkirja alla:',
'movetalk' => 'Teisalda ka "arutelu", kui saab.',
-'move-subpages' => 'Teisalda alalehed (kuni $1)',
-'move-talk-subpages' => 'Teisalda arutelulehe alalehed (kuni $1)',
+'move-subpages' => 'Teisalda alamleheküljed (kuni $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Teisalda arutelulehekülje alamleheküljed (kuni $1)',
'movepage-page-exists' => 'Lehekülg $1 on juba olemas ja seda ei saa automaatselt üle kirjutada.',
'movepage-page-moved' => 'Lehekülg $1 on teisaldatud pealkirja $2 alla.',
'movepage-page-unmoved' => 'Lehekülge $1 ei saanud teisaldada pealkirja $2 alla.',
+'movepage-max-pages' => 'Teisaldatud on $1 {{PLURAL:$1|lehekülg|lehekülge}}, mis on teisaldatavate lehekülgede ülemmäär. Rohkem lehekülgi automaatselt ei teisaldata.',
'1movedto2' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] pealkirja [[$2]] alla',
'1movedto2_redir' => 'teisaldas lehekülje [[$1]] ümbersuunamisega pealkirja [[$2]] alla',
'move-redirect-suppressed' => 'ümbersuunamiseta',
'movelogpage' => 'Teisaldamise logi',
'movelogpagetext' => 'See logi sisaldab infot lehekülgede teisaldamistest.',
-'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamleht|Alamlehte}}',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Alamlehekülg|Alamleheküljed}}',
+'movesubpagetext' => 'Selle lehekülje $1 {{PLURAL:$1|alamlehekülg|alamlehekülge}} on kuvatud allpool.',
'movenosubpage' => 'Sellel leheküljel ei ole alalehekülgi.',
'movereason' => 'Põhjus',
'revertmove' => 'taasta',
'delete_and_move' => 'Kustuta ja teisalda',
+'delete_and_move_text' => '== Vajalik kustutamine ==
+Sihtlehekülg "[[:$1]]" on juba olemas.
+Kas kustutad selle, et luua võimalus teisaldamiseks?',
'delete_and_move_confirm' => 'Jah, kustuta lehekülg',
'delete_and_move_reason' => 'Kustutatud, et asemele tõsta teine lehekülg',
'immobile-source-namespace' => 'Lehekülgi ei saa teisaldada nimeruumis $1',
Viimasel juhul võid sa näiteks "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" lehekülje, jaoks kasutada samuti linki kujul: [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'Lisa vaid viimane versioon lehest, ning mitte kogu ajalugu',
+'exportnohistory' => "----
+'''Märkus:''' Lehekülgede täieliku ajaloo eksportimine on siin leheküljel jõudluse tagamiseks blokeeritud.",
'export-submit' => 'Ekspordi',
'export-addcattext' => 'Kõik leheküljed kategooriast:',
'export-addcat' => 'Lisa',
'allmessagesdefault' => 'Vaikimisi tekst',
'allmessagescurrent' => 'Praegune tekst',
'allmessagestext' => 'See on loend kõikidest kättesaadavatest süsteemi sõnumitest MediaWiki: nimeruumis.
-Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
+Kui soovid MediaWiki tarkvara tõlkimises osaleda siis vaata lehti [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliseerimine] ja [http://translatewiki.net translatewiki.net].',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Seda lehekülge ei saa kasutada, sest '''\$wgUseDatabaseMessages''' ei tööta.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filter',
+'allmessages-filter' => 'Muutmisoleku filter:',
'allmessages-filter-unmodified' => 'Muutmata',
'allmessages-filter-all' => 'Kõik',
'allmessages-filter-modified' => 'Muudetud',
+'allmessages-prefix' => 'Eesliitefilter:',
'allmessages-language' => 'Keel:',
'allmessages-filter-submit' => 'Mine',
# Special:Import
'import' => 'Lehekülgede import',
'importinterwiki' => 'Vikidevaheline import',
+'import-interwiki-text' => 'Vali importimiseks viki ja lehekülje pealkiri.
+Redigeerimisajad ja toimetajate nimed säilitatakse.
+Kõik vikide vahelised toimingud on [[Special:Log/import|impordilogis]].',
'import-interwiki-source' => 'Lähteviki/lehekülg:',
'import-interwiki-history' => 'Kopeeri selle lehekülje kogu ajalugu',
'import-interwiki-templates' => 'Liida kõik mallid',
'importunknownsource' => 'Unknown import source type
Tundmatu tüüpi algallikas',
'importcantopen' => 'Ei saa imporditavat faili avada',
-'importbadinterwiki' => 'Vigane interwiki link',
+'importbadinterwiki' => 'Vigane vikidevaheline link',
'importnotext' => 'Tühi või ilma tekstita',
'importsuccess' => 'Importimine edukalt lõpetatud!',
'importhistoryconflict' => 'Konfliktne muudatuste ajalugu (võimalik, et seda lehekülge juba varem imporditud)',
'import-nonewrevisions' => 'Kõik versioonid on eelnevalt imporditud.',
'import-token-mismatch' => 'Seansiandmed läksid kaduma.
Palun ürita uuesti.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Määratud vikist ei saa importida.',
# Import log
-'importlogpage' => 'Impordi logi',
+'importlogpage' => 'Impordilogi',
'importlogpagetext' => 'Importimislogi kuvab leheküljed, mille redigeerimisajalugu pärineb teistest vikidest.',
'import-logentry-upload' => 'importis faili üleslaadimisega lehekülje [[$1]]',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'importis teisest vikist lehekülje $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|redaktsioon|redaktsiooni}} vikist $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-search-fulltext' => 'Otsitakse teksti sisaldavaid artikleid',
'tooltip-p-logo' => 'Esileht',
'tooltip-n-mainpage' => 'Mine esilehele',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Mine esilehele',
'tooltip-n-portal' => 'Projekti kohta, mida te saate teha, kuidas leida informatsiooni jne',
'tooltip-n-currentevents' => 'Leia informatsiooni sündmuste kohta maailmas',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Vikis tehtud viimaste muudatuste loend.',
# Metadata
'nodublincore' => "Dublin Core'i RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.",
'nocreativecommons' => 'Creative Commonsi RDF-meta-andmed ei ole selles serveris lubatud.',
-'notacceptable' => 'Viki server ei saa esitada andmeid selles formaadis, mida su veebilugeja suudab lugeda.',
+'notacceptable' => 'Viki server ei saa esitada andmeid formaadis, mida sinu veebiklient lugeda suudab.',
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|anonüümne kasutaja|anonüümsed kasutajad}}',
'siteuser' => 'viki kasutaja $1',
'lastmodifiedatby' => 'Viimati muutis lehekülge $3 $2 kell $1.',
-'othercontribs' => 'Põhineb $1 tööl.',
+'othercontribs' => 'Põhineb kasutajate $1 tööl.',
'others' => 'teised',
-'siteusers' => 'Võrgukoha {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajad}} $1',
+'siteusers' => 'võrgukoha {{SITENAME}} {{PLURAL:$2|kasutaja|kasutajate}} $1',
'creditspage' => 'Lehekülje toimetajate loend',
'nocredits' => 'Selle lehekülje toimetajate loend ei ole kättesaadav.',
'math_unknown_function' => 'Tundmatu funktsioon',
'math_lexing_error' => 'Väljalugemisviga',
'math_syntax_error' => 'Süntaksiviga',
+'math_image_error' => "PNG konverteerimine ebaõnnestus;
+kontrollige oma ''latex'', ''dvips'', ''gs'', ''convert'' installatsioonide korrektsust.",
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Märgi kui kontrollitud',
$1',
'filedelete-missing' => 'Faili "$1" ei saa kustutada, sest seda ei ole.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Etteantud failiversiooni "$1" pole andmebaasis.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Fail "$1" ei ole andmebaasis.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Eelmised erinevused',
'nextdiff' => 'Järgmised erinevused →',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Vaateline võrdlus',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See fail võib sisaldada pahatahtlikku koodi, mille käivitamime võib kahjustada teie arvutisüsteemi.<hr />",
-'imagemaxsize' => "Maksimaalne pildi suurus:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
+'mediawarning' => "'''Hoiatus''': See failitüüp võib sisaldada pahatahtlikku koodi.
+Selle avamine võib su arvutit kahjustada.<hr />",
+'imagemaxsize' => "Pildi suuruse ülemmäär:<br />''(faili kirjeldusleheküljel)''",
'thumbsize' => 'Pisipildi suurus:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|lehekülg|lehekülge}}',
+'file-info' => '(faili suurus: $1, MIME tüüp: $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pikslit, faili suurus: $3, MIME tüüp: $4)',
'file-nohires' => '<small>Sellest suuremat pilti pole.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG fail, algsuurus $1 × $2 pikslit, faili suurus: $3)',
* focallength',
# EXIF tags
-'exif-imagewidth' => 'Laius',
-'exif-imagelength' => 'Kõrgus',
-'exif-bitspersample' => 'Bitti komponendi kohta',
-'exif-compression' => 'Pakkimise skeem',
-'exif-photometricinterpretation' => 'Pikslite koosseis',
-'exif-orientation' => 'Orientatsioon',
-'exif-samplesperpixel' => 'Komponentide arv',
-'exif-planarconfiguration' => 'Andmejärjestus',
-'exif-xresolution' => 'Horisontaalne eraldus',
-'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus',
-'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht',
-'exif-transferfunction' => 'Siirdefunktsioon',
-'exif-datetime' => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
-'exif-imagedescription' => 'Pildi pealkiri',
-'exif-make' => 'Kaamera tootja',
-'exif-model' => 'Kaamera mudel',
-'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara',
-'exif-artist' => 'Autor',
-'exif-copyright' => 'Autoriõiguste omanik',
-'exif-exifversion' => 'Exif versioon',
-'exif-componentsconfiguration' => 'Iga komponendi tähendus',
-'exif-pixelydimension' => 'Kehtiv pildi laius',
-'exif-pixelxdimension' => 'Kehtiv pildi kõrgus',
-'exif-makernote' => 'Tootja märkmed',
-'exif-usercomment' => 'Kasutaja kommentaarid',
-'exif-relatedsoundfile' => 'Seotud helifail',
-'exif-datetimedigitized' => 'Digitaliseerimise kuupäev ja kellaaeg',
-'exif-subsectime' => 'Kuupäev/Kellaaeg sekundi murdosad',
-'exif-subsectimeoriginal' => 'Loomisaja sekundi murdosad',
-'exif-subsectimedigitized' => 'Digiteerimise sekundi murdosad',
-'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
-'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
-'exif-exposureprogram' => 'Säriprogramm',
-'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraalne tundlikkus',
-'exif-aperturevalue' => 'Avaarv',
-'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
-'exif-subjectdistance' => 'Subjekti kaugus',
-'exif-lightsource' => 'Valgusallikas',
-'exif-flash' => 'Välk',
-'exif-focallength' => 'Fookuskaugus',
-'exif-subjectlocation' => 'Subjekti asukoht',
-'exif-filesource' => 'Faili päritolu',
-'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal',
-'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
-'exif-saturation' => 'Küllastus',
-'exif-sharpness' => 'Teravus',
-'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
-'exif-imageuniqueid' => 'Üksiku pildi ID',
-'exif-gpslatituderef' => 'Põhja- või lõunapikkus',
-'exif-gpslatitude' => 'Laius',
-'exif-gpslongituderef' => 'Ida- või läänepikkus',
-'exif-gpslongitude' => 'Laiuskraad',
-'exif-gpsaltituderef' => 'Viide kõrgusele merepinnast',
-'exif-gpsaltitude' => 'Kõrgus merepinnast',
-'exif-gpstimestamp' => 'GPS aeg (aatomikell)',
-'exif-gpsstatus' => 'Vastuvõtja olek',
-'exif-gpsspeedref' => 'Kiirusühik',
-'exif-gpsspeed' => 'GPS-vastuvõtja kiirus',
-'exif-gpsimgdirection' => 'Pildi suund',
-'exif-gpsdestdistance' => 'Sihtmärgi kaugus',
-'exif-gpsdatestamp' => 'GPS kuupäev',
+'exif-imagewidth' => 'Laius',
+'exif-imagelength' => 'Kõrgus',
+'exif-bitspersample' => 'Bitti komponendi kohta',
+'exif-compression' => 'Pakkimise skeem',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Pikslite koosseis',
+'exif-orientation' => 'Orientatsioon',
+'exif-samplesperpixel' => 'Komponentide arv',
+'exif-planarconfiguration' => 'Andmejärjestus',
+'exif-xresolution' => 'Horisontaalne eraldus',
+'exif-yresolution' => 'Vertikaalne eraldus',
+'exif-resolutionunit' => 'X ja Y resolutsiooni ühik',
+'exif-stripoffsets' => 'Pildi andmete asukoht',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'Kaugus JPEG SOI-ni',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG-andmete suurus baitides',
+'exif-transferfunction' => 'Siirdefunktsioon',
+'exif-whitepoint' => 'Valge punkti heledus',
+'exif-datetime' => 'Faili muutmise kuupäev ja kellaaeg',
+'exif-imagedescription' => 'Pildi pealkiri',
+'exif-make' => 'Kaamera tootja',
+'exif-model' => 'Kaamera mudel',
+'exif-software' => 'Kasutatud tarkvara',
+'exif-artist' => 'Autor',
+'exif-copyright' => 'Autoriõiguste omanik',
+'exif-exifversion' => 'Exif versioon',
+'exif-flashpixversion' => 'Toetatud Flashpixi versioon',
+'exif-colorspace' => 'Värviruum',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Iga komponendi tähendus',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Pildi pakkimise meetod',
+'exif-pixelydimension' => 'Kehtiv pildi laius',
+'exif-pixelxdimension' => 'Kehtiv pildi kõrgus',
+'exif-makernote' => 'Tootja märkmed',
+'exif-usercomment' => 'Kasutaja kommentaarid',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Seotud helifail',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Andmete loomise kuupäev ja kellaaeg',
+'exif-datetimedigitized' => 'Digitaliseerimise kuupäev ja kellaaeg',
+'exif-subsectime' => 'Kuupäev/Kellaaeg sekundi murdosad',
+'exif-subsectimeoriginal' => 'Loomisaja sekundi murdosad',
+'exif-subsectimedigitized' => 'Digiteerimise sekundi murdosad',
+'exif-exposuretime' => 'Säriaeg',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 sek ($2)',
+'exif-exposureprogram' => 'Säriprogramm',
+'exif-spectralsensitivity' => 'Spektraalne tundlikkus',
+'exif-isospeedratings' => 'Kiirus (ISO)',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Katiku kiirus',
+'exif-aperturevalue' => 'Avaarv',
+'exif-brightnessvalue' => 'Heledus',
+'exif-exposurebiasvalue' => 'Särituse mõju',
+'exif-subjectdistance' => 'Subjekti kaugus',
+'exif-lightsource' => 'Valgusallikas',
+'exif-flash' => 'Välk',
+'exif-focallength' => 'Fookuskaugus',
+'exif-flashenergy' => 'Välgu võimsus',
+'exif-subjectlocation' => 'Subjekti asukoht',
+'exif-exposureindex' => 'Särituse number',
+'exif-filesource' => 'Faili päritolu',
+'exif-customrendered' => 'Kohandatud pilditöötlus',
+'exif-exposuremode' => 'Särituse meetod',
+'exif-whitebalance' => 'Valge tasakaal',
+'exif-digitalzoomratio' => 'Digisuumi tegur',
+'exif-contrast' => 'Kontrastsus',
+'exif-saturation' => 'Küllastus',
+'exif-sharpness' => 'Teravus',
+'exif-devicesettingdescription' => 'Seadme seadistuste kirjeldus',
+'exif-imageuniqueid' => 'Üksiku pildi ID',
+'exif-gpsversionid' => 'GPS tähise versioon',
+'exif-gpslatituderef' => 'Põhja- või lõunapikkus',
+'exif-gpslatitude' => 'Laius',
+'exif-gpslongituderef' => 'Ida- või läänepikkus',
+'exif-gpslongitude' => 'Laiuskraad',
+'exif-gpsaltituderef' => 'Viide kõrgusele merepinnast',
+'exif-gpsaltitude' => 'Kõrgus merepinnast',
+'exif-gpstimestamp' => 'GPS aeg (aatomikell)',
+'exif-gpssatellites' => 'Mõõtmiseks kasutatud satelliidid',
+'exif-gpsstatus' => 'Vastuvõtja olek',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Mõõtmise meetod',
+'exif-gpsdop' => 'Mõõtmise täpsus',
+'exif-gpsspeedref' => 'Kiirusühik',
+'exif-gpsspeed' => 'GPS-vastuvõtja kiirus',
+'exif-gpstrack' => 'Liikumise suund',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Pildi suund',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Sihtmärgi kaugus',
+'exif-gpsdatestamp' => 'GPS kuupäev',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pakkimata',
'exif-orientation-2' => 'Pööratud pikali',
'exif-orientation-3' => 'Pööratud 180°',
'exif-orientation-4' => 'Pööratud püsti',
+'exif-orientation-5' => 'Pööratud 90° vastupäeva ja püstselt ümberpööratud',
+'exif-orientation-6' => 'Pööratud 90° päripäeva',
+'exif-orientation-7' => 'Pööratud 90° päripäeva ja püstselt ümberpööratud',
+'exif-orientation-8' => 'Pööratud 90° vastupäeva',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
'exif-exposureprogram-0' => 'Määratlemata',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manuaalne',
+'exif-exposureprogram-2' => 'Tavaprogramm',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Ava prioriteet',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Katiku prioriteet',
'exif-exposureprogram-7' => 'Portree töörežiim (lähifotode jaoks, taust fookusest väljas)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Maastiku töörežiim (maastikupiltide jaoks, taust on fokuseeritud)',
'exif-meteringmode-0' => 'Teadmata',
'exif-meteringmode-1' => 'Keskmine',
'exif-meteringmode-2' => 'Kaalutud keskmine',
+'exif-meteringmode-3' => 'Punkt',
+'exif-meteringmode-4' => 'Mitmikpunkt',
'exif-meteringmode-5' => 'Muster',
'exif-meteringmode-6' => 'Osaline',
'exif-meteringmode-255' => 'Muu',
'exif-lightsource-0' => 'Teadmata',
'exif-lightsource-1' => 'Päevavalgus',
'exif-lightsource-2' => 'Helendav',
+'exif-lightsource-3' => 'Hõõglambi valgus',
'exif-lightsource-4' => 'Välk',
'exif-lightsource-9' => 'Hea ilm',
'exif-lightsource-10' => 'Pilvine ilm',
'exif-lightsource-11' => 'Varjus',
+'exif-lightsource-12' => 'Luminofoor päevavalgus (D 5700 - 7100K)',
+'exif-lightsource-13' => 'Luminofoor päevavalgus (N 4600 - 5400K)',
+'exif-lightsource-14' => 'Luminofoor külm valgus (W 3900 - 4500K)',
+'exif-lightsource-15' => 'Luminofoor valge (WW 3200 - 3700K)',
'exif-lightsource-17' => 'Standardne valgus A',
'exif-lightsource-18' => 'Standardne valgus B',
'exif-lightsource-19' => 'Standardne valgus C',
+'exif-lightsource-24' => 'stuudio hõõglambid (ISO)',
'exif-lightsource-255' => 'Muu valgusallikas',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Välk ei töötanud',
'exif-flash-fired-1' => 'Välk töötas',
+'exif-flash-return-0' => 'ei ole välgu peegeldumist tuvastavat funktsiooni',
+'exif-flash-return-2' => 'välgu peegeldust ei tuvastatud',
+'exif-flash-return-3' => 'tuvastati välgu peegeldus',
+'exif-flash-mode-1' => 'sund välk',
+'exif-flash-mode-2' => 'välk keelatud',
'exif-flash-mode-3' => 'automaatne töörežiim',
'exif-flash-function-1' => 'Välgu funktsiooni ei ole',
+'exif-flash-redeye-1' => 'Punasilmsust vähendav reziim',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'tolli',
'exif-sensingmethod-1' => 'Määramata',
+'exif-sensingmethod-2' => 'Ühe-kiibiga värvisensor',
+'exif-sensingmethod-3' => 'Kahe-kiibiga värvisensor',
+'exif-sensingmethod-4' => 'Kolme-kiibiga värvisensor',
+'exif-sensingmethod-7' => 'Kolmerealine sensor',
'exif-exposuremode-0' => 'Automaatne säritus',
'exif-exposuremode-1' => 'Manuaalne säritus',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Tegelik suund',
+'exif-gpsdirection-m' => 'Magneetiline suund',
# External editor support
'edit-externally' => 'Töötle faili välise programmiga',
-'edit-externally-help' => 'Lisainfot loe leheküljelt [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors meta:väliste redaktorite kasutamine]',
+'edit-externally-help' => '(Vaata väliste redaktorite [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors kasutusjuhendit])',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'kõik',
'watchlistall2' => 'Näita kõiki',
'namespacesall' => 'kõik',
'monthsall' => 'kõik',
+'limitall' => 'iga',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'Kinnita e-posti aadress',
'confirmemail_noemail' => 'Sul ei ole e-aadress määratud [[Special:Preferences|eelistustes]].',
'confirmemail_text' => 'Enne kui saad e-postiga seotud teenuseid kasutada, pead sa oma e-posti aadressi õigsust kinnitama. Allpool olevale nupule klikkides meilitakse sulle kinnituskood, koodi kinnitamiseks kliki meilis oleval lingil.',
-'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba su e-aadressile saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
+'confirmemail_pending' => 'Kinnituskood on juba su meiliaadressile saadetud. Kui tegid konto hiljuti, oota palun mõni minut selle saabumist, enne kui üritad uuesti.',
'confirmemail_send' => 'Meili kinnituskood',
'confirmemail_sent' => 'Kinnitusmeil saadetud.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti su e-aadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-posti-põhiseid toiminguid.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Kinnituskood saadeti su meiliaadressile. See kood ei ole vajalik sisselogimisel, kuid seda on vaja, et kasutada vikis e-posti-põhiseid toiminguid.',
'confirmemail_sendfailed' => 'Kinnitusmeili ei õnnestunud saata.
Kontrolli aadressi õigsust.
'confirmemail_loggedin' => 'Sinu e-posti aadress on nüüd kinnitatud.',
'confirmemail_error' => 'Viga kinnituskoodi salvestamisel.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: e-posti aadressi kinnitamine',
-'confirmemail_body' => 'Keegi, ilmselt sa ise, registreeris IP aadressilt $1 saidil {{SITENAME}} kasutajakonto "$2".
+'confirmemail_body' => 'Keegi IP-aadressilt $1, ilmselt sa ise, registreeris selle e-posti aadressiga võrgukohas {{SITENAME}} konto "$2".
-Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning aktiveerimaks e-posti teenuseid, ava oma brauseris järgnev link:
+Kinnitamaks, et see kasutajakonto tõepoolest kuulub sulle ning e-posti teenuste aktiveerimiseks, ava oma võrgulehitsejas järgnev link:
$3
-Kui see *ei* ole sinu loodud konto, siis ava järgnev link $5 kinnituse tühistamiseks.
+Kui see *pole* sinu loodud konto, ava järgnev link kinnituse tühistamiseks:
+
+$5
-Kinnituskood aegub $4.',
+Kinnituskood aegub kuupäeval $4.',
'confirmemail_invalidated' => 'E-aadressi kinnitamine tühistati',
'invalidateemail' => 'Tühista e-posti kinnitus',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Hoiatus: Sel ajal, kui sina artiklit redigeerisid, kustutas keegi selle ära!',
+'confirmrecreate' => "Kasutaja [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|arutelu]]) kustutas lehekülje sellel ajal, kui sina seda redigeerisid. Põhjus:
+: ''$2''
+Palun kinnita, et soovid tõesti selle lehekülje taasluua.",
'recreate' => 'Taasta',
# action=purge
'table_pager_prev' => 'Eelmine lehekülg',
'table_pager_first' => 'Esimene lehekülg',
'table_pager_last' => 'Viimane lehekülg',
-'table_pager_limit' => 'Näita lehekülje kohta $1 üksust',
+'table_pager_limit' => 'Näita leheküljel $1 üksust',
'table_pager_limit_submit' => 'Mine',
'table_pager_empty' => 'Ei ole tulemusi',
'livepreview-ready' => 'Laadimisel... Valmis!',
'livepreview-failed' => 'Elav eelvaade ebaõnnestus! Proovi normaalset eelvaadet.',
'livepreview-error' => 'Ühendus ebaõnnestus: $1 "$2".
-Proovi normaalset eelvaadet.',
+Proovi tavalist eelvaadet.',
# Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Hilisemad muudatused kui $1 {{PLURAL:$1|sekund|sekundit}} ei pruugi selles loendis näha olla.',
+'lag-warn-normal' => 'Viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused ei pruugi selles loendis näha olla.',
+'lag-warn-high' => 'Andmebaasiserveri töö viivituste tõttu ei pruugi viimase {{PLURAL:$1|ühe sekundi|$1 sekundi}} jooksul tehtud muudatused selles loendis näha olla.',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Teie jälgimisloendis on ilma arutelulehtedeta {{PLURAL:$1|1 leht|$1 lehte}}.',
'version-variables' => 'Muutujad',
'version-other' => 'Muu',
'version-mediahandlers' => 'Meediatöötlejad',
+'version-hooks' => 'Redaktsioon',
'version-extension-functions' => 'Lisafunktsioonid',
'version-parser-extensiontags' => 'Parseri lisamärgendid',
'version-parser-function-hooks' => 'Parserifunktsioonid',
+'version-hook-name' => 'Redaktsiooni nimi',
'version-hook-subscribedby' => 'Tellijad',
'version-version' => '(Versioon $1)',
'version-license' => 'Litsents',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Otsi',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pikslit<br />Faili suurus: $3<br />MIME-tüüp: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Failil "$1" ei ole identset duplikaati.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => 'Failil "$1" on {{PLURAL:$2|1 samane duplikaat|$2 samast duplikaati}}.',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Erileheküljed',
'blankpage' => 'Tühi leht',
'intentionallyblankpage' => 'See lehekülg on sihilikult tühjaks jäetud.',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => ' #Jäta see rida muutmata kujule<pre>
+#Pane regulaaravaldise osad (vaid //-märkide vahel olev osa) allapoole
+#Need on vastavuses vikiväliste piltide internetiaadressidega
+#Vastavuses olevad kuvatakse piltidena, muul juhul kuvatakse ainult pildi link
+#Märgiga # algavad read on kommentaarid
+#See on tõstutundetu
+
+#Pane kõik regulaaravaldise osad selle joone kohale. Jäta see rida muutmata kujule</pre>',
+
# Special:Tags
'tags' => 'Käibivad muudatusmärgised',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Märgisefilter]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filtri',
'tags-title' => 'Märgised',
'tags-intro' => 'See lehekülg loetleb märgised, millega tarkvara võib muudatused märgistada, ja nende kirjeldused.',
-'tags-tag' => 'Sisene märgisenimi',
+'tags-tag' => 'Märgise nimi',
'tags-display-header' => 'Tähistus muudatusloendis',
'tags-description-header' => 'Täiskirjeldus',
'tags-hitcount-header' => 'Märgistatud muudatused',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Selles wikis on probleem',
+'dberr-header' => 'Selles vikis on probleem',
'dberr-problems' => 'Kahjuks on sellel saidil tehnilisi probleeme',
'dberr-again' => 'Oota mõni hetk ja lae lehekülg uuesti.',
'dberr-info' => '(Ei saa ühendust andmebaasi serveriga: $1)',
'dberr-cachederror' => 'See koopia taotletud leheküljest on vahemälus ja ei pruugi olla ajakohane.',
# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Osaga sinu sisestatust on probleeme',
'htmlform-select-badoption' => 'Antud number ei ole kõlbulik.',
'htmlform-int-invalid' => 'Antud väärtus ei ole täisarv.',
-'htmlform-float-invalid' => 'Määratud väärtus ei ole number.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Määratud väärtus ei ole arvuline.',
'htmlform-int-toolow' => 'Antud suurus on väiksem kui minimaalne $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'Antud suurus on suurem kui maksimaalne $1',
'htmlform-submit' => 'Saada',
'htmlform-reset' => 'Tühista muudatused',
'htmlform-selectorother-other' => 'Muu',
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'Lisa kategooria',
+'ajax-add-category-submit' => 'Lisa',
+'ajax-confirm-title' => 'Toimingu kinnitamine',
+'ajax-confirm-prompt' => 'Saad allpool muudatuse resümeega varustada.
+Muudatuse salvestamiseks klõpsa nuppu "Salvesta".',
+'ajax-confirm-save' => 'Salvesta',
+'ajax-add-category-summary' => 'Kategooria "$1" lisamine',
+'ajax-remove-category-summary' => 'Kategooria "$1" eemaldamine',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'Sooritatav toiming:',
+'ajax-error-title' => 'Tõrge',
+'ajax-error-dismiss' => 'Sobib',
+'ajax-remove-category-error' => 'Seda kategooriat pole võimalik eemaldada.
+Tõrge ilmneb harilikult siis, kui kategooria on lisatud malliga.',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff