Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesEs.php

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index 3052125..eb8db57 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -938,7 +938,7 @@ La última entrada del registro de bloqueos es provista debajo para mayor refere
 'usercsspreview'                   => "'''Recuerda que sólo está previsualizando tu CSS de usuario.'''
 '''¡Aún no se ha grabado!'''",
 'userjspreview'                    => "'''¡Recuerde que sólo estás previsualizando tu javascript de usuario y aún no se ha grabado!'''",
-'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' No existe la máscara \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/monobook.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle'            => "'''Aviso:''' No existe la máscara \"\$1\". Recuerda que las páginas personalizadas ''.css'' y ''.js'' tienen un título en minúsculas. Por ejemplo, {{ns:user}}:Ejemplo/vector.css en vez de {{ns:user}}:Ejemplo/Vector.css.",
 'updated'                          => '(Actualizado)',
 'note'                             => "'''Nota:'''",
 'previewnote'                      => "'''¡Recuerda que esto es sólo una previsualización y aún no se ha grabado!'''",
@@ -1407,7 +1407,7 @@ Esto no puede ser deshecho.',
 'yournick'                      => 'Nueva firma:',
 'prefs-help-signature'          => 'Los comentarios en páginas de discusión deberían estar firmados con "<nowiki>~~~~</nowiki>", que se convertirá en tu firma y fecha.',
 'badsig'                        => 'El código de tu firma no es válido; comprueba las etiquetas HTML.',
-'badsiglength'                  => 'La firma es muy larga. Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un caracter|$1 caracteres}}.',
+'badsiglength'                  => 'La firma es muy larga. Debe contener un máximo de {{PLURAL:$1|un carácter|$1 caracteres}}.',
 'yourgender'                    => 'Género:',
 'gender-unknown'                => 'Sin especificar',
 'gender-male'                   => 'Masculino',
@@ -1560,8 +1560,8 @@ También puede permitir a otros usuarios que te contacten a través de tu págin
 'action-move-rootuserpages'   => 'mover páginas del usuario raíz',
 'action-movefile'             => 'mover este archivo',
 'action-upload'               => 'subir este archivo',
-'action-reupload'             => 'remplazar este archivo existente',
-'action-reupload-shared'      => 'remplazar este archivo existente en un depósito compartido',
+'action-reupload'             => 'reemplazar este archivo existente',
+'action-reupload-shared'      => 'reemplazar este archivo existente en un depósito compartido',
 'action-upload_by_url'        => 'subir este archivo desde una dirección URL',
 'action-writeapi'             => 'utilizar el API de escritura',
 'action-delete'               => 'borrar esta página',