Merge "(bug 27567) Add file repo support to prop=duplicatefiles"

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEt.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEt.php b/languages/messages/MessagesEt.php
index 60e7fc4..132d383 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEt.php
+++ b/languages/messages/MessagesEt.php
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?php
-/** Estonian (Eesti)
+/** Estonian (eesti)
  *
  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
@@ -295,7 +295,7 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'Peida viimaste muudatuste loetelus jälgimisloendis esitatavad muudatused',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Peida uute lehtede loendis kontrollitud leheküljed',
 'tog-extendwatchlist' => 'Laienda jälgimisloendit, et näha kõiki muudatusi, mitte vaid kõige värskemaid',
-'tog-usenewrc' => 'Laiendatud viimased muudatused (nõutav JavaScripti olemasolu)',
+'tog-usenewrc' => 'Rühmita viimased muudatused ja muudatused jälgimisloendis lehekülje järgi (vaja JavaScripti)',
 'tog-numberheadings' => 'Pealkirjade automaatnummerdus',
 'tog-showtoolbar' => 'Redigeerimise tööriistariba näitamine',
 'tog-editondblclick' => 'Artiklite redigeerimine topeltklõpsu peale (JavaScript)',
@@ -321,7 +321,7 @@ $messages = array(
 'tog-externaleditor' => 'Kasuta vaikimisi välist redaktorit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
 'tog-externaldiff' => 'Kasuta vaikimisi välist võrdlusvahendit (ainult asjatundjatele, tarvis arvuti eriseadistust – [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors lisateave])',
 'tog-showjumplinks' => 'Kuva lehekülje ülaservas "mine"-lingid',
-'tog-uselivepreview' => 'Kasuta elavat eelvaadet (nõutav JavaScript) (testimisel)',
+'tog-uselivepreview' => 'Kasuta elavat eelvaadet (vaja JavaScripti) (katseline)',
 'tog-forceeditsummary' => 'Nõua redigeerimisel resümee välja täitmist',
 'tog-watchlisthideown' => 'Peida minu redaktsioonid jälgimisloendist',
 'tog-watchlisthidebots' => 'Peida robotid jälgimisloendist',
@@ -558,7 +558,7 @@ Vaata [[Special:Version|versiooni lehekülge]].',
 'viewsourceold' => 'vaata lähteteksti',
 'editlink' => 'redigeeri',
 'viewsourcelink' => 'vaata lähteteksti',
-'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa $1',
+'editsectionhint' => 'Redigeeri alaosa "$1"',
 'toc' => 'Sisukord',
 'showtoc' => 'näita',
 'hidetoc' => 'peida',
@@ -677,6 +677,8 @@ $2',
 Administraator lukustas selle järgmisel põhjusel: "$3".',
 'invalidtitle-knownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruumis "$2" tekstiga "$3"',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga "$2"',
+'exception-nologin' => 'Sisse logimata',
+'exception-nologin-text' => 'Selle lehekülje või toimingu jaoks pead selles vikis olema sisse loginud.',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
@@ -1488,7 +1490,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'right-read' => 'Lugeda lehekülgi',
 'right-edit' => 'Redigeerida lehekülje sisu',
 'right-createpage' => 'Luua lehekülgi (mis pole arutelu leheküljed)',
-'right-createtalk' => 'Luua arutelu lehekülgi',
+'right-createtalk' => 'Luua arutelulehekülgi',
 'right-createaccount' => 'Luua uusi kasutajakontosid',
 'right-minoredit' => 'Märkida muudatusi pisimuudatustena',
 'right-move' => 'Teisaldada lehekülgi',
@@ -1623,6 +1625,7 @@ See ei tohi olla pikem kui $1 {{PLURAL:$1|sümbol|sümbolit}}.',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ uus alajaotus',
 'rc-enhanced-expand' => 'Näita üksikasju (nõuab JavaScripti)',
 'rc-enhanced-hide' => 'Peida üksikasjad',
+'rc-old-title' => 'alustatud pealkirja "$1" all',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked' => 'Seotud muudatused',
@@ -2102,6 +2105,7 @@ Pane tähele, et teised võrgukohad võivad viidata failile otselingiga ja seega
 Valiku kitsendamiseks vali logitüüp, sisesta kasutajanimi (tõstutundlik) või huvipakkuva lehekülje pealkiri (samuti tõstutundlik).',
 'logempty' => 'Logis puuduvad vastavad kirjed.',
 'log-title-wildcard' => 'Selle tekstiga algavad pealkirjad',
+'showhideselectedlogentries' => 'Näita valitud logisissekandeid või peida need',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'Kõik leheküljed',
@@ -2458,7 +2462,7 @@ Link võib olla kõlbmatu või redaktsioon võib olla taastatud või arhiivist e
 [[Special:Log/delete|Kustutamise logist]] võib leida loendi viimastest kustutamistest ja taastamistest.",
 'undelete-header' => 'Hiljuti kustutatud leheküljed leiad [[Special:Log/delete|kustutamislogist]].',
 'undelete-search-title' => 'Kustutatud lehekülgede otsimine',
-'undelete-search-box' => 'Otsi kustutatud lehekülgi',
+'undelete-search-box' => 'Kustutatud lehekülgede otsimine',
 'undelete-search-prefix' => 'Näita lehekülgi, mille pealkiri algab nii:',
 'undelete-search-submit' => 'Otsi',
 'undelete-no-results' => 'Kustutatud lehekülgede arhiivist sellist lehekülge ei leidunud.',
@@ -2990,6 +2994,7 @@ See on ilmselt põhjustatud linkimisest mustas nimekirjas olevasse välisvõrguk
 'spambot_username' => 'MediaWiki spämmieemaldus',
 'spam_reverting' => 'Taastan viimase versiooni, mis ei sisalda linke aadressile $1.',
 'spam_blanking' => 'Kõik versioonid sisaldasid linke veebilehele $1. Lehekülg tühjendatud.',
+'spam_deleting' => 'Kustutatud kõik redaktsioonid, mis viitasid aadressile $1.',
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Teave lehekülje "$1" kohta',
@@ -3829,6 +3834,8 @@ Kui ei, kasuta allolevat lihtsat vormi. Sinu kommentaar lisatakse koos kasutajan
 'api-error-empty-file' => 'Üleslaaditav fail on tühi.',
 'api-error-emptypage' => 'Uute tühjade lehekülgede loomine pole lubatud.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Sisemine tõrge: Midagi läks faili kättesaamisel valesti.',
+'api-error-fileexists-forbidden' => 'Fail nimega "$1" on juba olemas ja seda ei saa üle kirjutada.',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Fail nimega "$1" on jagatud failivaramus juba olemas ja seda ei saa üle kirjutada.',
 'api-error-file-too-large' => 'Üleslaaditav fail on liiga suur.',
 'api-error-filename-tooshort' => 'Failinimi on liiga lühike.',
 'api-error-filetype-banned' => 'Antud failitüüp on keelatud.',